狛日吧 关注:17,136贴子:76,191

回复:【p站小说翻译】花の庭

只看楼主收藏回复

好喜欢!这种淡淡的幸福感


来自手机贴吧38楼2013-07-23 12:43
回复
    丰满白净戴眼镜的矬子哈哈哈哈哈哈 不过狛枝戴眼镜也会相当帅气吧^q^
    能幸福就好了这两人wwwwwwww
    翻译感谢!!!!!!!!!!!


    IP属地:海南39楼2013-07-23 12:50
    回复
      ‘’我的丰满白净戴眼镜的矬子狛枝在哪‘’日向老师要不要这样可爱XDD
      最后狛枝会求婚完全没想到啊老师你就乖乖从了吧!!(笑)感谢翻译,这就去p站给分www
      期待楼楼翻出更多好作品030【某日语废的小心思暴露】


      IP属地:四川来自Android客户端40楼2013-07-23 13:03
      回复
        原来高能在最后!不过狛枝你这么做没想过弟弟桑会怎么对你么……


        41楼2013-07-23 14:06
        回复
          楼上各位太太怎么就光想着日向脑补的狛枝23333 作者的后记我等下再翻,有补充一些设定。翻这篇的主要目的就是想推广,要是我浅陋的翻译能传达到原作的治愈感的话就好了,请一定去p站支持一下作者啊m(_ _)m


          IP属地:日本来自iPhone客户端42楼2013-07-23 14:27
          回复
            这部作品真的好治愈!能够感受到作者很用心ww真的是篇幸福感爆棚的文章lz翻译也辛苦了!


            43楼2013-07-23 14:33
            回复
              我我我我我.....
              一开始如此温馨缓慢的步调居然在结局大逆转
              不愧是狛枝,刚刚看到结婚两个字差点把茶都喷出来了
              虽然你看了人家日向老师整整一年但老师对你是初次见面啊www
              不过真的是篇很棒的文章...找时间也去p网看看原文好了>_<
              谢谢楼主辛苦的翻译~补充了能量明天又可以继续努力了XD!


              45楼2013-07-24 02:19
              回复
                虽然这文超级棒的……但是为什么我感受到了弟弟的怨念……


                IP属地:重庆46楼2013-07-24 07:51
                回复
                  好治愈
                  翻译辛苦了~


                  IP属地:内蒙古47楼2013-07-24 14:24
                  回复
                    楼主去私信了しづき太太……太太怎么这么温柔啦!!!总之果然问我要发表的地址了orz贴吧的也不能给她看,于是楼主放了微博的地址,太太表示打不开然后告诉楼主下次如果要翻译的话一定要得到别人的许可啊blabla,似乎是打算不追究了的样子,总之大家别转载到其他地方(似乎也没有什么别的地方了2333),低调点萌萌算了。
                    总之再次感谢大家能容忍楼主的渣渣翻译,楼主过完暑假就打算继续学习考n2了,本来想一人乐当硬盘党翻着玩的,但是看到太太p站的收藏涨了楼主真的非常开心,感觉幸好把它发表出来了!
                    啰嗦了这么多,稍后放上最后一页しづき太太的后记以及设定。


                    IP属地:日本48楼2013-07-28 02:05
                    收起回复

                      后记
                      能读到这里的读者真的非常感谢!!
                      很久以前在twitter的诊断上『你能在2小时之内被转推8次的话,就写教师与学生设定,从kiss开始关系的狛日。画漫画或是写小说。』出了这样的题目,那个时候想的素材。终于成型了。
                      Kiss到哪里去了(笑)
                      关于本文的内容,有几点要注意的地方,请一定要看。
                      注意1. 如果是到晕倒程度的中暑的话,不必多说请叫救护车。狛枝在故事中没有叫救护车而只是采用了应急手段就结束了,外行不可以像这样随便判断……!!
                      就算不是失去意识的程度,如果出现中暑症状,之后请一定去医院看病。
                      注意2. 作者本人园艺的知识和经验都是零,作品中花的名字什么的也许有很多不自然的地方。如果发现了什么值得吐槽的地方,请微笑着装作没看见……。
                      注意3. 学校的老师很忙的,实际上不会像这样去经常不登校儿童的家……中小学暂且不说,更别提高中了。
                      写了各种各样的注意,暂且别考虑那么深,能以轻松的心情读下来,非常感谢。
                      那么接下来,是简单的人物介绍。
                      ・日向创(27)…高中教师。虽然本文中没有出现,教的是古文。虽然日向本人没有这种自觉,在学生当中有值得夸耀的人气。担任班主任的班级学生们是论破2的其他角色。
                      其实本来就打算让日向就这样辞职的,但是画封面的メルシー桑说「明明是好不容易的学paro,没有看到学校生活真遗憾」,我想从狛枝回归开始再差不多一年的教师生活吧,大概要是日向老师不回来的话,班级的同学们会引发暴动无法管理,所以会被学校那边哭着拜托回来的吧。毕业之前明明说好的不是2年而是1年,因此出流君生气了(左右为难)。
                      ・狛枝凪斗(17)…脱家里蹲宣言。在大学毕业的时候,要是不能和日向成为恋人的话就要去袭击他。日向最后被硬逼着住到狛枝家去了。实际上是狛枝比较擅长料理。作品中让狛枝说出我爱你也许是第一次。
                      ・日向出流(18)…超级兄控。但是,这边的出流君比较尊重哥哥的意思。在狛枝和出流君共存的这个世界,到底日向君能否真正合理地找到恋人吗 ?
                      写这个故事的时候,承蒙非常,非——常多的关照。给メルシー桑最大的感谢。封面很漂亮,眼泪要流出来了。超级感谢。谢谢。
                      还有,写本作的时候给サンチョス桑添了各种麻烦,对此土下坐谢罪与感谢。
                      然后,给读完这篇文章的大家,致以真诚的谢意。非常感谢!
                      然后楼主去看了メルシー桑的花の庭paro短漫,p站id=35095172
                      随便翻一下(。
                      『我说日向老师?请靠近摄像机,闭上眼睛』
                      「诶?为什么啊」
                      『好了快点』
                      「这样?」
                      啾——
                      『老师真的是无防备呢……』
                      ??
                      「到底怎么了狛枝」
                      『没什么—?』


                      IP属地:日本49楼2013-07-28 02:09
                      收起回复
                        居然还有短漫,滚过去看o(≥口≤)o


                        51楼2013-07-28 09:17
                        回复
                          一看到花♂庭就想歪了....


                          IP属地:日本52楼2013-07-30 10:29
                          回复