狛日吧 关注:17,133贴子:76,181
  • 8回复贴,共1

【p站小说翻译】花の庭

取消只看楼主收藏回复

前面那贴排版太奇怪了删了重发_(:з」∠)_
id=2249776
*架空注意*


IP属地:日本1楼2013-07-20 23:35回复

    ——四月也已过了一半。
    樱花飘舞的季节早已告知了终结,现在枝头上只有叶子繁茂生长着。
    明明就在前几天,还在这用樱色的花瓣染色的,并排的樱花树下行走。
    (时光真的过的很快啊)
    日向一边正了正脖子上领带的位置,站在了那个房门前。
    与其说是房子,不如说是宅邸比较好。
    眼前的门构造十分宏伟,宅邸的四周是混凝土的围墙。
    门前面的中庭也一定很大吧,能看见葱绿的树木,在那前面伫立着西式的房屋。白色的墙壁与黑色的房顶,这样雅致的构造简直是绘本之类的当中会出现的豪宅。
    但是,不知为何却让人感觉荒凉的样子,为什么呢?
    建造在街道尽头也没有人来,简直就好像这座宅邸整体都平静地沉入了水底一样。
    日向瞥了一眼被安置在门上的监视摄像机之后,按下了内线电话的按钮。
    沉默。
    是因为住屋离门有一段距离的原因吧,听不到门铃熟悉的声音,里面的人有没有动作也不清楚,日向变得有些不安。
    在心中数了30秒之后,正想再一次按下按钮伸出手指时,从内线电话的话筒中传出了声音。
    『……喂』
    是个年轻男人的声音。
    对面应该能看见这边的样子吧,一边凝视着小型摄像机,日向轻轻点了下头。
    「你好。我是今年开始在螺旋高中担任凪斗同学班主任的日向创。凪斗同学在吗?」
    『……是我』
    「啊」
    对隔着机械小声嘟哝的声音,日向不由得露出了微笑。
    「你就是狛枝吗?那就好。自我介绍已经做过了,我就是你这学期的班主任日向。请多关照了呐」
    『……』
    「我今天是来打招呼,以及来劝劝你是不是暂且能来学校一次」
    『不好意思,请回吧』
    对这极其冷淡的回答,日向只好在内心耸肩。
    (这也算是意料之中吧)
    ——狛枝凪斗是意志坚强的不登校儿童。
    去年还可喜可贺地来参加入学式,从第二天开始却不来学校了。由于他干脆彻底地不来了,有关于这个人实际是否存在几乎被怀疑是梦或是幻觉的程度。
    当然,他在职员室里也引起了大轰动。
    不用说班主任了,教导主任直到心理咨询老师都一个接一个地到狛枝家里家访,但是所有人都照字面意思吃了个闭门羹。
    他不来学校,即使季节变化,学年变化也持续着。
    一般如果到他那种程度不来学校的话,根据出席日数也会退学的吧。不过不知道是有内幕呢还是用大量的金钱在暗中动作呢,狛枝也没有受到退学处分,最终学籍还是在螺旋高中。
    不管狛枝令人讨厌的言行,只有考试大致是一直取得好成绩的。
    只有在考试的那天,狛枝每次都会来学校,在空教室监考老师的监督下一个人考试。然后考试结束后,谁也不见迅速地回家去。
    因此,在学生当中将明明谁都没见过,考试排名却一直名列前茅的狛枝凪斗,冠以神秘学生的称号而有名。不来上课,不交朋友,不禁让人想问你这家伙到底是为了什么考高中的啊。
    顺带一提,日向也还没见过狛枝的脸。
    因为狛枝不来学校看不到实物,并且甚至狛枝入学仪式上拍班级照片的时候都找不到他人,所以连确认照片都做不到。
    「我知道了,那我今天就先回去了」
    『………今天?』
    「明天上课没有空的时间,我想要晚上来了。那么就这样,明天见」
    『啊,等下……明天也打算来吗?不管来几次都是没用的哦。都说我不打算去学校了。』
    「那就是说,到现在为止差不多一年的时期一直坚持不来学校、突然来上学没有这个心情对吧。我又没叫你马上来学校」
    『……那么到底为什么明天也要来我家呢』
    「来跟你说说话」
    对着好像不知所措陷入沉默的监视摄像头,日向轻轻挥了挥手,离开了狛枝家。


    IP属地:日本2楼2013-07-20 23:35
    回复

      第二天,再次,日向站在了与昨天同样的门前。
      由于是在学校做完工作后来的,天色差不多完全变暗了。
      在夜晚的暗处显露出光亮的狛枝家,只有2楼的一个房间亮着灯。
      日向按下内线电话的按钮,等了片刻。
      (今天也许不会出来了)
      觉得就这样会被无视的日向,由于内线电话传来的应答而稍微放心了。
      『………喂』
      「狛枝吗?我是日向」
      听到了那个后,隔着麦克风传来了叹息之类的含混不清的声音。
      『你还真的来了啊』
      「因为昨天我不说过来了嘛」
      『是这样啦……』
      好像暂时陷入思考的样子一下子沉默了。
      日向歪了下头,张口想说总之说些什么吧。想要遮住他的声音一般,从麦克风听到了狛枝的声音。
      『日向老师对关于我的事情了解到什么程度呢』
      「嗯?关于狛枝?」
      『……一看那个反应就是完全没听过嘛』
      狛枝的声音混杂了惊讶的色彩,让日向觉得很不自在。
      「到底是什么啊」
      『给你一个忠告,日向老师。虽然我明白你热衷教育事业,但还是不要跟我扯上关系比较好』
      「哈啊?为什么啊」
      狛枝对皱眉的日向所说的是,关于他壮绝过去的事情。
      小时候在眼前死去的双亲。
      作为补偿入手的莫大遗产。
      被杀人犯诱拐,几乎被杀。
      但是逃离途中在被舍弃的垃圾场捡到了彩票,然后中了大奖的事情。
      他那被准确划分的,疯狂的幸运与不幸的连锁。
      『不是骗人也不是开玩笑,也没有夸张,这些全部是真实的。虽然也许你不会马上就相信我。降临在我身上的不幸都是通往幸运的准备!不幸越是降临在我身上,就会有超过它的幸运到来。但是与此相对,越是跟我扯上关系,我周围的人们,会因为我的幸运而被卷入不幸的几率也会变高。至今为止担任我班主任的老师,也有因骨折入院啊,突然生病啊什么的来不了学校的事情发生。因此日向老师也是,爱惜自己生命的话还是不要跟我扯上关系为好。我是这么想的。』
      「………」
      日向失去了言语,始终站着没有说话。
      春天夜晚的暖风,吹动了发丝。
      长时间的沉默后,从内线电话听到了狛枝迟疑的声音。
      『老师?』
      「啊,啊啊」
      『怎么了吗?有点害怕了吗?放心吧,如果不再和我扯上关系的话就不会牵涉到伤害了。你能明白真的是太好了!明天开始别再到我家来比较好哦。』
      听了狛枝那样的话,日向交叉双臂思考了一下,说道
      「………我说,狛枝」
      『嗯』
      「听你刚才说的话,也就是说你现在是在独居咯」
      『………啊……诶?是的啊』
      「你有在好好吃饭吗?」
      听到了预想之外的话,内线电话陷入了不知所措的沉默。
      日向一动不动地凝视着内线电话的摄像头。
      像是想要捕捉到对面狛枝的身影那样。
      『大体上是吃了的……』
      「真的吗?是自己烧的吗?蔬菜也有好好吃吗?」
      『………吃一点点也算的话。因为我基本上吃邮购的泡面和罐头食品了事,蔬菜也是被包含在里面的。』
      「喂」
      日向“啪”地一声用手指弹了内线电话的话筒。
      由于这突然发出的噪音,从对面听到了狛枝的呻吟。
      『怎、怎么了』
      「方便面的食材没有蔬菜!你要好好地吃新鲜食品、吃蔬菜、摄取蛋白质,别只吃碳水化合物啊!像你这样还在成长期的年轻小子,怎么能过这样不健康的生活呢!」
      『这、这不是挺好的嘛。也没有给谁添麻烦』
      「我不想看你这样啊!………明白了。明天上班前我会把便当带过来的。你就吃那个吧」
      『哈啊!?』
      日向没有在意从麦克风里传出的完全抓狂了的声音,自顾自地一这样决定了之后,就开始嗯嗯地点头。
      在脑海中回想了一下自家冰箱里还有什么吃的。
      应该有两人份的食材。以防万一之后顺路去超市一次再回家吧。
      『等一下、你擅自决定了什么啊!?听到我说的话了吗?别再跟我扯上关系了』
      「关于那个的话我今天回家再慢慢考虑。突然跟我这么说我也没什么实感。比起那个,现在我很担心你每天的伙食」
      『………』


      IP属地:日本3楼2013-07-20 23:36
      收起回复

        第二天幸运的是个好天气。
        在稍微让人出汗的天气里,日向站着看了一圈周围。
        「……果然变成这样了啊。虽然料想到了」
        在门的内侧,与其说是庭院不如说是枯萎的原野一般。
        以前被整理的很整齐,溢满鲜艳色彩的宽广庭院,现在成了杂草遍地,整体都给人荒芜的印象。
        在玄关门口把行李放下的日向,重振精神望向了狛枝的家。
        确认了一下狛枝房间的位置。
        随即就目击了在偷看的人影慌乱地转过身的样子。
        轻飘飘地,摇动的窗帘。。
        看到了之后日向苦笑了一下,朝狛枝房间窗下移动。
        一楼是起居室,正好有很方便的带屋顶的阳台。起居室的里面因为有窗帘看不到。
        「那么,首先从这附近开始吧」
        日向戴上拿来的军用手套,鼓足干劲蹲了下来。
        今天会是个适合拔草的好天气吧。
        ——夏天直射的日光,使眼前的光景失去了现实感。
        如同耳鸣般一直持续的蝉鸣突然停止了,日向抬起头。
        烈日炎炎的炙烤让日向眯起了眼睛。
        从额头流下的汗,啪嗒一声掉了下来。
        日向歪头擦了一下汗,将橡皮软管换了个方向。
        好像要握碎一样握紧软管前端,流出来的水流改变了,这样溅到水的地方就变多了。溅上透明水滴的植物们闪闪发光,简直能听到它们喜悦的声音一样。
        春天的时候日向热心地开始帮庭院拔草,使得庭院与以前大不一样了。
        虽说如此,这么宽广的庭院不可能全部都整理好。日向一个人也有极限,勉强算是把门前到起居室的这一块整理好了。
        (其实,还是去找园林方面的从业者比较好吧)
        日向将视线转向茂密生长的庭院树,轻轻地叹了口气。
        『明明这么热,你还干得不错嘛』
        背后传来了声音。
        日向身后的阳台上,被放置了狛枝安装好了的话筒和摄像机。
        不仅是阳台,从日向在狛枝家庭院开始出入以来,所到之处似乎都能注意到有小型摄像机和话筒的样子。
        在玄关门口,在庭院的一角,在阳台的屋顶。都被安装了极大量无机质的镜头。
        如果被什么都不知道的别人看见应该是异常的光景吧。简直是连日向的举手投足都在监视着的样子。
        (不,与其说是简直,实际上也的确是在监视着)
        『连休息天都要来这里打发时间,特意来别人的家除草浇水……完全无法理解。对日向老师也没什么好处吧』
        「不是这样的。试着去做的话,意外地连休整庭院也很有趣啊。」
        『正因如此,几乎每天都来我家庭院干活……老师,明明还很年轻就没什么其他事可干了吗?双休日就连约会的对象也没有吗?真可怜』
        「你好烦」
        对那故作惊讶的声音,日向提高了嗓门。
        虽然确实,就算在自己家能做的事也只有工作和家务,真说起来也就只是去图书馆借书读读而已,对现代社会的年轻人而言可以说是十分枯燥的生活。
        日向将软管口转向了旁边的花坛。
        「说起来,狛枝的母亲一定对园艺感兴趣吧」
        一拔去荒废庭院中的杂草,就在下面看到很大的花坛或是几个花盆。
        当然里面全都枯萎了。
        从原本应该种植着可爱花朵的花盆中,只能看到干巴巴的几株茶色枝叶伸展开来。
        『……是这样的吧。我不记得了』
        「我母亲也对园艺有兴趣。经常去买花苗,种在庭院里」
        日向的脑海中浮现出妈妈站在庭院里被花包围的身影。
        那时,日向觉得那么辛苦的事情没什么乐趣可言,实际上自己尝试去做了之后也理解了妈妈的心情。
        在学校图书馆调查植物的书,拔除花坛里生长的杂草,耕地,施肥,播种。
        从焦黄的土壤中孤零零地出芽时的感动。
        现在,那颗小芽每天都在茁壮成长。
        从建材超市买来夏天开花的种子,小心栽培,自己也不清楚在哪种的是什么花的种子。在哪会开出什么颜色的花呢,日向期待着。
        ——沐浴着夏天的日光,一定很快就会开的吧。
        (下次也种点蔬菜什么的吧。就算只有一点也能帮助减少伙食费吧)
        「狛枝你也靠近一点过来看看就好了。很可爱哦,我种的花」
        『我才不要,特意到那么热的地方去』
        「居然说出那种话,你不是根本就没出去过嘛。我不在的时候也可以,稍微在太阳下走走嘛。对人类来说太阳光是必须的哦」


        IP属地:日本5楼2013-07-20 23:38
        回复

          「幸运什么的能消除不幸,你真的是这么想的吗?」
          被乘虚而入了一般的沉默落下。
          哗啦,风又温柔地飘起了窗帘。
          『你到底在说什么』
          「那个,确实你会遇到幸运啊。但是,正因如此无法做到让之前因不幸而受的伤消失吧。比如说摔倒了受伤,这之后得到了蛋糕的话,也许多少会忘怀,但是伤口并不会消失。疼痛和伤害,会这样残留下来。能愈合伤口的只有适当的治疗和,说到底只有时间而已」
          『………』
          「被说可怜的话好像对方是站在上位的立场一样,也许会给你带来不快吧。但是,同情是那种不好的感情吗。……我觉得你可怜。是痛心在你身上刻下的深重伤口。不管何时要是时间能治愈你心里的伤痕就好了,我一直是这样想的啊。」
          日向低下视线,不知不觉伸出手指碰了下眼前塑料瓶上的水滴。
          指尖碰到了冰凉的水滴。
          「幼小的孩子在眼前失去了双亲什么的,被杀人鬼诱拐什么的,太过冲击了吧。是这样之后变得害怕牵连到人的吧。如果说是你做的到的事情的话,谁都不见这样闭门不出,或是只有干脆摆脱一切发疯。你像现在这样在家里不出门,是为了守护自己和他人的手段之一」
          日向仔细一看,手上还粘着土。
          指甲的当中,完全变黑了。
          不知何时,已经习惯自己的手这样了。只在这期间,在这个家的庭院里摆弄土的时候。
          「但是我,对在这之前,你也孤单一个人在这栋豪华的宅邸里,谁也不见地长大这件事,感到悲伤。不是幸运也不是不幸,你能变得更加幸福就好了。我是这么想的。我觉得幸福就是,和其他同年的小孩一样,笑着,悲伤着,普通地这样生活着就好了。……一起思考,能让你这样生活的手段吧,狛枝」
          没有回答的话语。
          对寂静无声的话筒,日向笑着,「今天我就回去了哦」轻声说着站了起来。
          穿上落地窗外放好的鞋子,正要从阳台出去,背后传来了小声的声音。
          『………老师』
          「嗯?」
          『到底为什么老师要每天到我家来,在庭院干活呢?』
          「没什么重要的理由啊。只是,我觉得从你的房间看到的景色,稍微变漂亮点就好了呢」
          『……………』
          这次是真的,什么回答都没有了。
          日向关上窗户,慢慢地走向门。
          太阳明明马上就要下山了,夏天的空气仍然很热。
          开始混合着茜色与绀色的天空上,金星闪烁着。


          IP属地:日本7楼2013-07-20 23:43
          回复
            谢谢楼上各位的支持> <要是大家喜欢的话一定是原作太太的功劳,请有p站号的各位务必去原文处打分,10分就好了,然后明天就翻完了,应该吧(。


            IP属地:日本来自iPhone客户端20楼2013-07-21 22:46
            回复
              楼上各位太太怎么就光想着日向脑补的狛枝23333 作者的后记我等下再翻,有补充一些设定。翻这篇的主要目的就是想推广,要是我浅陋的翻译能传达到原作的治愈感的话就好了,请一定去p站支持一下作者啊m(_ _)m


              IP属地:日本来自iPhone客户端42楼2013-07-23 14:27
              回复
                楼主去私信了しづき太太……太太怎么这么温柔啦!!!总之果然问我要发表的地址了orz贴吧的也不能给她看,于是楼主放了微博的地址,太太表示打不开然后告诉楼主下次如果要翻译的话一定要得到别人的许可啊blabla,似乎是打算不追究了的样子,总之大家别转载到其他地方(似乎也没有什么别的地方了2333),低调点萌萌算了。
                总之再次感谢大家能容忍楼主的渣渣翻译,楼主过完暑假就打算继续学习考n2了,本来想一人乐当硬盘党翻着玩的,但是看到太太p站的收藏涨了楼主真的非常开心,感觉幸好把它发表出来了!
                啰嗦了这么多,稍后放上最后一页しづき太太的后记以及设定。


                IP属地:日本48楼2013-07-28 02:05
                收起回复

                  后记
                  能读到这里的读者真的非常感谢!!
                  很久以前在twitter的诊断上『你能在2小时之内被转推8次的话,就写教师与学生设定,从kiss开始关系的狛日。画漫画或是写小说。』出了这样的题目,那个时候想的素材。终于成型了。
                  Kiss到哪里去了(笑)
                  关于本文的内容,有几点要注意的地方,请一定要看。
                  注意1. 如果是到晕倒程度的中暑的话,不必多说请叫救护车。狛枝在故事中没有叫救护车而只是采用了应急手段就结束了,外行不可以像这样随便判断……!!
                  就算不是失去意识的程度,如果出现中暑症状,之后请一定去医院看病。
                  注意2. 作者本人园艺的知识和经验都是零,作品中花的名字什么的也许有很多不自然的地方。如果发现了什么值得吐槽的地方,请微笑着装作没看见……。
                  注意3. 学校的老师很忙的,实际上不会像这样去经常不登校儿童的家……中小学暂且不说,更别提高中了。
                  写了各种各样的注意,暂且别考虑那么深,能以轻松的心情读下来,非常感谢。
                  那么接下来,是简单的人物介绍。
                  ・日向创(27)…高中教师。虽然本文中没有出现,教的是古文。虽然日向本人没有这种自觉,在学生当中有值得夸耀的人气。担任班主任的班级学生们是论破2的其他角色。
                  其实本来就打算让日向就这样辞职的,但是画封面的メルシー桑说「明明是好不容易的学paro,没有看到学校生活真遗憾」,我想从狛枝回归开始再差不多一年的教师生活吧,大概要是日向老师不回来的话,班级的同学们会引发暴动无法管理,所以会被学校那边哭着拜托回来的吧。毕业之前明明说好的不是2年而是1年,因此出流君生气了(左右为难)。
                  ・狛枝凪斗(17)…脱家里蹲宣言。在大学毕业的时候,要是不能和日向成为恋人的话就要去袭击他。日向最后被硬逼着住到狛枝家去了。实际上是狛枝比较擅长料理。作品中让狛枝说出我爱你也许是第一次。
                  ・日向出流(18)…超级兄控。但是,这边的出流君比较尊重哥哥的意思。在狛枝和出流君共存的这个世界,到底日向君能否真正合理地找到恋人吗 ?
                  写这个故事的时候,承蒙非常,非——常多的关照。给メルシー桑最大的感谢。封面很漂亮,眼泪要流出来了。超级感谢。谢谢。
                  还有,写本作的时候给サンチョス桑添了各种麻烦,对此土下坐谢罪与感谢。
                  然后,给读完这篇文章的大家,致以真诚的谢意。非常感谢!
                  然后楼主去看了メルシー桑的花の庭paro短漫,p站id=35095172
                  随便翻一下(。
                  『我说日向老师?请靠近摄像机,闭上眼睛』
                  「诶?为什么啊」
                  『好了快点』
                  「这样?」
                  啾——
                  『老师真的是无防备呢……』
                  ??
                  「到底怎么了狛枝」
                  『没什么—?』


                  IP属地:日本49楼2013-07-28 02:09
                  收起回复