鱼葱吧 关注:13,891贴子:332,912

回复:【文/翻译】Serenata

只看楼主收藏回复

在下收回刚才的话。为什么结局会是这样啊~~~在下想哭可以吗?~~呜呜呜呜··················


17楼2013-07-19 15:24
收起回复
    大家好...我来继续作死了【你还记得有这个?
    Chapter 2
    在那之后已经过去两周了。Miku和Luka的生活已经发展为了一种固定路线。而Miku,如果问起的话,会大方地承认她享受着这样的每一刻。
    Miku醒来时会有Luka做好的早餐迎接她,而Luka有时候会和她一起用餐,有时候会弹弹钢琴。然后是授课——Luka坚持要Miku继续声乐课,Miku非常开心地照着做了。她真的很喜欢唱歌,而能够每天在她的老师兼伴侣的审视的双眼之下唱歌是件非常棒的事。有时候Luka会让她休息一下,然后开始一首接一首地弹奏着,有些是时下流行的乐曲,其他的,则是她自己作的曲。晚餐过后,Luka通常要为Miku朗读——她似乎急于展示她对已经书写好的那些文字的精通。如果不是那样的话,Luka会坐下来讲她自己编的故事。
    当Miku觉得她已经准备好在她们的关系中再前进一步时,是她们第三周刚开始的时候。那是在晚餐之前,Miku在上课的过程中意识到的。
    "Luka,"Miku开口道,然后她开始口吃。她不知道Luka会对她的请求作何反应。过去那些不安全都回来了。Miku吞咽了一下。她曾经对自己承诺要让这场婚姻真正地生效,她还向自己承诺要举止成熟,要成长起来。她再也不要做一个畏畏缩缩的小孩子了。
    Luka从钢琴谱中抬起头,认真地问,"什么事,Miku?"
    "我,"Miku说道,然后她低头看着自己的手指,痛恨自己说话时是那么紧张,"呃...我,那个、呃...你能把面具摘下来吗?"
    这样,终于把它说出来了。Miku往上瞄,想看Luka的反应。Luka笑着摇了摇头。
    "噢,Miku,那只会吓着你的。"她说。
    Miku坚定地摇头:"那、那不会吓到我的。我以前看过你的脸。"Miku说到这里,Luka不自然地摸了摸她的面具,"你的脸不会再让我感到恐惧了,"Miku温柔地对着Luka伸出手去,"拜托了,Luka,"Miku说,"我想要理解你。而如果你永远都戴着面具的话我是没法做到的。这是个简单的事。"
    Luka看上去不安而惊惧,"我...你不用理解一个像我这样的怪物...而且,而且上一次在你说你不会被吓到过后我给你看我的脸,你尖叫着跑开了——"
    "那是十三年前了,Luka!"Miku抱怨道,然后使性子般地交叉起双臂,"我是你的妻子!我想理解你!我在努力,现在!快把那面具摘下来,不然我就自己动手。"
    "从没有人告诉过我想要理解我之类的,"Luka温柔地说,"也从来没有人问过。"
    Luka此时此刻看上去确实吓坏了。Miku再一次地把Luka在某些方面当成了一个小孩子,就如同她一样。她还没有强大到完全靠自己迈出跨入一段真正的关系的第一步...Miku明白她得拉上Luka和她一起来达成共同的理解和信任。现在,她们关系不错,但还不是一对结婚的夫妻应有的那种。这里有一道界限,一道Miku现今决心要跨越的界限。
    "哦,我做了,"Miku说,"我会理解你,而你也会理解我。"她看着Luka。
    "非、非常好..."Luka在试图找回冷静时结结巴巴地说,"如果...如果那会让你开心的话,我会...为你取下我的面具——"
    "好极了,"Miku微笑着说道,"那么今天的晚餐,我吃,你说...当然的,你要取了面具。"
    Luka看上去像被雷劈了一样,再一次对着Miku目瞪口呆了,"你今天真是充满了惊讶,Miku,"Luka疑惑地说,"可是...可是..."Luka的双手颤抖着,Miku惊讶地看见Luka哭了。
    "怎么了?"Miku关切地问道,瞬间感觉到她所有的罪恶感都回来了。她还是不够好。她不是个好妻子。她伤害了Luka,不是吗?她逼得太紧了...是那样吗?但是Miku真的是想和Luka更近一点。她回忆起Luka对她的强烈而炽热的爱,不禁颤抖着。她不能辜负那份爱,而且也许,将来某一天,Miku能在自己身上找到终于可以回应Luka的爱的勇气。她对她的感情依旧混乱迷茫,不过要友好得多了,她也不再害怕着Luka了"我...如果那让你这么困扰的话,你不必..."
    "Miku在乎..."Luka低声喃喃着,"她是在乎的...认为她在乎着的我是个傻瓜吗?如果我自己都无法理解自己的话她又怎么能理解我呢?"
    "让我们试试吧,"Miku说道,"在晚餐的时候。"
    Luka从衣袋里掏出一块怀表,"Miku,晚餐时间已经到了。"
    "噢!"Miku有些惊讶。在上课的时候她自己完全失去时间观念了...就像她往常那样,"那我去换衣服,"她匆忙说道,"然后我会马上出来的。"
    Luka顿住了,然后看着Miku。她看上去像是想要亲吻她。Miku等待着——她想看看Luka是不是够勇敢。尽管Miku根本没考虑她自己是不是有足够的勇气接受一个吻。
    最后,Luka中断了和Miku的对视,然后转了过去。Miku意识到她被放置一边了,于是,小小地叹息了一声,她往自己的房间走去。
    -o-o-o-
    她们两个坐在餐桌边。Miku穿着一件晚礼服,毫无瑕疵。Luka玩着自己的手指,穿着她的套装。(Miku想知道那样是不是会让Luka成为丈夫的一方。那很令人困惑。)她还没有摘下面具,而Miku已经发誓直到她取下面具才吃东西。Miku尖锐的目光停在Luka身上,Luka在她的注视之下局促不安。如此不安的Luka是可爱的——Miku太过习惯于那个威风堂堂,帅气沉静的Luka了,以至于现在这个害羞难为情的Luka是个愉悦的惊喜。
    "我不想影响你的食欲,"Luka无力地说道,显然对于这一整个"摘面具事件"有别的想法。
    "那不会的,"Miku说,"你不把它摘下来我就不吃饭。"
    Luka对着Miku皱眉,Miku也不甘示弱地回过去。 然而,过了几分钟,Miku发现她打的是一场必败的战役——Luka很显然没有摘下面具的意图,于是Miku把她的叉子戳进了小牛排里。
    "那么..."Miku发现靠近Luka的最佳方法是把她带进有关她自身的对话里,"呃,你告诉过我你曾经在一些流动集市上表演过。期间发生过什么吗?"
    "没什么好说的。"Luka温柔地说。
    哦干。Miku恼怒地撅起了嘴。现在她在这里,试着和Luka拉近距离,试着更多地了解Luka,而Luka直截了当地拒绝让Miku更了解她。
    "我...我知道了。"Miku说,"呃,你是怎样学会钢琴的?"
    "Lola教我的,"Luka说道,"旅队里的一位女士。"然后她没有再说任何关于这个话题的东西,躲开了Miku丢给她的问题。
    "你的父母呢?"Miku又问道,在看到许多话题失败后抓住了这一个。
    "无可奉告,"Luka说,"我对他们没印象。"
    "我...我很抱歉。"Miku结结巴巴说道。
    "不用,"Luka说,"他们都是过去式。我怀疑一开始把我送进怪物秀的人就是他们。如果我记不住他们...他们一定是对我做了很可怕的事。"
    Luka停顿了,Miku感到自己为Luka的过去而惊骇。这么可怕,悲剧的过去...Miku发现她已经失去了食欲,但那不是因为Luka的脸。以前,Miku曾带着恐惧看待Luka血迹斑斑的过去,但现今她只为她感到悲伤。Luka经历了这么多,而这一切都让她在精神上更加年长。从身体上来说,她的脸没有畸形的那一边是很漂亮的,她的皮肤没有瑕疵,但是Luka的眼睛是如此悲痛。
    "待在这里你幸福吗?"Luka问Miku。
    Miku不清楚。她的的确确享受着和Luka在一起的时光,但是要说她这样生活着是不是真的幸福...那有点困难。Luka对于她自己的缄口不言也对Miku的不适有了加成——她真的是想更了解Luka。
    "在这里我很幸福。"Miku说了谎。
    Luka的视线冷酷了一瞬,然后她闭上眼吐出一声叹息,"...你在说谎。"
    "我想要在这里过得幸福,Luka。"Miku说着真心话。
    "哦,你不幸福。"Luka说道,"而那并不会对我们之中任何一方有什么好处,嗯?...噢,Miku,"Luka的脸色沉了下来,"我希望你能幸福..."
    "我也希望你能幸福。"Miku说道,并且她毫不惊讶地发现她是发自真心的。
    Luka倾身靠在桌边,"爱我,Miku!爱我,我就会幸福。"
    "你得先让我爱你才行,Luka。"这些话在Miku意识到以前就溜了出来。
    Luka看上去迷茫了,"怎、怎么做?我确实...让你爱我了...对吗?"
    Miku从她的椅子上起身,然后走向Luka。Luka不解地抬头看着她,寻求着帮助和指引。Miku咽了口口水。她离Luka这么近,她产生了厌恶与惊异以及温柔的混合感觉。她知道她即将要求的是什么。
    "吻我。"Miku说。
    Luka盯着她。她的下唇颤抖着。她吞咽了一下,用力地,Miku能够看见红晕在Luka脸上漫开,"不行..."
    "不行?"Miku惊讶地问道,"为什么...为什么不可以?"
    Luka看上去吓坏了。她无法正视Miku。
    Miku自己感到彻底被拒绝了,就像Luka在她胸口打出了一个洞一样。她感到无能,被排斥,而她无法理解。Luka爱她。她真是有那么害怕被拒绝所以甚至连亲吻Miku都不愿意?
    但是Miku曾经对Luka做过的事的回忆浮现在Miku心中,Miku再一次感受到了对自身的厌恶。是她让Luka受惊害怕,变得不信任人。是她违背了自己对Luka做出的两个承诺,她是犹豫了最久的人,甚至在嫁给Luka过后,一段时间内Miku依然依赖着Len(Len!Miku有一段时间没去想过他了,然后她感到一阵内疚)并且在这个过程中伤害了Luka。难怪Luka不愿意吻她,难怪Luka不想和她谈起自己的事,难怪Luka不愿意摘下面具。Miku已经上演太多次"狼来了"的故事。
    在所有这些想法闪过Miku的脑海中时,Luka一直沉默着,Miku垂下了头。然后她感觉到Luka在她发顶留下一个亲吻。
    Miku抬起头来。Luka脸红着,气喘得就像刚跑完一千里。她看上去害怕极了,就好像她正等着Miku厌恶地抽身拒绝她。
    但是没有。Miku对着Luka微笑着,然后回到了自己的座位,她的心"怦怦"跳着。她刚刚叫Luka吻她。为什么她要让Luka亲吻她?她不想爱上Luka...对吗?对吧?那么为什么她之前要那样做?Miku吸了口气然后环顾左右,试着让对话继续下去。然后,她记起了户外。Luka会答应让她到外面去吗...?Miku偷偷地瞄了她一眼。Luka现在看上去相当开心,她正微笑着。这是最佳时机。
    "呃...自从我们上次一起出去走走已经有些时候了,"Miku说,"我们可以...一起坐一辆马车大概?"Miku再一次感到紧张不安,"如果你不愿意的话,我...我们不必..."
    Luka眨眨眼,"当然可以了。"她说道,声音比之前轻快了不少。
    Miku几乎不敢相信自己的耳朵,一个笑容在她脸上展开,"真的吗,Luka!?"
    "是的,"Luka说,"明天会很暖和,不过,所以我建议你穿轻便的衣服——"
    "明天我们就出去?"Miku现在处于全然的愉悦之中,Luka微笑着点点头。Luka对她这么好。对于一个数周没有出去过的人来说,新鲜空气的承诺足以让Miku从头到脚活过来了。
    "谢谢你,Luka!"Miku大声欢呼道。
    "不用谢,Miku。"Luka温柔地说道。
    Miku伸出手指去触碰Luka,就在那一瞬间她突然想起Luka的唇在她额头上的触感。她不知道她是否应该头一次去主动亲吻Luka。突然之间,Miku感觉到口干舌燥,心跳的声音在脑海中轰轰地回响着。她的手指拂过Luka的面具。
    Luka短叹一声,迅速转过头去。
    Miku再次感到被拒绝刺伤。
    "你为什么不去睡呢,Miku,"Luka说着又看向了Miku,神情温柔, "已经很晚了。"
    Miku知道Luka正试着逃避她, "可我还不想睡。"她固执地说道,像个孩子。
    Luka轻声笑了,"我知道了。那么,你要我给你拿一本书——"
    "不,"Miku说道, 我想听你弹钢琴…如果你觉得可以的话。"
    Luka赞同地点头,然后站起身。
    "非常好。"她说道,然后直接挽起Miku的手臂把她带到了钢琴所在的地方。她把Miku领到座位上,然后坐在钢琴边开始弹奏。
    这首曲子很可能是为她创作的,Miku意识到。那也是一首非常催眠的曲子。Luka是故意弹奏了这样的东西,不是么?极不情愿的,Miku感觉到她的眼皮沉重起来。当Luka终止了弹奏时,Miku已经在椅子上打瞌睡了。
    "晚安, Luka。"Miku困倦地咕哝道。
    "晚安,Miku。"Luka低语着,抱起Miku将她送回了床上。Luka身形纤细,却能够不费太大力气就抱起Miku——显然作为曾经的杀手需要这种身体强度。Miku平躺在床上,察觉到了Luka即将要离开。
    "Luka,"Miku在把自己埋进枕头里时叫道。Luka停住了。
    "什么事?"
    "我想更了解你,因为我关心你。"Miku说道。她为自己的直率和坦白而惊讶。很显然,困倦带来了奇异的效果。
    Luka明显被触动了。她在原地站了好一会儿,然后点点头,关上了身后的门。


    IP属地:重庆18楼2013-10-20 16:22
    回复
      -o-o-o-
      到了晚上,Luka遵守了她的承诺。她带着Miku去看了表演,在她私人的,隐秘的包厢里。
      演出的剧目是Lotte,而Miku意识到了,尽管她表演过这一出,她却从来没有真正地看过它。当灯光熄灭时,Miku期待地向前靠去。从这个包厢里看过去的视野是惊人的——Miku明白了Luka为什么要选择这个包厢作为她自己的。她想象着Luka在这个包厢里看她演出,她的呼吸卡在了喉咙。在这个包厢,Luka能看到Miku表演时的一切…她的动作,她的姿势,她的视线——
      然后Miku差点要呛着了。她回想起每一次她在寻找着Len的表演。Luka会看见的,不是吗?她也许没有意识到,但是…
      立刻的,Miku感到充满了内疚,她之前被遗忘的困惑又强势地回来了。Luka,一直关注着Miku的要求和情感,看向了她。
      "怎么了?"她低声问道。
      Miku摇头道:",没什么,"她继续说,"什么事都没有。"
      Len已经是过去式了。Miku现在不会去想他。不是当她和Luka在一起的时候。不是在Luka如此深爱着她的时候。
      这出戏开始了,Miku把她的注意力从自己的想法集中到了演出上。这场演出令人惊叹,极为华美,而且Luka全程都坐在前面指出关于这出戏的种种,或是有关演员的,而且她是那么留心…她是个完美的追求者,而她爱着Miku,Miku无论何时想要都可以拥有这些,只要她爱着Luka。
      但是到现在为止,Miku正感觉到心中有什么东西绽开着,迟疑又缓慢,为着Luka。沉浸在关于自己感情的思考中,Miku没有察觉到Luka的呼吸渐渐急促了起来,没有察觉到Luka抓紧了她,直到她们回到家,Luka向前蹒跚了几步并捂紧了心口。
      "离我远点…"Luka喘息着说道,试图回到她自己的房间。
      可是Miku一点也不买账。在她能够思考之前,她已经在那里了,扶着Luka到了沙发上,让她平躺下,然后她跑去找来一块湿毛巾,跪在Luka身前,Luka那令人可怜的,被痛苦折磨的样子足以让Miku的心碎成两半了。
      "戴着那个面具你没法正常呼吸。"Miku说着伸手去取面具,但是Luka紧紧地捉住了她的手并且摇了摇头。
      "Miku,我——"Luka开口道,但是Miku甩着手挣脱了她的钳制并取下了Luka的面具,把它丢在一边。Luka畏缩着发出了细小的呜咽,试图挡住她的脸。这次她没有黑暗的优势来藏住她的畸形了。
      然而Miku低头看着Luka的脸,并没有感到任何厌恶和恐惧,她的心因为Luka煎熬的表情抽紧了。她轻柔地用毛巾擦着Luka的脸,Luka望着Miku,大睁着的眼里从难以置信到敬畏,再到柔情和纯粹忠诚的爱。然后,她的眼合上了,她飘进了梦乡。
      Miku让毛巾从她手里慢慢滑落,当她意识到了什么的时候。无声的泪水从她脸颊上奔腾而下。她曾试着否认它,阻止它,而且她曾内疚地想起Len,在这份她对Luka产生的新感情将他从她脑海中驱走之前。
      爱就是爱,Miku明白了。它总是在那里吗?或者说它只是现在一时的?Miku低头看着Luka平静而满足的睡颜,弯下身去轻轻地吻在她畸形的(不,Miku纠正道。不是畸形的,不是丑陋的,就只是‘Luka的右颊’),脆弱的脸颊上。
      -o-o-o-
      Luka一个激灵醒了过来。Miku吓了一跳,几乎要丢下手里准备给Luka的早餐托盘。Luka把手放在脸上,恐慌着,挥来挥去。
      "我、我的面具!"Luka惊叫道,"哪里是我的…"Luka瞥见了Miku,惊叫一声试图把脸藏起来,"别看我,Miku! "
      Miku微笑着道,"已经太迟了,Luka。我大半个晚上都看着你的。"
      Luka慢慢地抬起头,全然困惑地注视着Miku,"...哈?"
      "你的病发作了,"Miku在Luka对面坐下说道,"在我们去看了Lotte之后。我取下了你的面具,因为戴着它你不能呼吸,然后你就睡着了…喝点茶吧。"Miku端过一只杯子。
      Luka惊奇地接过它然后盯着Miku,"你…你不介意我的脸?"
      Miku点点头,然后垂下了视线,"没错…对于以前种种我很抱歉,Luka。我太蠢了。我很浅薄无知…"
      "不,不是的,"Luka说道,她的声音激动了起来,"你一点也不愚蠢或者浅薄!"
      Miku叹了口气,拉开一点点羞涩的笑容,"我不是你所认为的那个完美的女孩,Luka。我有很多过错。"
      "和我比起来,"Luka热诚地说道,"你比什么都完美。"
      Miku的笑容变成了皱眉,"Luka,我离完美还差得远呢。我总是摇摆不定还伤害了你那么多次。我不知道为什么你依然会爱我,不过我很开心你还爱着我,可我确实不是一个完美无暇的天使。"
      "我明白,"Luka说道,"但是…我们都经历着这样的错觉…完美就在所爱之人的身上。"
      Miku再次露出了微笑,"听上去说得很对,我想的话。噢,"Miku低头看着她被遗忘的餐盘说道,"我给你做了早餐。如果你觉得身体够好——"
      Luka坐直了身子看着那些食物,打断了她的话:"Miku!你为我做了早餐?"
      "嗯。"Miku回答道,然后把托盘递给了Luka。Luka把腿从沙发上挪下来,不再躺在上头,然后把托盘放在大腿上,开始用餐,细细地小口享用着食物。她还在恢复中,看起来似乎是,Miku再一次地感受到了心内那种不熟悉的源于爱和温柔的颤动。她入迷地看着Luka,观察她的每一个哪怕是最微小的动作。Luka似乎不能吃完她的食物,然后她把托盘放在了一边,严肃地看着Miku。
      "你现在好像有些不一样了,"Luka最终说道,"好久以前我在怪物秀里遇上的那个小女孩哪儿去了…?"Luka的声音里带着好奇,"我透过镜子看到的那个少女哪里去了…?"
      "她长大了。"Miku温柔地答道。
      Luka沉默了好长一阵,然后轻轻微笑着说:"哦,她长成了一位美丽的女性。拥有你让我感到如此幸运,Miku。"
      Miku突然有了一种想要紧紧拥抱着Luka的冲动,但她只是抬起手轻轻抚摸着Luka的右颊,小心地避开她空荡荡的右眼眶。她的脸颊凹凸不平,但同时又奇怪的纤细脆弱着。Luka用她唯一的眼注视着Miku,她的神情里是货真价实的好奇,好奇Miku是怎样能够容忍下她的残缺的。
      "怎么回事? "她问道,而Miku清楚她的问题是什么,答案几乎是本能地跳了出来。
      "因为,"Miku抚摸着Luka脸颊上不平整的地方,看着她的眼睛回答道,"我是你的妻子。"
      其中的暗示对她们来说都已足够。
      —【TBC】—


      IP属地:重庆20楼2013-10-20 16:25
      回复
        下次更新会是什么时候我也不知道了【...
        孩子们千万不要相信到了大学就解放了这种话【。
        前略,我天国的各种君。


        IP属地:重庆21楼2013-10-20 17:01
        收起回复
          不要相信大学=解放+10086。维特辛苦了。
          话说前文是什么内容来着(…


          IP属地:辽宁来自Android客户端22楼2013-10-20 17:08
          收起回复
            艾玛威♀风♀堂♀堂的Luka23333
            维特翻译辛苦了w


            来自Android客户端23楼2013-10-20 19:12
            回复
              这……(颤抖指)终于转甜并甜到牙痛有没有?!!!我再也不刷牙了!!!(谁管你)
              MIKU你终于长大了23333,嗯嗯面具也摘了额头也亲啦是不是就差嘴了?……(想什么呢喂!)


              来自Android客户端25楼2013-10-20 19:41
              回复
                威风堂堂帅气沉静……真棒


                来自Android客户端26楼2013-10-20 22:58
                回复
                  终于更新了……QAQ 嗯 这两货开始往好的地方发展了啊 luka战战兢兢的样子看上去好揪心


                  来自iPhone客户端28楼2013-10-21 00:04
                  回复
                    别这样我一直期待着大学生活的啊((泪
                    噢槽这篇里luka的设定已经不能用萌来形容了好吗快让捉这只娇羞少女(别闹)醒来后的一声“...哈?”直直戳进萌点让我流血不止(等等
                    翻译一定很辛苦所以翻译辛苦了(递各种君)期待有生之年的下一次更新


                    IP属地:广西来自Android客户端29楼2013-10-21 01:20
                    回复
                      妈呀miku你终于开窍了窝好感动嘤嘤嘤QAQQQ
                      luka你看看miku都能接受你的全部了这是赤裸裸的爱啊你也坦率点好了www
                      妈呀威风堂堂的luka大好评233
                      miku以为luka要对她提出什么不♀得♀了的请求简直笑抽((


                      来自Android客户端30楼2013-10-21 23:56
                      收起回复
                        竟然更新了好开森!!!!!艾玛这婚后生活真是……luka心疼疼疼疼……


                        IP属地:四川来自手机贴吧33楼2013-10-22 03:45
                        回复
                          oh...度娘吃了我的格式


                          IP属地:重庆36楼2014-03-27 07:17
                          回复
                            本话副标题:#不谈数学我们还是好妻妻#(x
                            这真的是HE吗为什么我看到的满眼都是flag(
                            核蛋致敬完魅影现在又要致敬弗莱明老先生了吗 OMG(
                            另外Luka只能活半年简直丧心病狂!这是要Miku年纪轻轻的就守寡吗!!!!!!!!(
                            有预感核蛋会让Luka死于青霉素过敏 那年头有皮试了我就吃狗粮(慢着


                            IP属地:重庆37楼2014-03-27 07:29
                            收起回复