和空吧 关注:2,706贴子:314,840

【温和の晴空】【DA02的38集】日文版与小妮自己的翻译与解说。

只看楼主收藏回复

给和空镇楼。


IP属地:马来西亚1楼2013-07-12 00:17回复


    来自iPhone客户端2楼2013-07-12 00:20
    回复
      吧亲们告诉我,不明38集其中的意思,也有人认为38集没什么大不了的,这些都是不懂日本文化的原因啦。
      现在我得空了,就让我一一替你们解说。
      其实38集是空真的向阿和告白,因为这几个月我一直在研究日本文化,为的就是要解说官方给和空的意思。
      再加上吧亲请求,我决定重新翻译还有解说。
      这里是我的翻译,可能跟你们在戏上看得可能不一样。


      IP属地:马来西亚3楼2013-07-12 00:21
      回复

        比丘兽:喂,空,你为什么不要进去?
        空:这个。。。我只是。。。
        太一:空,你在做什么?
        空:太一。。。
        加布兽:这个味道闻起来好香。
        亚古兽:这是什么?这是什么?
        太一:这是给阿和的吗?
        空:嗯,是的。。。
        太一:亲手制的?是吧?
        空:这没有你的事吧。
        加布兽:你不要进来吗?
        比丘兽:空一直在这里徘徊了好久。
        空:喂!比丘兽!
        太一:快点去吧,演唱会要开始了。
        空:嗯。。。
        太一:喂,快去,快点!
        空:但是。。。
        亚古兽:要是你不要再给他的话,我们要把它给吃了!
        空:好吧,我现在就去。
        太一:祝你好运,空。
        亚古兽:太一。。。
        太一:啊?
        亚古兽:你真的长大了。
        太一:喂,闭嘴!
        纯:对不起,对不起,快走开!
        太一和亚古兽:啊?
        纯:不好意思,我有东西要给阿和。
        阿和:喂,你为什么会来这里?


        IP属地:马来西亚4楼2013-07-12 00:21
        回复
          好了,我写这么多这么久,吧亲应该明白了?不明白的话可以说得,因为重点就是亲手制。


          IP属地:马来西亚6楼2013-07-12 00:26
          回复


            IP属地:马来西亚7楼2013-07-12 00:33
            回复
              当然也就是说空先跟阿和告白。阿和会接受的原因因为阿和自己也很爱空,在广播剧中阿和自己承认这点。


              IP属地:马来西亚8楼2013-07-12 00:38
              回复
                还有一样东西,刚好在制作这集的时候,刚好在日本播放日期就是圣诞节,可见的,官方多重视和空,所以我觉得角铜说的话是对的。


                IP属地:马来西亚9楼2013-07-12 01:11
                回复


                  IP属地:马来西亚10楼2013-07-12 01:32
                  回复


                    IP属地:马来西亚11楼2013-07-12 01:33
                    回复
                      不不不 应该是说 亲手制作情人节的东西 都不单纯吧
                      不管是在哪里


                      12楼2013-07-12 01:55
                      收起回复

                        妮妮很努力啊~!


                        13楼2013-07-12 09:15
                        收起回复
                          赞。。。最近忙录取焦灼的没有来截图发帖。。但有一直潜水


                          IP属地:北京来自Android客户端14楼2013-07-12 11:28
                          收起回复


                            IP属地:湖南15楼2013-07-12 12:16
                            收起回复
                              深夜解说么···辛苦了。


                              16楼2013-07-12 12:17
                              收起回复