回复：【整合翻译】KISS乐队相关传记，持续更新

Gene：“我问Peter那些问题，是因为我对乐队的造型有点构想了，我可不想让乐队变得像旧金山嬉皮士乐队。Peter告诉我他会在周六布鲁克林一个俱乐部表演，于是那天Paul和我便去了那个小意大利俱乐部。 那时大概有20个观众，贝斯手和吉他手看起来就像是《教父》里吉诺维斯家族的保安，但是鼓手出来了，他的打扮看起来完全不一样，他蓬松的头发看起来有点像Rod Stewart，他看起来像个明星。 他们玩了几首灵魂乐，然后那个叫Peter的鼓手开始唱歌，他那像Wilson Pickett嗓子一吼出来，我和Paul就异口同声的叫：“这就是，这就是我们的鼓手！” 演出结束后我们把Peter带到我们租的公寓，让他在那和我们演奏试试。”（-- 出自Gene的自传）
虽然Gene和Paul都很喜欢Peter的表演，但Peter还是得通过一个音乐上的考验。
Peter回忆道：“第一次和Gene、Paul一起演奏，我表现得非常糟糕。他们的风格对我来说有点重，他们一定很喜欢Led Zeppelin，而我则喜欢像滚石的Charlie Watts那样打鼓。我坐在别人的架子鼓上已经很不顺手了，但Paul和Gene像是在涮我一样，故意弹了一首技术上巨难无比的歌，我根本无从下手。
那糟糕的一晚结束后，我跟他们说“我不想这样放弃，你们让我明天再来，我带着我自己的鼓来。” 于是第二天我们再次演奏，我一开始就说：“你们能玩一些更Rock n Roll的歌吗？像Chuck Berry的？”他们就开始弹一首Paul写的Strutter，然后，就像什么魔法发生了一样，我们配合的天衣无缝！结束的时候，Paul和Gene就说了一句“你被录用了。”所以，我们变成了一个乐队。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）

1972年，Paul、Gene和Peter在搞乐队的同时，每人还是需要做份兼职才能维持下去。Gene在小学当老师，Paul做出租车司机，Peter则每周还是会回到原来的俱乐部打鼓。
Peter：“我们一起排练，向朋友一样整周都混在一起，但是大都是排练他们的歌。但我并没要求他们排练我的歌，因为我知道他们想要那种风格的音乐。我觉得Paul和Gene要比我以前遇到的音乐人专业多了。单就一点来说，他们不嗑药。我那时认识的所有搞乐队的都嗑药，但是他俩却干净得像天使一样！
那个冬天，我们一直在那个公寓里排练，都快把我冻成冰了。而且周围的邻居气炸了，我们只好拿回很装鸡蛋的木箱钉在墙上降噪，但上面还有残留的鸡蛋，这引来了很多蟑螂。Gene时不时要‘发泄’一下，他买来一个大床垫，然后经常带女人过来。于是Gene就在这个充满怪物蟑螂的公寓开始干女人....我认为那是他的特权，因为这家公寓是全他付租金的。”（-- 出自Peter的自传）

Gene：“对待Peter，有点麻烦。因为他总是喜怒无常，经常扬言要离开乐队。他把鼓棒一甩就走，但到了第二天，他还是会乖乖回来。我和Paul对他这样的孩子气无语了。”
Peter：“那个冬天我们从来都不到外面去表演，Paul和Gene只知道永无止境的写歌和排练，我都快疯了，我们吵架后我会说‘我不干了！’，但第二天我还是穿好衣服回到那个公寓。你认为我真的不想干吗？不是的。”
他们已经开始试验一些妆容打扮了。“在我们之前，有Alice Cooper和David Bowie，在他们之前，有60年代的Arthur Brown，在50年代还有Screamin’ Jay Hawkins。我知道我们需要吸纳他们的东西，增进自己的装扮。”Gene说。
“早期我们也画上了一些妆容，比如Peter画了猫脸，Gene在脸上乱七八糟画了些东西，我画着纯白的脸涂着口红，这之类的东西。”Paul说：“我们把各种东西都尝试了。”
三人乐队是不够的，1972年年末，他们决定还要找一个主音吉他手。于是Paul打了一个招募主音吉他手的广告，并约在一天面试来应聘的吉他手们。

那天有十几个吉他手来应聘。Peter说：“你简直没法想象，有些人就只知道一个和弦也跑来应聘，还有些人根本不会弹。在那看了一会儿我就疯了。”
Paul：“什么样的怪胎都来应聘了，有个到美国刚下船的意大利人，带着他老婆当翻译机，说他受过无比专业的音乐训练，跟一个大师学过神技。结果他拿出吉他，没插上音箱就开始弹..”
Gene:“不过在那时，有一个吉他手叫Bob Kulick。（你们都知道，他日后一直跟KISS工作在一起，像是第五个成员一样）他弹得非常不错，风格也合我们要求。在我们几乎要决定让他加入时，一个人走了进来，一只脚穿着红色帆布鞋，一只脚则穿着橘黄色的，他长得像亚洲人和挪威人的混血。”那个人就是Ace。

Gene：“我们还在和Bob Kulick谈话，那个穿不同颜色鞋子的人无视所有人，直直地穿过人群。这家伙实在是太古怪了，脑子像在飘一样，游离在他自己的世界里。然后他竟然就直接把吉他插上音箱开始弹了。
‘嘿！你傻了么？’我对他叫道:‘你为什么不找个位置坐着，乖乖的等着排队呢？！’
他这才好像反应过来，说：‘come on，guy. 我只是弹了下吉他而已，你不想摇滚吗？’
我一听到他那奇怪的嗓子就在心里吐槽了一句‘我去！’”
Peter：“我觉得那家伙确实有点疯。我看到Gene已经快被他搞得炸毛了，但我很感兴趣，我说:‘不论怎样，等会让他弹弹。’”
Gene：“后来终于轮到他了，在他弹之前我跟他说了句类似‘你最好弹得好点，不然我就踢爆你的屁股’这样的话。然后我们一起演奏一首歌，让他自己加solo进去。
然而，当他开始弹solo时，那感觉太棒了，这让一切变得有意义起来了。弹完了这首歌后，我直接走过去握住他的手，说：‘抱歉我刚刚说的话，你这样非常棒。不过你要加入这个乐队的第一件事，就是把你的小胡子剃掉。’
然后他说:‘什么？这可是最漂亮的东西，妹子们喜欢我的小胡子。’不过最后，他还是把胡子剃了。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）
“我问他叫什么名字，他说他叫Paul Frehley，我说我们一个乐队里不能有两个叫Paul的。
他顿了一会，说：“叫我Ace。”
于是我说：“叫我King。”
我没有在开玩笑。他也没有。”（-- 出自Gene的自传）
（Ace有王子的意思，King是国王..= =懂了吧）

Peter：“Ace那次第一次跟我们见面，他就说：“我来自纽约布朗士区，但实际上，我是来自一个叫Jandel星球的外星人。”哈，这家伙真有意思，赚足了目光。我那时还以为他是中国人，或者蒙古人，因为他长得很像亚裔。”（-- 出自Peter的自传）
配一张Ace很像亚洲人的老图..Peter把他当成中国人很正常。

Ace在1972年之前一直尝试过各种乐队，但都不成功。直到他看到了Paul那个招聘吉他手的广告。
“面试的那天，我都还是让我妈开车送我去的，因为我承担不起用出租车运送我的器材的费用。我穿着不同颜色的鞋子，我认为还挺可爱的，不过我发现Gene他们不这样认为。在我之前一个叫Bob Kulick的家伙刚弹完，我插上吉他准备热身一下，结果Gene直接过来跟我说：“你能懂点礼貌吗？为什么不把你的吉他拿走然后等着呢？”
“oh..sorry，man.”我现在想起了真好笑，当时我还真挺担心，他们会为此不让我通过面试呢。
一般的吉他手面试都只是在即兴弹些相似的东西，不过他们却不一样。
Paul说：“我们现在演奏一首Gene写的歌，叫Deuce。让我看看你能否跟上我们，在要solo的时候我会提醒你，你自己加一段solo。”
我瞬间觉得他们是想尽快把我除掉，在第一次接触完全不知道的歌，就要跟上弹主音吉他，这可不容易，准确来说，这难得要命。
不过我弹得很顺利，我努力把我觉得最酷的技巧用上，虽然我不确定这是不是他们想要的。我那时就爱上了那首叫Deuce的歌，我在想，如果他们搞出这样的歌，那一定是有两把刷子。
结束后Paul说：“干得好，我们会联系你的。”Gene和Peter也冲着我笑。
在我快走出门的时候，我听到Peter对Paul和Gene说：“我喜欢吃中国菜。”我当时以为，他是指今天的晚饭，后来才知道他把我当亚洲人了。
无论如何，我当时很兴奋，我觉得我终于找到了一些真正专业的人，而且他们和我专注于同样的东西。”（-- 出自Ace的自传）

Peter：“1973年1月底，我们搞了第一场KISS正式的表演。我们订了一家叫Popcorn的小摇滚俱乐部。意料之中，没有观众。台下就四个人：Lydia(Peter的老婆)、Gene的女朋友、Gene女朋友的朋友、和一个Ace的朋友。但我们使了吃奶的劲，我们想象着下面挤满了观众，倾尽所有地表演。结束之后，我意识到我们的乐队有多棒，我真的为这些家伙而自豪。我们所有人都汗湿透了，我们把这辈子最努力的表演呈现在台下这四个观众面前。”（-- 出自Peter的自传）

1973年3月，KISS订下第二场秀，Amityville的The Daisy，在那表演一个周末。Gene：“那一晚大概有80观众，我们走上台时，所有人都震惊了，停止了喝酒，这让俱乐部老板很生气。之前，我们试音时，他还不明真相，并没觉得有什么不妥，。”但第一晚就差点变成了最后一晚，Gene：“表演结束后，Sid非常生气，他尖叫道：“你们别再来了，看看我的酒吧，每个人都没有在喝酒！” 实际上，Peter在其中一首歌打鼓的时候，我和Paul跳进观众群中，把观众手中的酒夺下了放到桌上，这样他们就能够跟着节拍鼓掌了。
但第二天，那个俱乐部忽然有150多个观众了。我们靠一个晚上就把Sid的观众翻倍了。于是Sid瞬间改口了：“你们是我见过最好的乐队了！” 我们继续在那个地方演了两个周末，每场都挤满了人。每个人都想看看这个新乐队。
当然，我们用了点技巧来招揽人，我们把Sid的办公室当做化妆间，每次电话响起时有人问今天是哪个乐队表演时，我会装作我是Sid说：“那是你所见过最牛逼的乐队了！只表演这一晚！就今晚！他们刚从跨国巡演回来！KISS！你这辈子不能错过的乐队！”
虽然这才只是我们的第三次正式演出，但不论如何，我们拥有了一堆fans。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）
KISS最早的几场live，在Amityville的The Daisy，1973：

Peter：“我们那时还在改进自己的妆容。要知道，当时性别模糊的、雌雄同体的风潮真的相当流行，像大卫鲍威，还有我好友Jerry的乐队，New York Dolls。所以我们也尝试过男扮女装，不过，那是一场灾难。Gene看起来像一个戴金色假发抹着口红的老变装女王，Ace看起来就像是雪莉·麦克雷恩（一美国女演员），Paul就像是纽约街角拉客的妓女，而我，像一个小个子逃犯，穿着女人的衣服逃避追捕....好吧，最终我们并没有看起来像New York Dolls那样可爱，我们看起来都像异装癖。所以我们还是决定改变方向。
尝试性别模糊装束的KISS：

一次晚上我们去麦迪逊花园广场看了Alice Cooper的演唱会，Alice出来的时候，Paul和Ace像骨肉皮一样挤到最前排，Gene和我还是在坐后排看，但我们都对Alice留下了很深的印象，那是一种无比神奇的戏剧效果，Alice画着妆，当他在台上悬挂着他那条巨大的蛇时，下面的孩子都快疯了。
如果一个乐队里有4个Alice Cooper会怎样？我们决定给乐队里的每个人都赋予不同的角色，Gene喜欢恐怖电影，所以他是Demon，具象化的恶魔；Paul一直是个明星一样的人，他便成了StarChild；Ace从一开始就是个“太空船员”，所以他是Spaceman。我喜欢猫，我像猫一样有九条命，我就成了Catman。”（-- 出自Peter的自传）
Ace：“Gene的角色来自于他对漫画和恐怖片的喜爱，就如同我对太空旅行和科幻小说的喜爱一样。Paul？他就只是扮演他自己，一个迷人的富有魅力的性感歌手。至于Peter，好吧，小猫咪的妆似乎还挺适合他，有意思的是，在乐队里他的妆是和他本人反差最大的，他根本就不是一个温顺的小猫！我在化妆室里看着Peter画上可爱的小鼻子，心里就在想：我去，你看起竟然这么温顺的样子，要是别人知道你的真实本质的话...” （-- 出自Ace的自传）

我来更新了。
Ace：“我们打算搞KISS的第一个demo。Gene和Paul一直跟Electric Lady Studios的Ron Johnson有联系，有时候他会在晚间把录音室借给KISS用一会儿。Electric Lady Studios虽然建成只有几年，但已经是个传奇的录音室了，因为它是Jimi Hendrix建的，之后又吸引了像the Rolling Stons、Led Zeppelin、Bad Company这些有名的乐队来录音。当我知道我们要在这儿录demo的时候，我瞬间就兴奋了。
那些有名的乐队来这里录音时，录音师和制作人都是大名鼎鼎的Eddie Kramer，不过，我当时不觉得他会跟我们这样完全不知名的乐队合作，而且还是像KISS这么不寻常的乐队。但是，我错了，Eddie Kramer曾经被Ron Johnson拖去看了我们的一场演出，他喜欢我们的能量，甚至有点喜欢我们的化妆和服饰。于是，我们就在Jimi Hendrix的录音室，让Eddie Kramer给我们录音...好吧，此等好事竟然落到了我们头上。”（-- 出自ace的自传）
Gene：“当时其实是Electric Lady Studios欠了我们一点钱（在Wicked Lester时期），Ron Johnson就问我们：“你们是要现金，还是要用这笔钱给你的乐队录个demo？”我和Paul选了后者，而且想要Eddie Kramer帮我们录音。Eddie Kramer可是跟Led Zeppelin、Jimi Hendrix、Humble Pie等等很多大牌乐队，他后来帮我们录了5首歌，一个专业的录音带。这样的话，当有经纪人对我们感兴趣的时候，他们会问：“你们有带子能让我听听歌吗？”我们就可以很自信地把Eddie Kramer给我们录的歌潇洒地甩在他面前了。”（-- 出自Gene的自传）

Gene：“Bill承诺给我的唱片合同，于是他带我们见了Neil Bogart。Neil是一个在纽约布鲁克林的混论街头长大的犹太孩子，他从小就想搞演出生意。在他25岁时他在Buddah公司搞了很多泡泡糖风格的乐队，像是Ohio Express。而现在，他要开始搞一个新的唱片公司。
Bill和Neil以前就有合作关系，所以Neil还没看我们的演出就把我们签下了。但Bill一直催促他去感受我们的live。于是那次我们全副武装，在一个只有20多人的小房间表演了一场，那是一场极度凶残的演出，我们玩爆了所有人的耳朵。Neil在台下几乎快吓尿了，因为我跳下来强迫他举起手来鼓掌，要知道，穿着高筒靴我都有两米一了，他只有一米七。
结果，Neil却告诉我们，我们的化妆可能会阻拦我们成功之道路，他认为华丽摇滚的风潮已经过去了。而且，他担心我们会被媒体制造成gay的形象，尤其是Paul。
而我们感觉装束已经是乐队的一部分了，gay形象完全不属于我们装束的意义之中。我们最大的优势是：我们把我们的装束认真当回事儿看。超人穿着紧身衣和披肩，但没人怀疑他的性取向，因为他并不把自己的服装当玩笑，而是一个超级英雄应该穿的。Neil貌似渐渐接受了这种说法”（-- 出自Gene的自传）
Ace：“Neil喜欢我们的音乐和表演，至于妆容，他对我们说“我不觉得这些化妆是必要的。”甚至之后在我们拍摄了专辑封面、发行了第一张专辑后， Neil还打电话问我们“孩子们，你们确定真的要化妆吗？””（-- 出自Ace的自传）

Gene：“我们谈到Neil要新建的公司，“名字就叫翡翠城。”Neil说。我告诉他我不喜欢这名字，应该换一个。Neil吃了一惊：“你不喜欢？” “不喜欢”我说：“我们是一个摇滚乐队，但公司的名字却像绿野仙踪。” “不不不，这是关于魔力和魔法..”“但我能想到的只有多萝茜沿着黄砖路跳舞的画面（电影《绿野仙踪》的情景）” 最后，Neil答应把公司名称改为Casablanca。”
中间的就是Neil Bogart

Ace：“Neil Bogart和Bill把他们拥有的一切都投入了KISS，我不是只指他们的时间和精力，这些家伙，尤其是Bill，他们为KISS掏出自己腰包里的血汗钱。KISS是Casablanca的第一个签约乐队，所以这家新唱片公司的成败决定在我们身上。KISS也是Bill的经纪人生意的唯一客户，Bill承受不起我们的失败，如果我们失败，Bill就会破产。”（-- 出自Ace的自传）

话说啊，Paul的自传今年4月就要出了，到时候很多事情也要参考他的角度补充一些了....大家不要急。。。
上个学期实在太忙，更新都停滞了，每次这贴被挖出来我都挺不好意思的..
这学期我会尽量更新的，但遇到不可抗因素（比如作业很多）我也没办法。。。