【整合翻译】KISS乐队相关传记，持续更新

KISS成立之前：
Gene Siommons：“我的父母都出生于匈牙利。在二战期间，我妈妈还是个小女孩的时候，就进了纳粹的集中营，她的家人基本上都被杀死了。战争结束后，我的父母相遇并结婚了，他们到以色列定居。那时他们不打算回匈牙利，因为匈牙利已经不愿意再接纳在二战中幸存的犹太人了。 所以，之后我就在1949年8月25日出生于以色列的海法。”那时Gene的名字还叫做Chaim Witz。
Gene 6岁半时的照片：

1955年，Gene的父母离异，Gene跟着他妈妈来到美国纽约。美国的娱乐文化立即吸引了Gene，他沉迷于电视节目和漫画。在他十二、三岁的时候Gene就表现出他的商业头脑，，用回收出租漫画的方式赚了不少钱 。
Gene 14岁时：

1962年Gene像其他中学生一样，开始接触摇滚乐，他成了Chubby Checher的fan，并学着他跳舞的样子，但是Gene并没想往这方面发展。直到1964年，Gene看到了电视上的一场秀：the
Beatles on the Ed Sullivan Show。（-- 出自《KISS Behind The Mask》）
“听着主持人说：‘Ladies and Gentlemen，we have the Beatles！’当时我并不知道
the Beatles是什么，难道是演员打扮成甲壳虫的样子上台？ 但马上，披头士的表演彻底让我震惊了，就像是成吨的砖块向我砸来一样地震惊了。虽然那时我觉得他们的发型有点傻，我当时想：‘妈呀，他们看起来像女孩，不，他们更像猴子’这个时候，我老妈进来了，她看着电视里的披头士开始指责‘他们真是太糟糕了，这些年轻人把自己弄得如此可笑’ 我立刻改变了观点，反驳她‘不！我觉得他们看起来很酷！’ 我突然有个想法，我也想变得向他们那样与众不同。大人总是希望孩子远离任何一个脱离正常轨迹的人，但孩子却会觉得那些人很酷，我喜欢这种区别。 看完那场表演，我马上跑到浴室，然后把我的头发往额头上梳，弄成披头士那样的刘海，‘天，我喜欢这样’我看着镜子里的样子说，但就是我的耳朵突然看起来很奇怪，它们看起来像卡在头发外面有一英里长，如果突然刮风了，我估计就可以直接起飞了。 ”从那时开始，我就想着要搞乐队了，那时我只有一个简单的理由:“那些女孩对着剪着傻萌齐刘海的乐队尖叫着都快把自己的肺都喊出来了，如果我也搞个乐队，她们也会为我尖叫吧。” 不要觉得这个理由肤浅，这个理由促使了千万支乐队的诞生”（-- 出自Gene的自传）

1967年Gene组建了他第一个真正的乐队Long Island sounds，一个在酒吧翻唱别人的热门歌曲的乐队，一晚上的报酬是150美金，“所以每周我们每人能得到30美金，我们用它来看电影、泡妹子。我带女孩出去玩的时候，我会让她给自己买单，我可不想把我辛苦赚的钱花在她们身上，只为了得到一个吻。如果她们想跟我在一起，就得AA制。”

1968年Gene上了大学，他自己承包了大学里几乎所有学生的打字印刷业务，用这些钱他不仅完全靠自己付了学费，还买了一些Marshall音箱和各种设备。“因为我有最好设备，所以每个乐队都想让我加入，每个乐队。”Gene说。
Gene在大学时组建了一个新的乐队Bullfrog Bheer，并且开始表演一些他自己写的歌。Gene：“我们当时会表演一些Joe Cocke和Jimi Hendrix的歌，表演结束后，我把我写的歌弹给其他成员听，如果他们哪首歌觉得不错，我就会把那首歌保留下来。因为我们表演自己的歌，所以观众还挺多，每周还有个小演唱会。”
“那时我所认识的人中，只有我是会写歌的，我看着自己写的歌，想‘天，我是唯一一个能写出这种东西的人！’”Gene说。直到1970年，Gene乐队的吉他手生病了，Gene只能去找他曾经乐队Long Island sounds的吉他手Steve Coronel，在Steve家里，他遇见了另一个“会自己写歌”的人，那人就是Paul Stanley。（-- 出自《KISS Behind The Mask》）

“Steve告诉我Paul也写歌，我很惊讶地看着Paul的说：‘噢，你也写歌？让我听听’但他好像会错意了，一脸‘你TM以为你是谁’的表情看着我。”（-- 出自Gene的自传）
Gene说：“Paul给我听的第一首歌叫Sunday Driver，就是日后KISS首张专辑里的Let
Me Know。我当时印象很深，告诉Paul‘这歌几乎跟我写的歌一样好了，很不错。’但Paul完全怒了，说‘谁需要你告诉我这歌‘很不错’？这歌是‘非常棒’才对！’”
Paul回忆当时的情景：“Gene当时一脸臭屁地说‘哦？你写歌？弹几首来听听’我出于礼貌，给他弹了两首。Gene当时还以为全世界就只有列侬和保罗麦卡尼和他自己会写歌呢，我弹了我的歌后他明显被震住了，但还是装得臭屁的样子说‘嗯...还不错啦..’完全自以为是，我当时很讨厌Gene这个家伙。”

虽然Paul在美术上很优秀，但他更大的兴趣还是在音乐上。“在我大概6岁的时候我看了一个音乐电视节目American Bandstand，从那时起我就想当一个摇滚明星了，我幻想着快点长到16岁，这样就可以去费城参加这个节目。随着年龄增大，我对音乐的兴趣越来越大，我最早的偶像是Eddie Cochran,然后我还喜欢Dion、the Drifters，当然，还有之后的披头士、滚石，他们都是我的英雄。 在我的父母终于想让我当一个画家而不是医生时，我却一边嚼着三明治一边跟他们说‘我不会去当画家，我会成为一个摇滚明星。’”
1965年Paul在13岁生日上得到了他第一把吉他，Paul说：“那是一把日产的民谣吉他，但我当时是想得到一把电吉他，所以我把它放到床底冷落了几天，但最后我想有吉他总比没有好。我抱着我的吉他到处跟着不同的老师学，但往往我学的比他们教的要快多了。”
“那之后，我经常抱着吉他，脖子上挂着一个口琴，像一个小Bob Dylan一样向每个人展示我的表演，我还开始改编一些歌曲。我的父母终于意识到我是多么沉迷于此了，不久之后，我的房间里就多了一个Gibson吉他和一个音箱了。”

“1965年那会，我当时很喜欢the Byrds，我搞了个小乐队，玩他们的歌，还有the Lovein’
Spoonful, the Yardbirds,the Kinks,还有the Outsiders。我是乐队的主唱和节奏吉他，即使是那么小的时候，我还是想掌控着乐队的发展方向。”Paul说：“不过那个时候我们还没有任何一个骨肉皮，特别是我，我当时挺胖的，女孩不会对一个弹节奏吉他的胖子感兴趣。我大概到了十七、八岁的时候，才变得很苗条。”

到了1970年，Paul从艺术学校毕业，他已经完全失去对学校的兴趣了。但他还是到大学去上了一个星期的课，只为了拿到学生贷款金。“然后我拿着我的贷款金，买了一辆车，然后离开学校，再也没回去过。我才不会呆在学校里每天花25个小时去做摇滚明星的梦。”Paul说。（-- 出自《KISS Behind The Mask》）
高中毕业时的Paul：

离开学校的Paul搞了个乐队Uncle Joe，认识了吉他手Steve Coronel。也就是再Steve的家里，Paul遇到了Gene，一次不愉快的经历（上面5楼已经讲过了）。

1972年，在那次不愉快的见面之后，Gene和Paul各自的乐队都遇到了麻烦，Gene想着建一个新乐队，Paul和Steve还在挣扎。Steve向Paul建议说“我们拉Gene加入我们的乐队吧”但是Paul很不喜欢Gene，他还跟Steve放话：“这个乐队里，要么是我，要么是Gene，有他没我，有我没他。”
同时，Gene不停地联系到各个唱片公司，有一家公司对他有点意思，说：“尽快搞起来一个乐队，我们就可以给开始给你录唱片了。”Gene立刻打广告召集人马，Steve过来当了主音吉他，Paul看见有这机会，也禁不住诱惑，同意加入Gene的新乐队Wicked Lester。
在Wicked Lester里，Paul和Gene立刻找到了共同语言，他俩也成了乐队的支柱力量。

Paul说：“我们俩意识到对方是个难得的财宝，在那个时候，又会写歌又会唱的人，你可不是想遇到就能遇到的。当我意识到Gene很有能力时就不再讨厌他了，而且他其实很尊重我。我也开始认为我俩必须一起搞乐队了。当然，Gene还是随时随地都很自大，想证明他自己多了不起，自大不是坏事，但是Gene必须学着压制它并且利用它。不过我俩总能一起把事儿做好，我想那是一种我俩之间化学反应。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）
虽然Paul说Gene自大，但Gene也对Paul的自大颇有印象“我们成立Wicked Lester之后，Paul和Steve之间有点摩擦，有天我看到Steve对Paul说‘你以为你TM是谁？你以为有个光环一直环绕着你吗?’Paul很理所当然地回答：‘是的，我确实觉得有光环环绕着我。’你能把这称作什么？自大？自恋？Paul一直认为自己是最聪明的人。不过这一点在成为一个摇滚明星上是必要的的，就像小狗会对着比它大几倍的狗狂叫一样，你也许认为那小狗疯了，但你也会尊重它的勇敢，这是一种无畏。我俩在一起工作的时候，基本没有什么困难能阻挡住我们了。”（-- 出自Gene的自传）

Wicked Lester并没有去说好了的唱片公司，因为那家公司从没制作过摇滚专辑，Paul和Gene不愿意凑合，并且他们以同样的理由又拒绝了另一个公司。Paul和Gene的挑剔让其他成员非常不满，其他成员只想快点跟唱片公司签合同，乐队近乎破裂。
直到Paul终于找到一家合适的唱片公司Electric Lady Studios，他基本每隔十五分钟就给制作人Ron Johnsen打个电话去烦他，一遍又一遍。“我毫不间歇给他打了电话，当你急迫渴望一个东西的时候，就已经不在乎自尊了。终于他接了，我对他说：‘就是因为你这种人，我的乐队都快解散了，每次我打给唱片公司，他们都说让我们找个经纪人去跟他们谈，每次我打给经纪人，他们都说我们得有唱片公司的合约才当我们的经纪人。如果你不来看看我们乐队，我们就要解散了！’”Paul说：“他最后同意当我们制作人并且录制唱片。我又得低声下气的去找那些都已经不跟我说话了的其他成员。然后，那张专辑竟然录了整整一年！而且那张专辑实在是太糟糕了，也许现在看起来有点趣，但是还是很尴尬。”（-- 出自《KISS
Behind The Mask》）
Gene：“我们当时太没有经验了，我们把做唱片可以犯的错误都犯了一遍。那段时间我和Paul就住在录音室里了，很少离开，连上厕所都是用跑的。后来GBS Studios说要帮我们发行，我们就去了GBS。但他们必须要让我换掉我们的主音吉他手，就是Steve，我从小玩到大的朋友。当我告诉Steve他必须要离开乐队时，我永远记得他露出那难以置信的表情，Steve不相信我怎么能这样对待他，怎么能让他遭遇这种背叛。这是我在音乐生意上第一次上到‘面对残忍’的课” （-- 出自Gene的自传）

Gene：“Steve走后，一个很有两把刷子的吉他手Ronnie代替了他的位置。有一天有唱片公司的人来录音室想看看我们，我们站起来准备演奏，但Ronnie还是坐着。我叫他站起来，他却装得一手好逼，说：‘我是个音乐人，不是像你们这样的表演者，你们在台上跳来跳去，那是马戏团的东西。我是个音乐人。’”（-- 出自Gene的自传）
Gene和Paul意识到这个乐队根本的问题了，每个成员都是完全不同的人，完全不同的品味，玩着完全不同的音乐。这样下去不是办法，Gene和Paul决定解散Wicked Lester。
即使经历了这么多，CBS最终还是没有发行Wicked Lester的专辑，所以Paul和Gene有了闲置资金。他们解散了其他成员，买了一些设备，还租了一间公寓。现在，他们就只缺少一支乐队了。
Gene和Paul对新的乐队已经有了构想，他们要搞一只完全与众不同的乐队。Gene：“我们看到了滚石杂志上的一个鼓手的应聘广告，‘鼓手，11年打鼓经验，原意做任何事情。’于是我打了他的电话，那个鼓手就是Peter。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）

Peter Criss出身于1945年12月20日，父母都是意大利人，但Peter是在纽约布鲁克林出生的，一个土生土长的纽约街头孩子。Peter：“我是家里最大的孩子，却经常被当做最小的对待；我也是乐队里最大的人，也经常被当做最小的对待。他们永远觉得我是个小屁孩。”

对于一个在纽约街头50年代末60年代初的青少年，会拥有一些富有挑战性的经历：街头帮派斗争。适者生存，Peter在初中时就加入了一个街头帮派。“我加入了布鲁克林最大的帮派，是从会有动刀子的帮派斗争。我们有自己的制服，周末我们汇聚起来搞活动，炸毁唱片机，和妹子们鬼混。那是一种很颓废的场景，实际上，很酷炫，但很变态。”
因为年龄的原因，Peter的音乐经历跟其他KISS成员很不同，要早很多年。“猫王是我早期的英雄之一，我那时站在镜子面前，用水把头发弄湿，弄成猫王的样子，哼着Hound
Dog。”Peter:“不过爵士才是最早的爱，我小时候那会儿打开任何一个电台，播的都是摇摆乐，我是在Benny Goodman、Tommy Dorsey、Glenn Miller的音乐中长大的，跟着他们的歌拍打着碗和盆子，在我很小的时候就注定要当鼓手了。”爵士鼓手Gene Krupa是Peter的偶像。
Peter从小就和Jerry Nolan（New York Dolls的鼓手）是邻居，也成为了最好的兄弟。Peter：“那时我买不起一个地板嗵鼓，Jerry是左撇子，我是右撇子，所以我们就把自己的鼓并在一起，分享一个嗵鼓。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）

“我16那年加入了一个乐队当临时鼓手，要去Metropole Cafe （一个传奇的爵士乐俱乐部） 表演一个夏天。每周我打概能赚125美金，但这不是重点，重点是我偶像Gene Krupa会在那里，这足以让我辍学去那里了。我有次在化妆间门口偷偷地看到了Gene Krupa，他在镜子前抽着烟，喝着一瓶J&B苏格兰威士忌，穿着男士晚礼服，慢慢的系紧脖子上的蝴蝶结，那场景，对我来说简直是萦绕心头的美景。”（-- 出自Peter的自传）
Peter每晚都去看Gene Krupa，并且成功的勾搭上了他，Gene Krupa在那段时间每天都抽一点时间来指导Peter的鼓。“他一直在鼓励我。‘打得不错，小子’Gene Krupa对我说：‘你有一天会成为一个人物的’我听到他嘴里说出这话，心脏都快跳炸了！”
下图从左往右：Peter、Peter偶像Gene Krupa、New York Dolls的鼓手Jerry Nolan。

Peter年轻时的乐队the Barracudas

Peter之后尝试了加入各种乐队，但都不持久。1970年Peter和女友Lydia结婚，Peter没有固定工作，Lydia就一直工作赚钱来支持Peter的摇滚明星梦。
1972年，Peter在一家俱乐部打鼓，他对那个乐队并不满意，只是为了生计而去打鼓。于是Peter在滚石杂志上留下广告“鼓手，11年打鼓经验，原意做任何事情。”（-- 出自《KISS Behind The Mask》）
“1972年4月的一天晚上，我正在举行一个Party，Lydia说有人打电话找我，想跟我谈谈鼓手应聘的事。我接过电话就听到
“嗨，这里是Gene Simmons，我看了你的广告，我想问你几个问题”我听到这家伙的声音很低沉，就像是老师对学生说话一样。
“噢，问吧。”我回答道，我当时并不多期待这个电话能带来什么，我之前也接到了一些回
应，但那些乐队很糟糕。
“你多高？”Gene问。
“5英尺10”我答。
“你胖吗？”
“不，我很苗条。”
“你有长发吗？”
“垂到我的奶子上。”（= =原话就是这样）
“你觉得你自己长得还行吗？”
擦，这是什么诡异的测试题吗？太可笑了。所以我转头大声问我那些在Party上的朋友们：
“我长得漂亮吗？”
“Yeaaaaaah！！”大家一起喊道。
我拿回话筒，对Gene说：“你听到了，我可爱得要命。”
之后他又问了一些问题，比如“你能唱歌吗？”我用同样的方式都让Party上的朋友把答案喊给Gene听了。
“如果让你穿女人的衣服，或者化妆，你愿意吗？”Gene又问道。
“穿女人的衣服？哈，毫无问题。实际上，你让我裸体去表演都行。我有9英尺长的屌。”我说。
所有人都笑了起来。“好吧。”Gene告诉我他问我这些的原因，是为了搞一只与众不同的乐队，并且他们已经有一份唱片公司的交易了。现在我对这家伙和他的乐队很感兴趣了。说：“为什么你不来看看我的演出呢？”于是我们约好了时间。”（-- 出自Peter的自传）