【图片】【诗歌】《起风了》的朗诵诗：罗塞蒂《谁曾见过风？》【不会停歇的风吧】

不会停歇的风吧关注：323贴子：8,938

来源于官网。

影片中将会有人朗诵诗歌，朗诵的就是英国女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti，1830－1894）的诗作《谁曾见过风？》（日本译作《风》）。

送TA礼物

1楼2013-06-28 21:37回复

英语原文：

Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I .
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

2楼2013-06-28 21:41

收起回复

各种中文翻译：
（I）
可否见过风？
我你尚未曾；
叶儿微微摇，
风儿即飘到。
可否看见风？
你我尚未能；
林梢颔首间，
风儿已飘远
（II）
孰顾其风
尔我何曾
木叶动兮
彼风过矣
孰顾其风
尔我何曾
卉木摇兮
彼风逝矣

3楼2013-06-28 21:45

收起回复

谁见过风
我没有
你也没有
但当叶影婆娑
风正穿过
谁见过风
你没有
我也没有
但当树梢垂首
风已来过

5楼2013-06-28 21:49

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴