胡安不顾自己重伤，追至树下吠叫不休。特维多诅咒他，在树上对他尽辱骂之能事。胡安便道：“特维多，你本欲将胡安如可怜无助的老鼠般擒杀，不过他现在有一言相告：要么待在你孤零零的树上，直到鲜血流尽而亡；要么下树，再来试试我的利牙。但是，如果两者都不是你想要的，只须说出我的两位朋友：精灵公主缇努维尔，和埃格诺之子贝伦的去向，便可换回你一条性命——只不过，这却把你瞧得高了。“那该死的精灵，若我听得不错，她躲在那边的蕨草中发抖抽泣。” 特维多道，“至于贝伦，我猜他在我城堡的厨房中，为他一小时前的笨拙饱尝我厨子米奥利的利爪滋味。” “把他俩安全的交到我手中，” 胡安道，“你就可回家舔伤了。” “我自会让随我而来的家臣将他们接来。” 特维多道，可胡安吼叫起来：“不错！把你的部族，奥克斯军队，和梅尔寇的脏东西统统带来才好呢！我可不傻。我要你给缇努维尔一样信物，让她亲自去接贝伦。你若不愿意就尽管在树上待着吧。”
.
这样，特维多只得抛下了他的金项圈——没有猫胆敢对它不敬。但胡安道：“不，这还不够。你的族人见了它，定会倾巢出动前来寻你的。” 这也正是特维多打的算盘。最终，这只骄傲的猫，梅尔寇手下的宠臣，还是在疲累，饥饿，与恐惧面前屈服了。他说出了猫族的秘密，和梅尔寇传授他的咒语。这魔咒令他的城堡屹立不倒，并让他控制众猫，赐予他们一种超自然的邪恶力量。事实上，早有传说特维多不止是猫，而是化作兽形的恶灵。

距离我上一次翻译这文已经有9个月了TAT 这次贴上来的是今天两个小时的成果，速度比之前快得多了

胡安听罢，放声大笑，声音响彻林间。他知道猫族大势已去了。与此同时，缇努维尔带着那金项圈赶回了城堡门外。她站在石阶的底端，声音清亮地念起魔咒。顿时猫叫声不绝于耳；特维多的城堡摇摇欲坠。从堡内逃出的猫群惊恐万状，身子似乎也缩小了许多。缇努维尔举起金项圈，重复了一遍特维多所说的话，众猫伏在她脚下瑟瑟发抖。缇努维尔命令道：“将堡内囚禁的一切精灵和人类统统释放。” 很快，贝伦就被带了上来。除了一位年迈的精灵吉姆利外，其他的奴隶却不见踪影。长年的苦役令这位老人腰身佝偻，双目失明，不过传说他听力之敏锐无人能及。吉姆利手拄木棍为杖，由贝伦搀着。贝伦衣衫褴褛，面容憔悴，手中却握着把厨房用的大刀。原来他听见猫儿骚动，房屋震颤，以为更大的灾祸降临，于是以刀护身。可当他见到立于猫群之中，手握金项圈的缇努维尔时，一时间震惊得无以复加，头脑一片空白。可缇努维尔大喜过望，道：“自苦山外来的贝伦，你愿意与我共舞吗——不过自然不是在这儿。” 说罢，她便带着贝伦离开了。众猫在他们身后吼叫哀鸣，那声音直传到了林间特维多与胡安的耳中，可他们失去了梅尔寇所赐的魔力，不敢上前阻拦。稍后他们将为此刻的胆怯追悔莫及，因为待特维多和吓破了胆的同伴回到家中后，他勃然大怒，将平日得宠的臣子用尾巴一阵好抽。神犬胡安见到贝伦和缇努维尔安然归来，便放走了特维多，也许这并不明智。不过他将金项圈扣下，戴在了自己颈中。这令特维多恨之入骨，因为项圈中蕴含着一个强大的力量之咒。胡安虽没能取了特维多的性命，不过他对猫群再也没有丝毫畏惧；制服猫王乃是他一生中最非凡的成就。从特维多惨败于Angamandi林中起，众猫便对狗族闻风丧胆，直至今日，狗族依旧蔑视猫群。日后梅尔寇知悉了这一切，便诅咒了特维多，将他与属下一并放逐。往后，猫族便再没有过主子或朋友。他们叫声凄厉，心中孤苦怅然，却黑暗如初，毫无善意可言。在这故事发生之时，特维多的夙愿却是再次抓住贝伦与缇努维尔，并杀死胡安，以此收回他的魔咒与能力来。因为他惧怕梅尔寇，不敢告知他自己惨败并丢失了魔力，亦不敢向他求助。可胡安却不知情，他不敢在此逗留，生怕消息灵通的梅尔寇知晓他们所做的一切。于是他领着贝伦和缇努维尔逃向远方。在那段日子里，他们之间的友谊逐渐深厚。贝伦也渐渐摆脱了苦役的阴影，在缇努维尔的爱慕中再次强健起来。但是，那段日子亦是艰难孤苦的，他们从未见过精灵或人类。缇努维尔思母情切，十分怀念她从前黄昏时分，在宫殿旁林子里为两兄妹吟唱的甜美歌谣，

多次，他们在林中空地宿营时，缇努维尔错觉听见了哥哥戴隆的笛声。她逐渐变得郁郁寡欢。最终，她对贝伦和胡安说：“我是必须回家了。” 这下，贝伦的心也被悲伤覆盖，他虽热爱与胡安的狗群在林中生活，但倘若没有佳人相伴，这一切也是索然无味了。即便如此，他还是说：“可亲爱的缇努维尔，我是万万不能随你回到阿塔诺，也不能前去找寻你了，除非我取得一枚精灵宝钻。但是这事已非我所能及，我现在是梅尔寇通缉的逃犯，若他的手下见到我，我将会身受极刑。” 他这般说道，心中实在不舍与她分离。缇努维尔心中也犹豫不决，既不愿就此与贝伦两地相隔，也不愿在颠沛流离中度过余生。她默默地静坐许久，贝伦就一直陪在她身旁。终于他说道，“缇努维尔，我们只有一条路了——去夺得一枚宝钻。” 她去征求胡安的建议，求他助两人一臂之力，可他严肃地说，此举无异于白白送死。最后缇努维尔向他求得了欧克罗的皮。欧克罗是只巨大的猫，自林中一战后，胡安便将他的毛皮当作战利品带在身边。

缇努维尔再次展现她的巧手与精灵能力。她将这毛皮裁剪了，穿戴在贝伦身上，令他活像只大猫。她又教他怎样以猫的方式坐卧行走，直到他模仿得惟妙惟肖，胡安一见就厌恶地抖动胡须——这使他们开怀大笑。不过，贝伦最终没学会同猫一样凄声尖叫，或者发出咕噜声；缇努维尔亦无法令死气沉沉的猫眼重燃亮光。——“不过，也只能这样了，” 她说，“若你不开口的话，倒很像只高贵的猫呢。” 他们与胡安告别，一路且行且住，往梅尔寇的宫殿前进。贝伦披着猫皮燥热难耐，可缇努维尔的心中却比从前轻松了不少。她抚摸贝伦，或是拽他的尾巴，搞得贝伦十分恼火，又没法用力地甩尾回击。终于，他们靠近了Angamandi，耳边隆隆的噪音与数万铁匠终日不歇的锤声表明，他们离诺多奴隶在orc和妖精手下服役的地方不远了。那里沉沉的死气令他们也意志消沉。缇努维尔再次披上了黑色的沉睡之袍。Angamandi 的铁门形状森然，以刀与尖刺为饰，由世间最庞大的狼，永不休眠的“刀牙”卡尔卡拉斯看守。他一见缇努维尔便咆哮了起来，却没有理会那猫，因为他不屑与猫群来往，加之他们终日进出Angamandi。“别叫呀，卡尔卡拉斯，”她说，“我是来求见梅尔寇大人的，这位陪我前来的是特维多手下的重臣。”

那件黑袍遮住了她的明艳容颜。因此，卡尔卡拉斯起初并不在意，不过还是照例上前嗅她的气味。可那袍子却掩不住艾尔达的芬芳气息。缇努维尔当机立断，跳起了一曲具有魔力的舞。黑袍在他眼前飘动，很快，困意便使他腿脚疲软，沉沉睡去。缇努维尔一直舞着，直到他深陷梦中，回到了幼时在希斯隆梅林中追逐嬉戏的时光，才停下步子。两人就这样进入了黑门，沿着阴暗曲折的路径闯到了梅尔寇座前。在黑暗之中，贝伦的伪装轻易过关。从前欧克罗常常出入大殿，因此他没有惊动任何人地溜到了埃努的座位下，可那儿盘踞的毒蛇与邪物吓得他不敢动弹。他俩能走到这一步实属幸运。若是特维多已将一切上报，整个计策便会败露——他们也确实顾虑到了这一层，不过特维多正躲在家中一筹莫展，生怕他惨败的消息传至Angamandi。梅尔寇看到缇努维尔，道：“那在我殿中如蝙蝠般滑行的家伙，你是何人？又是如何进得殿来？你的模样可不像我殿中之人。”

“确实如此，” 缇努维尔道，“不过若是梅尔寇大人准许，我愿意寄身贵处。大人有所不知，我是罪人庭威林特之女，缇努维尔。他傲慢专横，我不愿服从，竟被逐出家中。” 这下梅尔寇可吃了一惊，他万万想不到庭威林特之女会自愿来到他的领地。他疑心有诈，便问她有何所求，“你可知道，”他说，“这里不欢迎你父亲的族人。你也休想指望我会对你温言款语，以礼相待。” “我父亲也是这么说的，”她道，“可我为何要信他呢？在下其实身负薄技，这就为大人献上一舞，只求您能赐我一个卑微的栖身之处，兴起时，便唤舞女缇努维尔前来，为您作舞解乏。” “我不稀罕这些玩意，”梅尔寇说，“不过既然你千里迢迢地前来献舞，那便跳吧，待我看后再作考虑。” 他心中已然动了邪念，目光也变的可怕起来。缇努维尔便翩然起舞。这一舞远胜过任何神只，精灵所作，之后亦无人超越。渐渐的，连梅尔寇都移不开眼了。

她在殿中旋转着，如燕子般迅疾，蝙蝠般轻灵，这样奇妙的舞步也只有缇努维尔能够做出了。她时而在梅尔寇身侧舞动，时而在他面前，不多时却又转到了他身后。她迷雾般的衣袖拂过他的脸，在他眼前飘扬。殿中或坐或立的臣子与仆从感到倦意袭来，纷纷沉入了他们邪恶内心构造的梦境之中：王座之下的蝰蛇和石雕一样纹丝不动，脚前的狼群打着哈欠垂下了头颅。梅尔寇着迷的看着，却依然清醒。于是缇努维尔在他眼前舞得越发轻快，并低声唱起了一首从前格玟黛琳教她的歌谣。在罗瑞安花园中，每逢金树之光转弱，银树之光苏醒时，少年少女们常常在柏树荫下吟唱它。它的旋律中仿佛织进了夜莺的歌声。她羽毛一般轻盈的舞步似乎给殿中浑浊的空气都带来了一丝芬芳。这样优美的景象与嗓音，Angamandi 殿中再也没有出现过。尽管埃努梅尔寇能力超凡，却也败在了这样精灵魔力之下——即使罗瑞安本人在场，此情此景也会令他的眼皮沉沉下坠。最终梅尔寇从王座上滑下，卧在地上陷入昏睡，铁冠也从头上滚了下来。缇努维尔猛然停下舞步。此时殿中除了鼾声没有其他动静，就连贝伦亦在王座下沉沉睡去，不过缇努维尔伸手摇醒了他。他颤抖着撕开了伪装，爬起身来，抽出从特维多厨房取来的刀，一把抓住了那巨大的王冠。但是缇努维尔搬不动它，就连贝伦也难得让它挪动分毫。

殿中一片漆黑，四周尽是沉睡的恶灵，贝伦尽可能安静地用刀撬着精灵宝钻，两人心中皆是惊恐欲狂。当他终于撬松了王冠正中的宝石时，额上已经汗如雨下。可就在它被撬离王冠的那一刻，那刀子“啪”的一声折断了。缇努维尔生生忍住了一声尖叫，贝伦手攥宝钻跳起身来。与此同时，沉睡之中的众人开始动弹。梅尔寇仿佛被噩梦缠身般地呻吟了一声，在睡梦中脸上笼罩了一层戾气。两人既已得到了一枚宝钻，便夺门而逃。他们沿着黑暗的路径一路往前，直到前方的蒙蒙灰光表明大门就在不远处。可卡尔卡拉斯卧在门前，警觉而清醒。

贝伦不顾劝阻，挡在了缇努维尔身前。这实在是失策，因为不等缇努维尔重新施展昏睡咒，那巨兽便瞧见了贝伦，龇牙吼叫起来。“为何这样敌意，卡喀拉斯？”缇努维尔问道 。“我不记得这精灵曾进门，为何他现在要匆忙逃跑？” 他说罢便向贝伦扑了过去。贝伦一拳挥向他的眉心，另一只手掐向狼颈。可卡喀拉斯一口咬住了他的手，将手与手中握着的闪闪发光的宝钻一并吞入腹中。当时贝伦身受的痛楚与缇努维尔心内的恐慌是无可比拟的。但就在他们以为将要在狼牙下丧命的时候，情况发生了一个怪异恐怖的转机。宝钻内的白色火焰开始熊熊燃烧，其中蕴含的强大圣洁的魔力也释放了出来，因为它源于瓦林诺，在圣地在到邪恶的玷污前由诸神与精灵铸造。因此，它容不得任何邪恶或不洁的手触摸。现在它在卡喀拉斯邪恶的身子里，便烧灼他。那野兽痛苦难耐，惨叫声在山岩间回荡，吵醒了宫殿里沉睡的众人。

缇努维尔和贝伦疾风一般地奔出大门。可是卡喀拉斯还跑在他们前头，狂躁得仿佛身后有炎魔追赶。等他们终于敢停下，喘一口气后，缇努维尔看着贝伦的残肢落泪了，并不住亲吻它。它就不再流血，也不再疼痛，在她的爱和柔情之下愈合了。可从今以后，贝伦在各族间便被称为Ermabwed，这词在孤岛的语言中是Elmavoite，意为“独手的”。不过眼下，两人的当务之急是逃命——若能跑得了的话。缇努维尔将斗篷一半裹在贝伦身上。尽管梅尔寇派出Orcs全军追捕，两人趁着天黑穿山而行，也暂时躲过了搜寻。可是，宝石被盗使得梅尔寇大发雷霆，那样的盛怒是精灵从未见过的。不久，他们便察觉到敌人布下的罗网日益逼近。虽然他们已逃离Taurfin森林的阴影，进入了较为熟悉的地域，可离国王的石穴还隔着一段漫长艰险的旅途。再者，即使万幸逃回阿塔诺，他们也不过是把追兵与梅尔寇的怒气引到了林地居民的头上。

这一番动静传到了远方胡安的耳中。钦佩两人的胆量之余，他更惊讶有人竟能从Angamandi逃出。胡安现在率领众犬，在林中剿灭Orcs和特维多的爪牙。他为此挂了不少彩，却也杀死了许多敌人，或是吓得他们落荒而逃。直到一天傍晚，维拉指引他来到了阿塔诺以北的树林里，那片地域叫做Nan Dumgorthin，黑暗神像之地，不过这都是题外话了。即便在当时，那儿也十分阴暗，不详; 阴森低垂的枝叶下，毫不亚于Taurfin的邪恶生灵四处游荡。缇努维尔和贝伦就躺在此处，他们筋疲力尽，丧失了全部希望。缇努维尔在哭泣，可贝伦仍握着他的刀。胡安一见两人，不待他们开口，便将缇努维尔安置在自己背上，又叫贝伦跟在他身边，尽力奔跑。“Orcs的大部队很快就到了，他们的追踪和探子是狼。” 胡安的狗群护卫着他们，通过隐秘的捷径向庭威林特的领地跑去。尽管他们逃过了追捕大军，不过，一路上仍是遭遇了不少巡游的敌人。贝伦杀死了了一只差点把缇努维尔抓走的Orcs，干的十分漂亮。胡安见追兵仍紧咬不放，就不敢直奔森林精灵之家，而是领着他们再度兜起了圈子，终于，在多日后远远甩掉了追兵。他们再也没有听见Orc的大军，也没有遇见拦路的妖精或者半夜腾空扑来的恶狼。不过这也是因为他们已经踏入了格玟黛陵的魔法圈，她使邪物寻不见路径，以此保卫森林精灵不受侵扰。

这样一来，自她逃离父亲的王宫后，缇努维尔总算能够再次自由地呼吸了。贝伦也在远离Angband的阳光中，忘却了最后一丝为奴的苦楚。阳光透过绿叶泻下，清爽的微风耳畔低语，鸟儿声声吟唱。在这样的美景中，他们终于彻底安下心来。可是，一日，贝伦自睡梦中猛然惊醒，就像被从美梦里。他说，“别了，胡安，我最可信的战友。别了，我深爱的小缇努维尔。我只求你尽快回到安全的家中，胡安自会护送你。可我——唉，我将独自回到林中，因我丢失了我夺到的宝钻，也不敢再靠近Angamandi。因为我也不能走进庭威林特的王宫了。他暗自垂泪，可缇努维尔在附近听到了他的自言自语，便走到他身旁说，“不，我的心意已变，贝伦 Ermabwed。若你在林中居住，我也以林为家。若你在野地流浪，我也必随你同行，或跟在你身后——除非你亲自带我回家，我的父亲便再见不到我了。”

她充满柔情的话语令贝伦心中欢喜，他是多么想就此与她同居林中，以狩猎为生。可一想到她为他所受的苦难，他心中便不安起来。于是为了她，他放下了骄傲。她企图说服他，这样固执下去是犯傻。她的父亲见到女儿活着归来，只会欣喜若狂的迎接他们——“也许，” 她说，“他甚至会感到愧疚，因为他的戏言使你失去了漂亮的手。” 她也请求胡安同他们一起归去，“胡安，若我父亲还爱他的女儿，他是欠你一样报酬的。” 于是三位再次一同出发，回到了她家乡附近熟悉而深爱的树林中。可是，他们一路上却发觉，林地的居民深陷于恐惧和混乱中，多年来这可是闻所未闻。问过几个在家门前哭泣的精灵后，他们才得知，自缇努维尔悄悄出逃后，不幸接踵而至。国王悲痛欲狂，竟失去了理智。他命士兵深入危险的树林找寻女儿，令他们伤亡惨重。与此同时，东方与北方的边界战事不断，他们都害怕梅尔寇会起兵，将王国一举击溃。那时候，只怕格玟黛陵的魔法也抵挡不住众多敌军。“可这些都还不是最坏的呢”，他们说，“格玟黛陵王后已经许久不曾开口或是露出笑容了，她只是独自坐着，憔悴的双眼望向远方。她的魔法日益衰减，树林里也一片死气沉沉，因为戴隆至今不归，空地里再也听不到他的音乐了。然而，一切灾难之最，却要数那头来自邪恶大殿，恶灵附体的大灰狼。他疯魔缠身，在林中狂暴地乱闯乱叫，闹得人人自危，已经有许多人丧命在他齿下了。现在王宫门前的河已经变成了一个危机四伏的地方，因为那恶狼常来此饮水，双眼血红，舌头伸得老长，样子就像那魔王一般。而且，他体内好像燃着烈火，多少水也缓解不了他的干渴。

缇努维尔为族人承受的不幸伤心欲绝。然而戴隆的噩耗令她最为悲痛，因为她之前没有听到任何消息，毫无准备。即便如此，她也不能希望贝伦从未来过阿塔诺，这一切都没发生。于是他们直奔王宫。森林精灵看见缇努维尔平安归来，喜出望外，觉得灾难结束的日子不远了。国王庭威林特情绪低迷。可当缇努维尔进殿，除去黑雾外袍，在他们面前婷婷而立，明艳一如往昔，他的哀伤尽数化成了欢喜的眼泪，格玟黛陵也再次欢喜地歌唱。一时间，殿中众人皆是又惊又喜。可最后，国王的目光转向了贝伦，“你也来了——想来是带着一枚精灵宝钻了，作为对我王国所遭灾祸的补偿。不然，我真不知道你为何出现了。” 可缇努维尔闻言便喊了起来。国王和在场的众人都惊讶于她何时变得如此大胆。跺脚道：“父亲啊，您该感到羞愧！看看贝伦吧，您的一句戏言将他逼入险境与监牢，亏得维拉保佑才免于惨死。依我看，一位艾尔达国王理应奖赏他的勇气，而不是恶言相待。” “不，你的父王有权这样要求。”贝伦说，“王啊，此刻，我的手中便握着一枚精灵宝钻！” “那便让我看看，”国王惊诧地道。“恕我不能，”贝伦道，“因为，我的手已不在了。”说着，他将残肢伸了出来。国王见他如此勇敢又不失恭敬，心中触动，便请贝伦和缇努维尔告诉他在两人身上发生的一切事情。他无法明白贝伦话中的意思，急切的想知道一切。当他听完一切后，他的心向贝伦敞开了。同时也惊叹缇努维尔心中苏醒的爱，使得她做出了比战士更勇敢伟大的事情。“贝伦，我请求你再也不要离开我的王宫和缇努维尔的身旁，你是个伟大的精灵，你的名讳也将在我的人民中永久流传。可贝伦骄傲地回答道，“不，国王，你我皆是言出必行之人，而我将为你取得那宝钻，不然我永远无法在你的殿中安居。”