本帖来源于一英语老师上课时得意的自夸，据他说，他没在网上搜到有和他一样想法的，我觉得还蛮有意思的，就整理了下。
当初看《当幸福来敲门》的时候是一模刚结束，班主任放的，看的还是蛮有感觉的。那时候就挺惊讶这个译名的，还蛮有诗意的撒。而本片的英文名The Pursuit of Happyness（这个“happyness”而不是“happiness”相信看过的人都知道，就不解释了，以免剧透）直译的话就是“对幸福的追求”，再顺口点就是“追求幸福”，普普通通的没什么亮点。那么这个有点小诗意的“当幸福来敲门“是怎么译出来的呢？？

qp

【片尾的时候。】
在这里，小儿子和老爸玩了一个游戏“knock, knock”。就是你敲门，他问你是谁，你说你是“词”，他问你是哪个“词”，你说你是balabalabala “词”balabalabalabala,越搞怪越好。
举个栗子
A：叩叩叩~~
B：你是谁？？
A：我是月…
B：哪个月??
A：大脸月~~

无人挽尊要习惯了

go on

没懂。。。

继续

这个“Shelby”与“she'll be”发音一致。
就是这样，父子玩的游戏。
然后就是这样一个敲门游戏，和这首《幸福歌》就是这译名《当幸福来敲门》的由来了吧，这个推测应该没错，还蛮有意思的

单机好欢乐

挽尊

-who's there? -nobody -nobody?nobody who?
－是谁？－梅仁 －哪个梅仁？

沉好快算了，let it be