网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
觞啸吧 关注：623贴子：46,467
  • 32回复贴，共1页

古池や蛙飞びこむ水のをと

只看楼主收藏回复

有好多种翻译，前两天看到一种翻译版本，被惊艳了..
译作：青蛙，跳进古池的声音。
虽然看不懂日文，但光看中文翻译就觉得这句俳句很有清凉味道了 表示喜欢
1楼2013-06-10 16:39回复
    这个翻译不是很准确
    要我翻译的话
    可能是
    古池畔，蛙声入水，噗通响
    不过这个是我的意译OTL
    IP属地:上海2楼2013-06-10 19:11
    收起回复
      小三千句子也打错了，最后两个是おと（音）
      声音的意思
      古池や 蛙飞び込む 水の音
      ふるいけや かはずとびこむ みずのおと
      IP属地:上海本楼含有高级字体3楼2013-06-10 19:13
      收起回复
        “蛙跃古池寂，静潴传清声。”——By袁德良先生
        IP属地:上海4楼2013-06-10 19:14
        收起回复
          木心也译过，译作： 古池,青蛙跳进,水之音
          5楼2013-06-10 19:21
          回复
            古池や 蛙飞び込む 水の音
            要对应规格翻的话……大概
            寂寂古池陂，群蛙飞扑纷入水，澈澈清水湄
            IP属地:上海6楼2013-06-10 19:32
            收起回复
              一次为了给同学写同学录我找俳句看到这个了！
              豆瓣上的那个 看着超级棒
              不过没找到合适的
              我就记着这一句了：朴树散花，不知去向
              我会告诉你是因为迪迦奥特曼才知道俳句的么⊙﹏⊙b汗
              7楼2013-06-11 08:24
              收起回复
                蛙跃古池水声响……
                这句俳句上次被文艺风象拿来进行机器翻译之间的对比，所以印象深刻了= =
                9楼2013-06-11 15:48
                回复
                  比较喜欢这句：旅に病で梦は枯野をかけ廻る
                  10楼2013-06-11 15:51
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 32回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示