旧约 -- 诗篇(Psalms) -- 第 1 章 ( 本篇共有 150 章 ) 　
 
 
 
1:1 不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位。
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful. 
 
 
1:2 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night. 
 
 
1:3 他要像一棵树栽在溪水旁，按时候结果子，叶子也不枯乾。凡他所作的，尽都顺利。
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. 
 
 
1:4 恶人并不是这样，乃像糠毗被风吹散。
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away. 
 
 
1:5 因此当审判的时候，恶人必站立不住，罪人在义人的会中，也是如此。
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous. 
 
 
1:6 因为耶和华知道义人的道路。恶人的道路，却必灭亡。
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

2:1 外邦为什么争闹，万民为什么谋算虚妄的事。
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? 
 
 
2:2 世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者，
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 
 
 
2:3 说，我们要挣开他们的捆绑，脱去他们的绳索。
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. 
 
 
2:4 那坐在天上的必发笑。主必嗤笑他们。
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision. 
 
 
2:5 那时他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. 
 
 
2:6 说，我已立我的君在锡安我的圣山了。
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion. 
 
 
2:7 受膏者说，我要传圣旨。耶和华曾对我说，你是我的儿子，我今日生你。
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. 
 
 
2:8 你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. 
 
 
2:9 你必用铁杖打破他们。你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel. 
 
 
2:10 现在你们君王应当醒悟。你们世上的审判官该受管教。
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. 
 
 
2:11 当存畏惧事奉耶和华，又当存战兢而快乐。
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 
 
 
2:12 当以嘴亲子，恐怕他发怒，你们便在道中灭亡，因为他的怒气快要发作。凡投靠他的，都是有福的。
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

3:1 耶和华阿，我的敌人何其加增。有许多人起来攻击我。
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me. 
 
 
3:2 有许多人议论我说，他得不着神的帮助。（细拉）
Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah. 
 
 
3:3 但你耶和华是我四围的盾牌。是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head. 
 
 
3:4 我用我的声音求告耶和华，他就从他的圣山上应允我。（细拉）
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah. 
 
 
3:5 我躺下睡觉。我醒着。耶和华都保佑我。
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me. 
 
 
3:6 虽有成万的百姓来周围攻击我，我也不怕。
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about. 
 
 
3:7 耶和华阿，求你起来。我的神阿，求你救我。因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. 
 
 
3:8 救恩属乎耶和华。愿你赐福给你的百姓。（细拉）
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

4:1 显我为义的神阿，我呼吁的时候，求你应允我。我在困苦中，你曾使我宽广。现在求你怜恤我，听我的祷告。
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer. 
 
 
4:2 你们这上流人哪，你们将我的尊荣变为羞辱，要到几时呢你们喜爱虚妄，寻梢虚假，要到几时呢。（细拉）
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. 
 
 
4:3 你们要知道耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华，他必听我。
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him. 
 
 
4:4 你们应当畏惧，不可犯罪。在床上的时候，要心里思想，并要肃静。（细拉）
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah. 
 
 
4:5 当献上公义的祭，又当倚靠耶和华。
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD. 
 
 
4:6 有许多人说，谁能指示我们什么好处。耶和华阿，求你仰起脸来，光照我们。
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us. 
 
 
4:7 你使我心里快乐，胜过那丰收五谷新酒的人。
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. 
 
 
4:8 我必安然躺下睡觉，因为独有你耶和华使我安然居住。
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

5:1 耶和华阿，求你留心听我的言语，顾念我的心思。
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. 
 
 
5:2 我的王我的神阿，求你垂听我呼求的声音。因为我向你祈祷。
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. 
 
 
5:3 耶和华阿，早晨你必听我的声音。早晨我必向你陈明我的心意，并要儆醒。
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. 
 
 
5:4 因为你不是喜悦恶事的神。恶人不能与你同居。
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. 
 
 
5:5 狂傲人不能站在你眼前。凡作孽的，都是你所恨恶的。
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. 
 
 
5:6 说谎言的，你必灭绝。好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man. 
 
 
5:7 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所。我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. 
 
 
5:8 耶和华阿，求你因我的仇敌，凭你的公义，引领我。使你的道路在我面前正直。
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. 
 
 
5:9 因为他们的口中没有诚实。他们的心里满有邪恶。他们的喉咙，是敞开的坟墓。他们用舌头谄媚人。
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. 
 
 
5:10 神阿，求你定他们的罪。愿他们因自己的计谋跌倒。愿你在他们许多的过犯中，把他们逐出。因为他们背叛了你。
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. 
 
 
5:11 凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们。又愿那爱你名的人，都靠你欢欣。
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. 
 
 
5:12 因为你必赐福与义人。耶和华阿，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

7:1 耶和华我的神阿，我投靠你。求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来。
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: 
 
 
7:2 恐怕他们像狮子撕裂我，甚至撕碎，无人搭救。
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. 
 
 
7:3 耶和华我的神阿，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; 
 
 
7:4 我若以恶报那与我交好的人，连那无故与我为敌的，我也救了他，
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) 
 
 
7:5 就任凭仇敌追赶我，直到追上。将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。（细拉）
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. 
 
 
7:6 耶和华阿，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的暴怒。求你为我兴起。你已经命定施行审判。
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. 
 
 
7:7 愿众民的会环绕你。愿你从其上归于高位。
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. 
 
 
7:8 耶和华向众民施行审判。耶和华阿，求你按我的公义，和我心中的纯正，判断我。
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. 
 
 
7:9 愿恶人的恶断绝。愿你坚立义人。因为公义的神察验人的心肠肺腑。
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. 
 
 
7:10 神是我的盾牌。他拯救心里正直的人。
My defence is of God, which saveth the upright in heart. 
 
 
7:11 神是公义的审判者，又是天天向恶人发怒的神。
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. 
 
 
7:12 若有人不回头，他的刀必磨快。弓必上弦，豫备妥当了。
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. 
 
 
7:13 他也豫备了杀人的器械。他所射的是火箭。
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. 
 
 
7:14 试看恶人因奸恶而劬劳。所怀的是毒害，所生的是虚假。
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. 
 
 
7:15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱里。
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. 
 
 
7:16 他的毒害，必临到他自己的头上。他的强暴必落到他自己的脑袋上。
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. 
 
 
7:17 我要照着耶和华的公义称谢他，歌颂耶和华至高者的名。
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

9:1 我要一心称谢耶和华。我要传扬你一切奇妙的作为。
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. 
 
 
9:2 我要因你欢喜快乐。至高者阿，我要歌颂你的名。
I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. 
 
 
9:3 我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面，就跌倒灭亡。
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. 
 
 
9:4 因你已经为我伸冤，为我辨屈。你坐在宝座上，按公义审判。
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. 
 
 
9:5 你曾斥责外邦。你曾灭绝恶人。你曾涂抹他们名，直到永永远远。
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. 
 
 
9:6 仇敌到了尽头。他们被毁坏，直到永远。你拆毁他们的城邑。连他们的名号，都归于无有。
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. 
 
 
9:7 惟耶和华坐着为王，直到永远。他已经为审判设摆他的宝座。
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. 
 
 
9:8 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. 
 
 
9:9 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. 
 
 
9:10 耶和华阿，认识你名的人要倚靠你。因你没有离弃寻求你的人。
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee. 
 
 
9:11 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. 
 
 
9:12 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. 
 
 
9:13 耶和华阿，你是从死门把我提拔起来的。求你怜恤我。看那恨我的人所加给我的苦难。
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: 
 
 
9:14 好叫我述说你一切的美德。我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. 
 
 
9:15 外邦人陷在自己所掘的坑中。他们的脚，在自己暗设的网罗里缠住了。
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. 
 
 
9:16 耶和华已将自己显明了，他已施行审判。恶人被自己手所作的缠住了。
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. 
 
 
9:17 恶人，就是忘记神的外邦人，都必归到阴间。
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. 
 
 
9:18 穷乏人必不永久被忘，困苦人的指望，必不永远落空。
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. 
 
 
9:19 耶和华阿，求你起来，不容人得胜。愿外邦人在你面前受审判。
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. 
 
 
9:20 耶和华阿，求你使外邦人恐惧。愿他们知道自己不过是人。（细拉）
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

10:1 耶和华阿，你为什么站在远处。在患难的时候，为什么隐藏。
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble? 
 
 
10:2 恶人在骄横中，把困苦人追得火急。愿他们陷在自己所设的计谋里。
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. 
 
 
10:3 因为恶人以心愿自夸。贪财的背弃耶和华，并且轻慢他。
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth. 
 
 
10:4 恶人面带骄傲，说，耶和华必不追究。他一切所想的，都以为没有神。
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. 
 
 
10:5 凡他所作的，时常稳固。你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. 
 
 
10:6 他心里说，我必不动摇，世世代代不遭灾难。
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. 
 
 
10:7 他满口是咒骂，诡诈，欺压。舌底是毒害奸恶。
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. 
 
 
10:8 他在村庄埋伏等候。他在隐密处杀害无辜人。他的眼睛窥探无倚无靠的人。
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. 
 
 
10:9 他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人。他拉网，就把困苦人掳去。
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. 
 
 
10:10 他屈身蹲伏，无倚无靠的人，就倒在他爪牙之下，
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. 
 
 
10:11 他心里说，神竟忘记了。他掩面，永不观看。
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. 
 
 
10:12 耶和华阿，求你起来。神阿，求你举手。不要忘记困苦人。
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble. 
 
 
10:13 恶人为何轻慢神，心里说，你必不追究。
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. 
 
 
10:14 其实你已经观看。因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人，把自己交托你。你向来是帮助孤儿的。
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. 
 
 
10:15 愿你打断恶人的膀臂。至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none. 
 
 
10:16 耶和华永永远远为王。外邦人从他的地已经灭绝了。
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. 
 
 
10:17 耶和华阿，谦卑人的心愿，你早已知道。你必豫备他们的心，也必侧耳听他们的祈求。
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: 
 
 
10:18 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress

11:1 我是投靠耶和华。你们怎吗对我说，你当像鸟飞往你的山去。
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain? 
 
 
11:2 看哪，恶人弯弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心里正直的人。
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. 
 
 
11:3 根基若毁坏，义人还能作什么呢。
If the foundations be destroyed, what can the righteous do? 
 
 
11:4 耶和华在他的圣殿里，耶和华的宝座在天上。他的慧眼察看世人。
The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men. 
 
 
11:5 耶和华试验义人。惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. 
 
 
11:6 他要向恶人密布网罗。有烈火，琉璜，热风，作他们杯中的分。
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup. 
 
 
11:7 因为耶和华是公义的。他喜爱公义。正直人必得见他的面。
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

12:1 耶和华阿，求你帮助，因虔诚人断绝了。世人中间的忠信人没有了。
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. 
 
 
12:2 人人向邻舍说谎。他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. 
 
 
12:3 凡油滑的嘴唇，和夸大的舌头，耶和华必要剪除。
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: 
 
 
12:4 他们曾说，我们必能以舌头得胜。我们的嘴唇是我们自己的。谁能作我们主呢。
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? 
 
 
12:5 耶和华说，因为困苦人的冤屈，和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him. 
 
 
12:6 耶和华的言语，是纯净的言语。如同银子在泥炉中炼过七次。
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. 
 
 
12:7 耶和华阿，你必保护他们。你必保佑他们永远脱离这世代的人。
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. 
 
 
12:8 下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

13:1 耶和华阿，你忘记我要到几时呢。要到永远吗。你掩面不顾我要到几时呢。
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? 
 
 
13:2 我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢。我的仇敌升高压制我，要到几时呢。
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? 
 
 
13:3 耶和华我的神阿，求你看顾我，应允我，使我眼目光明，免得我沉睡至死。
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death; 
 
 
13:4 免得我的仇敌说，我胜了他。免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved. 
 
 
13:5 但我倚靠你的慈爱。我的心因你的救恩快乐。
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. 
 
 
13:6 我要向耶和华歌唱，因他用厚恩待我。
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

15:1 耶和华阿，谁能寄居你的帐幕。能能住在你的圣山。
Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? 
 
 
15:2 就是行为正直，作事公义，心里说实话的人。
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. 
 
 
15:3 他不以舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随夥毁谤邻里。
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. 
 
 
15:4 他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏，也不更改。
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. 
 
 
15:5 他不放债取利，不受贿赂以害无辜。行这些事的人，必永不动摇。
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.

16:1 神阿，求你保佑我，因为我投靠你。
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. 
 
 
16:2 我的心哪，你曾对耶和华说，你是我的主。我的好处不在你以外。
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; 
 
 
16:3 论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. 
 
 
16:4 以别神代替耶和华的，他们的愁苦必加增。他们所浇奠的血我不献上，我嘴唇也不题别神的名号。
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. 
 
 
16:5 耶和华是我的产业，是我杯中的分。我所得的你为我持守。
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. 
 
 
16:6 用绳量给我的地界，坐落在佳美之处。我的产业实在美好。
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. 
 
 
16:7 我必称颂那指教我的耶和华。我的心肠在夜间也警戒我。
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. 
 
 
16:8 我将耶和华常摆在我面前。因他在我右边，我便不至摇动。
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. 
 
 
16:9 因此我的心欢喜，我的灵快乐。我的肉身也要安然居住。
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. 
 
 
16:10 因为你必不将我的灵魂撇在阴间。也不叫你的圣者见朽坏。
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 
 
 
16:11 你必将生命的道路指示我。在你的面前有满足的喜乐。在你右手中有永远的福乐。
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

17:1 耶和华阿，求你听闻公义，侧耳听我的呼吁。求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. 
 
 
17:2 愿我的判语从你面前发出。愿你的眼睛观看公正。
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. 
 
 
17:3 你已经试验我的心。你在夜间鉴察我。你熬炼我，却找不着什么。我立志叫我口中没有过失。
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. 
 
 
17:4 论到人的行为，我藉着你嘴唇的言语，自己谨守，不行强暴人的道路。
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. 
 
 
17:5 我的脚踏定了你的路径，我的两脚未曾滑跌。
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. 
 
 
17:6 神阿，我曾求告你，因为你必应允我。求你向我侧耳，听我的言语。
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. 
 
 
17:7 求你显出你奇妙的慈爱来。你是那用右手拯救投靠你的，脱离起来攻击他们的人。
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. 
 
 
17:8 求你保护我，如同保护眼中的瞳人。将我隐藏在你翅膀的荫下，
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, 
 
 
17:9 使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我，要害我命的仇敌。
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. 
 
 
17:10 他们的心被脂油包裹。他们用口说骄傲的话。
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. 
 
 
17:11 他们围困了我们的脚步。他们瞪着眼，要把我们推倒在地。
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; 
 
 
17:12 他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. 
 
 
17:13 耶和华阿，求你起来，前去迎敌，将他打倒。用你的刀救护我命脱离恶人。
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: 
 
 
17:14 耶和华阿，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人。你把你的财宝充满他们的肚腹。他们因有儿女就心满意足，将其馀的财物留给他们的婴孩。
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. 
 
 
17:15 至于我，我必在义中见你的面。我醒了的时候，得见你的形像，就心满意足了。
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.