继续更新~~~~~
-----你从什么时候开始现场演出的？
差不多14岁。我差不多在7个乐队中演出，我是所谓的“贝斯手”，一晚在雷鬼团表演，另一晚又演爵士，再一晚就演摇滚。后来我开始学打鼓，还加入过一个朋克乐队，也就是那时候我才开始喜欢喝酒---每天就是瞎混烂醉。linde在那乐队弹吉他。真是一个可怕的瞎折腾。我们玩了一段时间这些乐队，这时候你就会发现谁对音乐是热情的谁不是。这就像一个好爱逐渐发展成比爱好要高一个层次的时候你就会发现谁是真的热爱它而谁不是。有些人这时候就放弃了开始上课学习，其他人可能会开始做一些别的事情了。只有我和linde是真的对它认真的，然后mige也想玩儿真的。之后mige去服兵役了，他就离开了一段时间。所以我们差不多组了两次him---一次是和参军之前的mige，一次是和参军了以后头发和胡子剃得干干净净手持一把AK47的mige。
--------你去服兵役了吗？
没有，谢天谢地，我有哮喘！这是我逃脱服兵役的理由。我如果可以去的话本来的那个时间正好是我们被签约了的时间。拿到一分签约合同是多么难的一件事啊，所以我们要对待它很认真。linde没有参军的原因是他拿到我们口中所称的“红纸”-----意思就是你精神有问题（insane），不能去服兵役（译者：笑死我了。。linde是个疯子。。哈哈哈）
---他肯定是编的为了逃脱服兵役的吧？他不是真的精神病吧？
这很难说哦，陪审团还在商讨这件事呢（译者：v就喜欢岔乐队其他人><)
-------你能回忆起HIM第一次现场演出吗？
呃，有很多第一次演出。我和mige，还有一个鼓手做过一次演出。那时93年新年第一天前一天的除夕夜，在一个小小的酒吧里。所有的效果器音响全都一团糟，有差不多20个人在现场，这很糟糕。但是我看上去超级酷炫狂霸拽，所以就还好。我在无数的乐队里当过贝斯手，所以我知道在台上应该怎样装B。
----你以前当过主唱吗？
并没有其实。当主唱不是我的菜。94年左右的时候我们制作了第一张demo，我在里面打鼓加唱歌，linde弹了吉他和贝斯。因为那个demo我们想找一个合适的主唱。但是与此同时我也在偷偷的练习声乐。我翘课，听了很多faith no more的angel dust还有jane addiction的ritual de lo,和很多雷鬼的东西---我是个雷鬼fan！所以我每天就这样的听歌吊嗓子。我有点想试一试当主唱，但是我在舞台上一般都会演奏别的乐器，所以我前面摆着一个话筒就会感觉很奇怪。这可能就是我为什么开始抽烟--连续性的抽烟，还手持一瓶红酒-----因为这样手里就会拿着一些东西了（不紧张了）
-----当时helsinki摇滚大环境是怎样的？
当时很多人都在玩儿摇滚，不过很混乱。很多人都在同一个乐队里和同一个酒吧里演出。可是过了一段时间有一些乐队就不怎么把它当回事儿了。90年代中期的时候根本无法想象一个芬兰的乐队可以在世界范围内取得什么成绩，甚至去国外演出都没什么可能。所以那时候玩儿乐队的人就感觉是好玩，有酒喝，所以才玩儿了很久。
-----那什么改变了呢？
我们认为我们应该对待这件事认真一些，做的更远一些，试着去看看我们能怎样，会有什么结果。他花了我们超级久的时间，我们在那段时间做了无数份demo，但是它们都特别屎。但事后当我们决定翻唱chris issak的wicked game，才敲开了我们迈向成功第一步的大门。我们寄了那份demo，俩礼拜之后拿到了芬兰BMG的签约，那真是超级疯狂的，因为我们从来没有想过会被这么大一个厂牌签约。
----当时你接到签约电话的时候你在做什么？》
我正坐在浴缸里。那时候还没有手机，我电话响了，我全身湿漉漉的奔向电话，电话那边有一哥们说：“我是芬兰BMG的谁谁谁，”我当时觉得是某个朋友跟我在开玩笑呢，差点就挂了。但是结果他是真的。我记得第一次见到索尼那帮人的时候，我不知道该怎样做，我穿上了我70年代的大袍子，我看上去就像是jim morrision穿着一个毛毛大衣，和叮当响的裤子，很浮夸，还抽着烟，手里貌似还拿着一瓶酒。
-----但是这身装束应该成功了吧
最后是的。这很有趣---很多那种浮夸的东西人们都觉得很摇滚。这都是因为不安全感，你必须要躲在这种虚无浮夸的外表之下（译者：丫老用GRE单词，碰到好几个了！flamboyance这词哪个普通的老外会用啊！！我当时背单词的时候背了好几次才记住这个！！英语帝ville valo）。marc bolan刚出道的时候估计就没有安全感。那些乱七八糟的装束只是你想试着去被别人接受的工具而已。
-----你是那个把him带到签约这个大跨越上面的人吗？
我总是比其他人把这件事更当回事一些，鞭策着我们。但是如果你一直想实现你热爱的一样东你没有理由去放弃它。有些人会很怯懦，就会说（犹豫不决的声音）：“呃。。其实吧，我觉得我还是想做别的事情咯。。”但是我只会说：“来看看咱们到底能做到多远。”之后我们就发行了EP，我想它大概发行了500-1000张吧。我们让我们的父母还有亲戚都买了一张，我自己还掏钱买了好多张。之后电台就开始播wicked game了，因为这个我们还交了一些朋友。
-------你那时还在你爹的性用品商店工作吗？
有时候吧。我从来没有在那全天工作过---我确实有时候会帮帮忙什么的。我父母超级开明，我搬出家开始玩儿音乐的时候是我爸帮我付的房租，他们有一个信念就是让我们的孩子去试试，看看能发生什么。
-------你那时候的想法里你有没有坚信自己能出名？
我并不认为做音乐是为了出名。在音乐里我总能找到一种安全感。像是iron maiden，这是一个一旦你进入了就会关上门的世界，这是你自己的天地---可以逃避世界上一切其他事情的世界。这也是音乐一直以来对我来说的意义。我是steve harris的粉丝。我特别喜欢他演奏吉他时候的快手以至于我们都看不到他的手指，我们以前给他手指起了个外号叫：神速香肠。
----你见过steve harris么？
还没有呢
-----如果你见到他你会告诉他“神速香肠”这个梗吗？
当然会。我们不想扯他的后腿，这是一个夸奖。事实上对于一个致敬他们的乐队来说“神速香肠”是一个很好的乐队名啊：steveharris的神速香肠
-----你从什么时候开始现场演出的？
差不多14岁。我差不多在7个乐队中演出，我是所谓的“贝斯手”，一晚在雷鬼团表演，另一晚又演爵士，再一晚就演摇滚。后来我开始学打鼓，还加入过一个朋克乐队，也就是那时候我才开始喜欢喝酒---每天就是瞎混烂醉。linde在那乐队弹吉他。真是一个可怕的瞎折腾。我们玩了一段时间这些乐队，这时候你就会发现谁对音乐是热情的谁不是。这就像一个好爱逐渐发展成比爱好要高一个层次的时候你就会发现谁是真的热爱它而谁不是。有些人这时候就放弃了开始上课学习，其他人可能会开始做一些别的事情了。只有我和linde是真的对它认真的，然后mige也想玩儿真的。之后mige去服兵役了，他就离开了一段时间。所以我们差不多组了两次him---一次是和参军之前的mige，一次是和参军了以后头发和胡子剃得干干净净手持一把AK47的mige。
--------你去服兵役了吗？
没有，谢天谢地，我有哮喘！这是我逃脱服兵役的理由。我如果可以去的话本来的那个时间正好是我们被签约了的时间。拿到一分签约合同是多么难的一件事啊，所以我们要对待它很认真。linde没有参军的原因是他拿到我们口中所称的“红纸”-----意思就是你精神有问题（insane），不能去服兵役（译者：笑死我了。。linde是个疯子。。哈哈哈）
---他肯定是编的为了逃脱服兵役的吧？他不是真的精神病吧？
这很难说哦，陪审团还在商讨这件事呢（译者：v就喜欢岔乐队其他人><)
-------你能回忆起HIM第一次现场演出吗？
呃，有很多第一次演出。我和mige，还有一个鼓手做过一次演出。那时93年新年第一天前一天的除夕夜，在一个小小的酒吧里。所有的效果器音响全都一团糟，有差不多20个人在现场，这很糟糕。但是我看上去超级酷炫狂霸拽，所以就还好。我在无数的乐队里当过贝斯手，所以我知道在台上应该怎样装B。
----你以前当过主唱吗？
并没有其实。当主唱不是我的菜。94年左右的时候我们制作了第一张demo，我在里面打鼓加唱歌，linde弹了吉他和贝斯。因为那个demo我们想找一个合适的主唱。但是与此同时我也在偷偷的练习声乐。我翘课，听了很多faith no more的angel dust还有jane addiction的ritual de lo,和很多雷鬼的东西---我是个雷鬼fan！所以我每天就这样的听歌吊嗓子。我有点想试一试当主唱，但是我在舞台上一般都会演奏别的乐器，所以我前面摆着一个话筒就会感觉很奇怪。这可能就是我为什么开始抽烟--连续性的抽烟，还手持一瓶红酒-----因为这样手里就会拿着一些东西了（不紧张了）
-----当时helsinki摇滚大环境是怎样的？
当时很多人都在玩儿摇滚，不过很混乱。很多人都在同一个乐队里和同一个酒吧里演出。可是过了一段时间有一些乐队就不怎么把它当回事儿了。90年代中期的时候根本无法想象一个芬兰的乐队可以在世界范围内取得什么成绩，甚至去国外演出都没什么可能。所以那时候玩儿乐队的人就感觉是好玩，有酒喝，所以才玩儿了很久。
-----那什么改变了呢？
我们认为我们应该对待这件事认真一些，做的更远一些，试着去看看我们能怎样，会有什么结果。他花了我们超级久的时间，我们在那段时间做了无数份demo，但是它们都特别屎。但事后当我们决定翻唱chris issak的wicked game，才敲开了我们迈向成功第一步的大门。我们寄了那份demo，俩礼拜之后拿到了芬兰BMG的签约，那真是超级疯狂的，因为我们从来没有想过会被这么大一个厂牌签约。
----当时你接到签约电话的时候你在做什么？》
我正坐在浴缸里。那时候还没有手机，我电话响了，我全身湿漉漉的奔向电话，电话那边有一哥们说：“我是芬兰BMG的谁谁谁，”我当时觉得是某个朋友跟我在开玩笑呢，差点就挂了。但是结果他是真的。我记得第一次见到索尼那帮人的时候，我不知道该怎样做，我穿上了我70年代的大袍子，我看上去就像是jim morrision穿着一个毛毛大衣，和叮当响的裤子，很浮夸，还抽着烟，手里貌似还拿着一瓶酒。
-----但是这身装束应该成功了吧
最后是的。这很有趣---很多那种浮夸的东西人们都觉得很摇滚。这都是因为不安全感，你必须要躲在这种虚无浮夸的外表之下（译者：丫老用GRE单词，碰到好几个了！flamboyance这词哪个普通的老外会用啊！！我当时背单词的时候背了好几次才记住这个！！英语帝ville valo）。marc bolan刚出道的时候估计就没有安全感。那些乱七八糟的装束只是你想试着去被别人接受的工具而已。
-----你是那个把him带到签约这个大跨越上面的人吗？
我总是比其他人把这件事更当回事一些，鞭策着我们。但是如果你一直想实现你热爱的一样东你没有理由去放弃它。有些人会很怯懦，就会说（犹豫不决的声音）：“呃。。其实吧，我觉得我还是想做别的事情咯。。”但是我只会说：“来看看咱们到底能做到多远。”之后我们就发行了EP，我想它大概发行了500-1000张吧。我们让我们的父母还有亲戚都买了一张，我自己还掏钱买了好多张。之后电台就开始播wicked game了，因为这个我们还交了一些朋友。
-------你那时还在你爹的性用品商店工作吗？
有时候吧。我从来没有在那全天工作过---我确实有时候会帮帮忙什么的。我父母超级开明，我搬出家开始玩儿音乐的时候是我爸帮我付的房租，他们有一个信念就是让我们的孩子去试试，看看能发生什么。
-------你那时候的想法里你有没有坚信自己能出名？
我并不认为做音乐是为了出名。在音乐里我总能找到一种安全感。像是iron maiden，这是一个一旦你进入了就会关上门的世界，这是你自己的天地---可以逃避世界上一切其他事情的世界。这也是音乐一直以来对我来说的意义。我是steve harris的粉丝。我特别喜欢他演奏吉他时候的快手以至于我们都看不到他的手指，我们以前给他手指起了个外号叫：神速香肠。
----你见过steve harris么？
还没有呢
-----如果你见到他你会告诉他“神速香肠”这个梗吗？
当然会。我们不想扯他的后腿，这是一个夸奖。事实上对于一个致敬他们的乐队来说“神速香肠”是一个很好的乐队名啊：steveharris的神速香肠
