roberthfearon吧 关注:3,863贴子:50,171

【Roberth&Isak】I&R QX杂志扫描图+翻译!超级福利!

只看楼主收藏回复

唉。。一楼送给度娘,但愿楼下我一个楼一个楼翻译的时候不要被吞或HX。。。。。。
手工翻译,每一句都需要一点时间。翻译结束之后会做出标记的。。各位可以插楼,但是不要太严重哈。。。影响阅读效果。。。
二楼放总体扫图。。


IP属地:澳大利亚1楼2013-04-30 20:21回复

    笔记本的屏幕不大,,等会换台式给大家重新弄一下扫图。。


    IP属地:澳大利亚2楼2013-04-30 20:22
    收起回复
      大标题:年轻,已婚 &绝妙的婚姻 Roberth (T.V.)and Isaact 不可终结的爱情


      IP属地:澳大利亚3楼2013-04-30 20:27
      回复
        大标题下边的超小号子的副标题:Roberth Isak去年夏天结婚。Katia和fredeika今年夏天结婚。我们谈论的是爱情,婚礼未来的两对年轻的同.志夫夫和妇妇的生活。


        IP属地:澳大利亚5楼2013-04-30 20:34
        回复
          编辑AndersÖhrman 摄影 christian hagward


          IP属地:澳大利亚6楼2013-04-30 20:37
          回复
            左数第二列:
            Isak:Roberth总是让我很开心!他总是充满了能量,然后对生活充满了疯狂和美好的想法,我从未见过这样的人,而且长得还很好哟。
            Roberth:Isak正好与我互补,他让我变得更加完整,强迫我去做我应该做但是并不想去做的事情,而且我总是喜欢和他在一起。另外我们两个有共同的幽默感,但是我对他的第一印象就是他很高(笑)
            Isak:很久以前的事了(笑)
            Roberth:没错,我们就扎进沙发看青少年电视剧,吃快餐披萨之类的东西。
            Isak:但是我们不就就开始一起去健身房去慢跑。我同时还去游泳,他也开始进行节食减肥计划。
            Roberth:那个时候我们两个都减下了差不多20到25公斤。
            记者:哇!那你们在你们相识的第三个年头结婚了,你们的婚礼怎么回事,是因为你那个时候太年轻么?
            Isak:因为我有反同的背景。所以我需要尽量让我的婚姻变得自然。而且对于我来说,婚姻则是一个向世人展示我们二人永远甜蜜相爱的途径。
            Roberth:其实我并没有刻意的去太早的想结婚的事情。“为什么要那么早结婚?”我总是会去想很多东西。到那时随着我们在一起的时间越来越长,婚姻变得尤为重要。
            Isak:随着同.性婚姻法的颁布,同一年我的生活真的是有很大的突破,我找到了工作,和我的男友很快就搬到了一间房子里。(笑)
            。记者:那么是谁先向对方求婚的呢?Isak么?


            IP属地:澳大利亚8楼2013-04-30 21:10
            回复
              左数第三列:
              Isak:是的。我对于和Roberth去罗马的旅行很激动然后我决定行动。在五月一日之前
              的那个夜晚,我们走在城镇的路上,我们经过Trevi喷泉,我们之前有了解到有一个地
              方很安静,我摘下脖子上的双.戒指项链,问他是否愿意和我白头偕老。尽管我猜到他
              一定会答应我,但是我依旧很紧张。
              Roberth:哦亲爱的。。。之后就很美好了呢。我说了我愿意的。
              记者:给我讲讲你们的婚礼的更多细节吧。
              Roberth:我们想在当地的一个大厅里结婚,同行一些朋友然后在我们的院子里开一个
              小派对,这样就能够尽可能多的让我们的朋友和家人来了。我们并没有收到特别多的
              礼物但是我们请求与会者能偶携带一些小蛋糕而不是我们准备整个蛋糕和自助餐。但
              是我们的确有收到不少的礼物。
              Isak:我们的婚礼很精彩的,但是并没有开销很多。记者:你们的婚礼都有哪些家里人参与呢?
              Roberth:我妈妈,我姐姐都在场,但是我的爸爸,并没能和他取得联系。
              Isak:没有,我的父母并没有到场。他们对同.性.婚姻很难以接受,他们是一对拒绝
              不正常事情的人。我出.柜的时候没有很顺利。我大约9到10岁的时候发现我是同.性.
              恋.者的,但是我假装我不是,同时想办法把自己掰.直。我的教父和父母都为我祈祷
              。他们认为同.性.恋是罪.恶的,是不应该被允许的。所以我的父母和我的姐姐们并没
              有出席我的婚礼因为他们并不认同我和Roberth的婚姻。但是我的哥哥们出席了婚礼,
              他们的确需要一点时间来适应我的.性.取向。


              IP属地:澳大利亚9楼2013-04-30 21:32
              收起回复
                左数第四列:
                记者:哇 为什么我感觉对你来说有一个家却不能和他们有共同语言是生命中很不幸的
                呢?
                Isak:当我18岁的时候,出柜对于我很困难,我觉得很沮丧。但是现在,我不再考虑那
                么多了,我觉得随着时间的推移一切都变得越来越好了。当然当你和并不能被家人所
                接收的时候你会很沮丧。但是我得为更多像我这样出柜受到挫折的人做一个很好的榜
                样同时也让那些不认同我的人重新擦亮眼睛认识我。比如我和Roberth的婚姻以及我们
                一起撰写绘画的童话故事书。
                记者:儿童读本,给我们说一下?
                Isak:我和Roberth共同创作了一本关于同性两者的主题的儿童读本,叫做“王子与男
                孩”。Roberth是我创作的源泉,我们两个的思路一拍即合。我独自撰写了整个故事,
                Roberth作为一个独立艺术家绘制了所有的画。这本书会在今年的夏天正式问世。
                记者:好有意思。那你们一定要那个时候再次回到我们QX编辑室做客!
                Roberth:是的,我们会在那个时候出席见面会的。应该会很有趣的。
                记者:你们对未来怎么看?。。。。。。
                更多内容请见22页。【下一楼更新继续。。。】


                IP属地:澳大利亚10楼2013-04-30 21:52
                回复
                  坐得更新!现在才知道Isak那萌萌的外表原来有着这么大的勇气!


                  11楼2013-04-30 22:11
                  收起回复
                    最后一块。。。。
                    上接18页:。。。。。
                    你们现在在厄勒布鲁的生活,你们会一直在那里么?
                    Roberth:是的,我们一年前因为Isak在斯德哥尔摩得到了一份工作而搬到哪里,但是我更喜欢厄勒布鲁,生活甜蜜而安静。这里对我们已经足够了。
                    Isak:我在大学学习心理学,如果实习开始了我会看能够在那里找到工作,我更青睐于呆在首都斯德哥尔摩。
                    Roberth:Isak说上哪里我就上哪里(笑)
                    Isak:哦!(Isak亲吻了Roberth的额头)
                    记者:你们打算要个孩子么?
                    Roberth:暂时还没有计划。我们讨论过但是没有得出一个结论。我们觉得共同生活才是首要任务,我们打算走一步看一步。
                    记者:你们被卷入“同.性.恋之战”中了么?
                    Isak:我觉得我们更多地是告诉别人我们的.真.实.的.一.面。这有可能会有所影响,前提是我们加入这.个.组.织。
                    Roberth:我们的.战.利.品.就是我们的书,作为“同.性.恋.之.战”的战利品吧。应该存在这么一本讲述.同.性.恋.者.的儿.童.读.物。
                    记者:你们两个怎样保持互相的粘.性?
                    Isak:我们解决矛盾,当我们有不同意见的时候会坐在一起讨论。而且事情绝对不会隔夜,绝对不能把事情放在睡觉的时候去计较。
                    记者:你们认识更多的.同.性.恋.者.么?
                    Roberth:是的,但是其实并不是很多。
                    记者:你觉得和另一个.同.性.恋.者交往是否很重要?
                    Isak:不一定,重要的是和你喜欢的人在一起做朋友。不论他的.性.向.是什么。但是我们认识很多.同.性.恋.者。
                    记者:你们会成为厄勒布鲁的骄傲吗?
                    Roberth:是的,我们会成为厄勒布鲁和斯德哥尔摩的骄傲的!


                    IP属地:澳大利亚12楼2013-04-30 22:33
                    收起回复
                      That's the end of the interview. have fun guys!
                      全文结束,读的愉快!
                      @IsakfromSweden hey! i've translates your interview into Chinese to help more and more people to know the story between you and roberth. wish this do not make you unhappy.


                      IP属地:澳大利亚13楼2013-04-30 22:36
                      收起回复
                        好帖!啊,给力!!


                        来自Android客户端15楼2013-04-30 22:48
                        回复
                          Roberth手臂上的那句话是isak和家人做斗争的那一段、、我就不赘述了、、


                          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端17楼2013-04-30 23:06
                          收起回复
                            我来了,哈哈哈哈哈哈哈。好人啊,贡献突出


                            IP属地:上海来自Android客户端18楼2013-04-30 23:18
                            收起回复
                              不错哦


                              IP属地:安徽来自Android客户端19楼2013-04-30 23:37
                              回复