回复：【歌词】诗一般的意境和语言让我无从下手

梦境的美好和虚幻，是这首《素敌DANE》所表现的中心矛盾。『Sutekidane』和『Yumemiru』的两度呼应呈现，点明了这个基本的矛盾，同时表现了这首歌最为深刻动人的主题。这两处呼应还制造了忧伤的气氛，梦中的欢愉和梦醒后的失落形成鲜明对比，产生拨动听者心弦的强烈感染力。

主旨这东西向来是见仁见智，这里只是我个人的体悟。首先，这首歌表现的无疑是爱情主题，通过虚写美妙梦境表现出来；其次，这首歌有意无意表达了这样一个主题：爱情本身就是一场美丽梦幻，它本不属于客观实在的范畴。对于爱情，有时只能幻想而已，不必也不能强求。

“翻译有反意”，对于诗词更是如此。对于外文歌词的理解鉴赏，我从不主张翻译成中文再进行。用日语的感觉去挖掘这首《素敌DANE》，能更好地感受到语言的形式美和意境美。所谓“得意忘言”云者，只要具备敏锐的眼光，语言并不是障碍。

另外，这首歌的氛围让我不由自主地想到那首“诗中的诗”——张若虚的《春江花月夜》。

话说你能够看得懂这歌词，我只能听出一种意境来，真心看不懂，说实在的，听日语歌，我大部分听的那旋律而已。

《素敌DANE》很美，《星之所在》很动人。——2013年5月13日

但交响版的还算大气婉转，深情悠扬。

10.23 / 2013
人工置顶