【歌词】诗一般的意境和语言让我无从下手

可以看到岛国游戏动漫音乐的特点

歌词中大段的重复排比比中国的少多了。可能是受《诗经》的影响，中国有很多歌词特别爱用重章叠句反复咏叹的手法。

《素敌DANE》的歌词在意境营造上也是诗意化的。诗的意象，诗的情节，总之是唯美的氛围。

我对中文翻唱怀有深刻的偏见。一是词曲不一定完美和谐；二是语言形式的转换对表情达意会有影响。

就《素敌DANE》而言，它的歌词有诗化的倾向。可以看到，素敌的语言是高度致密的，对于我这种只懂一点日语的人是相当残忍的。在我看来，有的句子可能省略了格助词，有的省略主语。这种特点有些俳句的风格，凝炼、唯美、隽永。

我比较喜欢日语的一个表达风格，就是广泛的主语省略。这点在《素敌DANE》的体现同样明显。主语省略，不刻意强调讲话人和施事者，把表达重心放在动作、描述、内在情感上，藉以获得很高的语言密度，同时造成诗意的朦胧和模糊，这在中国的诗歌中也很有体现。

中国的歌曲中不太用句末的语气词“啊呀吗”什么的，但日语歌词用得较多。这固然是语言的特点不同所致。比如这首《素敌DANE》名字中的『ne』，『行KiTaIYo』的『Yo』，含蓄中仍可感受到由衷的情感表达。

我不了解FF10的剧情，我是纯粹被这首歌打动的。这首歌正像它的标题一样『Sudeki dane』，优美无比。

歌词分两部分，第一部分写主人公渐入梦乡，梦中美好的愿景；第二部分写幻境渐渐淡去，思恋之情愈加深切。

在每一部分之中，前四句以晚风、云影、月光、星辰等物象渲染出梦幻般迷离唯美的意境，随后带出主人公与恋人美丽的愿景——携手漫步，相互依偎。每节以『Yumemiru』结束，点明这只是梦境而已。

作为歌题的『Sutekidane』在每一节都有出现，并且出现在梦境的高一潮部分。主人公置身浪漫梦境中的满足与幸福，都通过这句带有直接抒情色彩的句子流露出来。

梦境的美好和虚幻，是这首《素敌DANE》所表现的中心矛盾。『Sutekidane』和『Yumemiru』的两度呼应呈现，点明了这个基本的矛盾，同时表现了这首歌最为深刻动人的主题。这两处呼应还制造了忧伤的气氛，梦中的欢愉和梦醒后的失落形成鲜明对比，产生拨动听者心弦的强烈感染力。

主旨这东西向来是见仁见智，这里只是我个人的体悟。首先，这首歌表现的无疑是爱情主题，通过虚写美妙梦境表现出来；其次，这首歌有意无意表达了这样一个主题：爱情本身就是一场美丽梦幻，它本不属于客观实在的范畴。对于爱情，有时只能幻想而已，不必也不能强求。