回复：【字幕组你赢了】整理一下那些好玩无节操的美剧字幕【转美剧

《废柴联盟》：dean是个很有爱的角色！

《杰茜驾到》：挺押韵的！

《杰茜驾到》：这个小哥车的轮胎被人偷了，于是骂了这么一句!非常贴切啊！！！

《杰茜驾到》

《破产姐妹》：大max威武啊！！！

《破产姐妹》：翻译的没问题，问题是图片右侧这个叫波比，你看他像疯狂硬汉嘛？！

不错！不错！贴近生活！

《破产姐妹》：挺喜欢这个老头的！！！

《无耻之徒》：这句话我觉得有必要仔细研究研究了！！！抛开那个F word（语气词---像TMD）不说，这句话有两个意思，一是i deserve better！二是i deserve worse！（心里惭愧，觉得自己不配）汉语就是“我配得上更好地”或者“我配不上这么好（坏）的”，这种情况下就需要根据语境翻译了，刚看到这句翻译的时候，我就觉得有点怪怪的感觉，仔细想了一下，字幕组这么翻译才是正确的！！！

这张图是 卡苏天堂（我不会@ 不好意思哈 ） 传的，很不错，出自《炸弹妞》。

normxz









这是 normxz 传的，谢谢他，后面还有几张都是出自《老爸老妈的浪漫史》

吧友normxz 传的，谢谢。