哈尼族吧 关注:2,678贴子:86,738

并非所有的哈尼语都可以用汉语翻译的

只看楼主收藏回复

一日回老家元江,在县城巧遇朋友,朋友盛情,将我邀至家里喝酒。朋友乃傣族,住县城一傣族城中村,虽是现代钢筋水泥房,可不失傣族房屋建筑风格。席间共邀老人及兄嫂一起进歺。朋友令尊乃年过六甲,肚里满是乃傣族之文化,我与老人一促即合,谈论民族之文化甚是高兴之极……老人一句至理名言我将牢记在心:如果不会说民族话根本就不懂有些民族话所表达的意思,并不是所有的民族话都可以用汉语翻译出来的。


来自手机贴吧1楼2013-04-16 01:18回复
    各位亲你们认为呢?


    来自手机贴吧2楼2013-04-16 01:20
    收起回复
      我很庆幸我会说哈尼语,但好多哈尼话我都弄不懂它的真正意思,特别是一些哈尼老人说的话我听的一愁莫涨,我会说哈尼话,但我感觉只是停留在会发音而也。如果现在阿的还没觉醒,不能够把哈尼文化保护下来,那今后我们这些会说哈尼话的哈尼人也只是会说表面音而也,老人们走了,文化也即将被带着。一个民族的语言是整个民文化的重要组成部分,是整个民族文化的基石。如果一个民族语言消失了,这个民族也不复存在了!


      来自手机贴吧3楼2013-04-16 01:34
      收起回复
        民族的语言是有情感的,是感兴的,你不会民族话就不懂民族语言,不会理解它的真正含义,你不懂民族语言就不会了解这个民族。


        来自手机贴吧4楼2013-04-16 01:42
        收起回复
          又再一次在这个语言文字上停留了


          来自手机贴吧6楼2013-04-16 11:28
          回复
            说说也自觉惭愧。语言是民族文化中最重要的载体,若这个载体缺失,则民族文化的消亡也不远了,除非有其他的方式来承载,但始终不如语言来得好。


            IP属地:云南来自手机贴吧7楼2013-04-16 12:02
            回复
              基本上可以翻译,倒是我们的语言中差了很多词汇,比如汉语、英语中的词汇,是我们所不及的,年轻人中的外来词汇越来越多,不知道这将怎么算?会基本通话不等于会说,有几个人还通晓古老的词汇,这才是关键问题?进步或者倒退,留给历史吧,我们凡人练好自己的口语就行了


              IP属地:云南8楼2013-04-16 13:36
              回复
                我就要求在家里必须说,而且尽量不用外来词汇。但是,在外地,你只能和自己说。


                IP属地:云南9楼2013-04-16 13:42
                回复
                  其实,有些研究文化的,懂得词汇比那些所谓的“正宗人士”还多,发音还很标准。我们整天歇斯底里地呼吁保留自己的独特性,可惜我们整体教育水平太差,不具有任何竞争优势,这种独特性在国际化的浪潮中可以灰飞烟灭。学习、改进,才能保证不消失、不终结


                  IP属地:云南10楼2013-04-16 13:48
                  收起回复
                    哀牢兄所言极是呀,我们都有同感,看来哈尼文化的最后一块净土只能停留在咱们这些只会发哈尼语表音的老朽为止了……


                    来自手机贴吧11楼2013-04-20 17:04
                    收起回复
                      汉文明太强势了!
                      这次我这边自治民族新年放假,大大街小巷皆按汉族喜庆习俗着红色,引一众“明穷”(傣族)人士不满,却又能如何?满城尽挂红灯笼!


                      12楼2013-04-21 14:01
                      回复
                        这几天得空到楚雄、大理、丽江、迪庆走了一圈,彝、白、纳、藏,相对讲,哪一群体不比我族强势?但哪一族又能独善其身、原汁原味?藏,够强悍了吧?都有用汉姓汉名的了!


                        13楼2013-04-21 14:02
                        收起回复
                          对如何在发展中力保哈尼然不泯然于“中华民族”中,我原已有意见昭然于吧中,无意重复。仅想再次借Q君之贴呼吁:族人团结!
                          全体族胞共勉!


                          14楼2013-04-21 14:12
                          收起回复
                            老人和老背麻们讲的哪种语言,现在的年轻人能懂的越来越少了,其实我觉得这种语言相当于汉语中的文言文。


                            15楼2013-04-21 15:29
                            回复
                              你可以教我哈尼话吗


                              来自Android客户端16楼2015-10-08 00:30
                              收起回复