那啥，这个是封面，我就不说啥了的说

（右→左）
那边有很大的动静
我们必须来上一发么（原文must've cost a pretty penny，是否需要浪费一个硬币，英语比较冷幽默的说法，是否需要浪费这颗子弹的类似的意思）

男警官：不要急，很快就能干掉她
女性：你是认真的么？但是枪声不会引来大群的丧尸么？
男警官：当然，不过……
男警官：这正是我想要的

男警官：特别是现在！
女枪手：渣滓，少挡路！（原文为moth，为飞蛾的意思，联想到日本，应该是虫子的意思，比喻的说法，所以这里我翻译为渣滓）

这页无翻译，开枪狙击的镜头的说

女枪手：我可以来几发？（你懂得含义，参见上面，我卖个萌行不？）
男警官：你的弹匣里有多少就可以来多少！
女枪手：哈？！那我只剩下两发了！（%>_<%）
女枪手：这把是警用制式M1500s，它的弹匣里只能装5发！（⊙﹏⊙b）
男**：看那个，每当它（指丧尸）靠近警戒线时，那两人都会很帅气的将它们干掉
身后平民：那这时候它们不会大群的蜂拥而上吗？

男**：这个地区没有那么多啦！
男**：另外，所有生还的平民都藏在校内，一旦有事，剩下的人也会立即隐蔽，正好让那些家伙从我们旁边经过。
平民：那你们干嘛还要开枪？
男**：为了让幸存者知道我们有保护大家的意愿，自卫队也通过扬声器说了他们会赶来救我们，所以我们不必恐慌。
男**：我相信这样做是明智的。
男**：但是……

伤者：不，不是这样的
平民：少骗人了！
平民：那个伤口明显就是咬伤！你也要变成那些怪物的一员了！
也就是说，你已经是它们当中的一个了！

平民：也就是说，你已经是它们当中的一个了！
伤者：不，不是那样的，我只是当时想要逃跑时把胳膊刮伤了而已！
JC已经检查过了，他们说我会没事的！
平民：那些JC什么都不懂，它们甚至不知道如何去消除“谋杀综合症”（原文为murder syndrome，按日语说法应为杀人者症候群，这里采用了比较大众化的翻译，译为谋杀综合症）
平民：没错，说的好！
平民：他们说谎，这段时间以来他们一直在说谎！
平民：你已经通过那个伤口被感染了，我们都知道！

平民妇女：啊，所以说那就是病毒，这是你刚刚自己说的！
眼镜男：我并不是那个意思……
（孩子害怕的哭声）
年轻母亲：孩子，这里有孩子，我很害怕，很害怕！
年轻母亲：我不知道该怎么办才好！
年轻女子：在一切力量失败后，名古屋大学的武田教授自己亲口说的！
年轻女子：他说不管怎么做，你们都会被感染！
眼镜男：但我们并不知道这是否是一种传染病……（这里的传染病用了多种说法，这里用了contagion，epidemic等，用法上有重叠，但是各有不同的指代，比如说epidemic可以指流行病，也可以指一些戏谑的说法，比如说时尚流行范儿啊什么的，对英语有兴趣的可以关注下，这个翻译成英语的哥们也很用心，这些细小的区别都体现出来了，尤其是前面讲谋杀综合症和传染性疾病的时候，还特地标了infect-disease，挺用心的说）
平民（怒吼）：这是感染！！

男警官（潇洒登场）;这样做可不好哦，
男警官：世界或许变成了一片地狱，但是……
我们还有希望！

男警官：救援计划已经制定好了！
男警官：你们现在在这里做什么？你们认为这个世界已经开始从糟糕走向更糟糕，你们还TMD想让别人和你们一起受难你们知道为什么会那样吗？（原文中有damn，这里为了加强语气，加入TMD，为了统一语境）
男警官：因为你们从来都不了解自己的愚蠢，你们无法抓住现实！
男警官：你们就是那样愚蠢！

指挥官：在床主地区可以确认的生还者有多少？
士兵：大约有3000人左右，他们分散隔离在多个区域，部分人因确认核电站还有微量的燃料能进行能源补给的情况下从而得救。

指挥官：你是当时在机场的那位
南中士：我是当地警署的一名警官
南中士：我希望尽忠职守，直到最后。
舰长：南中士，对吧？
南中士：是的，首长，如果你们执行计划那么就会有平民无法得救，我想应该回到陆地上。