╰★╮Eunbin〖影图130317】MBC《龟岩许浚》演员采访(+翻译)

朴真熙：很高兴，能出席真的很感激
记者：紧张吗？
朴真熙：啊~有点哦~
记者：（给金柱赫把脉）恩~受了不少伤
（记者抓住朴真熙的手，金柱赫拍打记者）
金柱赫：你这是在干什么呀
记者：（对朴真熙）你电话号码是多少？
记者：各位大家好
演员们：你好
（《龟岩许浚》的介绍就不翻译了，跟新闻里介绍的差不多，改编自收视率XX的XX电视剧XXX，尤其是XXX等演员的加入让电视剧更华丽）
Q.对名品电视剧《许浚》感到负担吗？
金柱赫：当然担心了，不过担心归担心，这怎么说也是个安定的投资(?)，没有什么风险
（聚集了历代最高演员的《许浚》，第一代是金柱赫的父亲金武胜）
金柱赫：因为父亲演过，虽然有很多负担，但这好像是命运，抱着这样的想法我会努力去演出的
记者：听说还去学习了真正的针灸
金柱赫：真的针灸肯定做不到
记者：那诊脉呢？
（马上示范诊脉的金柱赫）
金柱赫：这样才对
记者：那我来…（试试）
（金柱赫：手拿开）
记者：之前拍《宫女》演过一次（医女）了，真的是很适合穿韩服的女演员
Q.觉得现代剧和史剧相比，演哪一类更舒服？
朴真熙：到现在为止还是觉得现代剧更方便一点，无论是台词还是别的什么，因为（史剧）还要专门学
Q.许浚的老师柳义泰是个严格的老师？
白允植：是很严格的，是严格到一定程度的老师
Q.实际上白允植是个怎样的前辈？
白允植：不怕自夸地说，我真的是个相当不错的人
（众人笑）
朴真熙：合作的时候觉得真的是个很有男性魅力的前辈
白允植：大多数人都是这么认为的，这样的话我听过很多回了
记者：在剧中是一个是儿子，一个是弟子，在剧中会对两个人进行选择，那实际情况下，白允植如果作为老师，会选择谁呢？
白允植：跟作品里的选择一样，像柳义泰那样做出选择
记者：如果不是南宫珉，而是亲儿子白道彬呢？
白允植：这倒是很苦恼的
（究竟白允植的选择是？）
白允植：（听不出来）
记者：（对朴恩彬）你们要出演夫妇的
朴恩彬：恩恩
记者：据我所知夫妇俩是同期的啊（同一年出道），真的是1998年同时出道的，（对朴恩彬）叫声哥哥看看
朴恩彬：哥哥~
（金柱赫难道不喜欢吗）
记者：论出道的话南宫珉是最小的
南宫珉：是吗？
记者：是的，其实老小应该要制造下现场气氛的
南宫珉：我吗？
记者：在现场怎么样呢？
南宫珉：我还没去现场（拍摄）呢，但是要去的，要守住身份啊
金柱赫：我们《龟岩许浚》将在3月18日首播（转头）对吧？
记者：你稍微长点记性啊
金柱赫：请大家期待，18日一定要收看《龟岩许浚》
演员们：《龟岩许浚》FIGHTING!!
BY酸奶超人007

================================= OVER =============================