和小姑娘聊《霍比特人：意外之旅》，再除到魔戒三部曲，聊到了护戒队，发现有位小姑娘聊到护戒队成员时，说莱戈拉斯是9名成员成付出最少的。。
在下理解不能，深聊之下，发现翻译错误害死人啊！！

就是贡献最小的吧

但是我觉得小说的小莱确实挺酱油的，电影里增彩了不少。

纳尼· ·有小姑娘和你聊魔戒。。。。。 羡慕嫉妒恨

我就不懂只要大概看一下电影看不出来碰怪能打的就是阿拉贡大菠萝和莱戈拉斯么，就算大菠萝半道领便当甘道夫出工不出力不说，怎么排王子贡献值也在前一半，堂堂王子内外兼修，能打能抗苦活脏活都跟着干，给阿拉贡使唤的像个小喽啰一样，再黑王子是贡献度我就要掀桌了

九人护戒队中成员的身份如下：
霍比特人：费罗多、山姆、梅利、皮平；
大人族：阿拉贡（冈多的国王）、波罗米（冈多摄政王之子）；
矮人族：吉姆利（孤山矮人王国贵族）；
巫师：甘道夫；
精灵：莱戈拉斯。
这九人当中，前三类霍比特人、大人族、矮人族，索隆倒台与否关系着他们是否能在中洲生存，可以说索隆倒台后这三个族群收获最大得到的最多；
甘道夫，半神迈雅，找了个老头的肉体来到中洲，任务目标就是打倒索隆，索隆倒了，他的任务也就完成了，乐呵呵地带着埃尔隆德领主和凯兰崔尔夫人等精灵跑回西边去了；
余下的一个，精灵莱戈拉斯，对于这位来说，他能从索隆的倒台与否中得到啥吗？精灵将退出中洲的舞台，无论索隆倒不倒台都得这样，而他自个，干掉索隆即不是梵拉派给他的任务，魔戒的制造也和他所属的幽暗密林精灵王国扯不上任何关系，他能得到啥？
完全的付出与收获不成比例啊！！
我完全能理解为啥阿拉贡即位后会给他划块伊锡利恩了。。聊表安慰。。

作为辛达精灵、现任以西尔凡精灵为主的幽暗密林精灵国王瑟兰督伊之子，整个毁戒之旅和莱戈拉斯可说没啥关系。
对于魔戒的制造，幽暗密林一支毫不沾边，对于索隆如果不倒台，可以西渡的精灵表示无压力。
索隆倒台与否，对莱戈拉斯来说并没有什么太大的影响。毁戒既不是他的责任，也不是关系着他未来是否能美好生活的必备条件。
就如同我前面所说，毁戒灭索隆对于九人队中的霍比特人、大人族、矮人族都至关重要，那关系着他们是否能继续安稳地生活，而对甘道夫来说那关系着他是否能完成梵拉交给他的任务，而对于莱戈拉斯来说，关系着他是独自西渡还是能找到个非精灵的伙伴吉姆利一起西渡？在海上飘的时候没那么寂寞？

我同意你的说法，精灵就算再怎么不愿意离开中土，他们还是永远有一条退路的。只要瑞文戴尔不陷落，他们就能走的了。精灵在这一战中得到的确实最少，牺牲相对也是少的。毕竟主战场不在精灵的地盘上【暗林算正面战场之一，但是不是最激烈的，因为瑟爸还是带族人避祸为先了。】
其他种族是真心没有退路，只能和中土共存亡。
而我觉得这也是为什么要莱去参加护戒队而不是金花或者e家的双子，因为莱还是可以代表那些始终生活在中土的精灵的。其他人，只是过客罢了。

客观来说莱格拉斯贡献虽然没有其他人那样多 而且身份也和主线不沾边 但是有这么一号人物也多少增添了一些乐趣和故事性不是吗

不要一厢情愿地说别人翻译错~~achieve least没那么夸张的歧义~~成就最少就是成就最少，非要曲解成获得最少么？ 随便Google下国外读者的讨论就可以终结了。

看完了，只有一个问题，啥是“大人族”

参加魔戒远征队真的就是勇敢与无私的表现，远征队的队员每个人的特点不同，每个人都是缺一不可。托尔金对Legolas描写的比较少，重点突出的是他与矮人的友谊，对他的个人性格特点，贡献说的也比较少，所以就可能说是achive least吧。