过去看原著的时候，觉得精灵能在红角峰雪地上行走那段很酷，别人都是博罗米尔和阿拉贡开道才能行动——当然别人很难在雪里行动也是和体型有关系的。
还有与吉穆利之间比赛战果的那段比较有意思，另外就是精灵与矮人之间建立起友谊的过程很感人。
其他的，对此精灵真的没什么感觉，如果不是电影中的扮演者比较帅气。

吵吵啥啊，主要是莱格拉斯太帅了，要是他跟矮人长一样，才没人关心这个问题。

我不关心谁贡献多少，只是看到有人曲解achieved least有些哭笑不得～～自家搜Legolas achieved least，看看国外读者的楼，看看别人怎么理解这句话的（虽然他们也未必同意）。多说无益～～

没办法，小配角啊，着墨就不多，如果不是PJ和OB，估计legolas粉要少一半。
魔戒九人队排下来貌似是legolas和矮人贡献比较少，但去参加护戒远征本身就是很伟大的行为了

不少啊

其实按我看，结合语境我也觉得是贡献最少的意思，achieve这个词不仅仅是"得到"的意思，还有"达成"的意思。举个例子吧，国外高中上学的成绩，achieve是合格的意思，而not achieve就是fail的意思。新西兰高中ncea系统，就把成绩分成，not achieve, achieve, merit, 还有excellent。
ut中 这句整体意思是精灵在对抗索伦的最终之战时所发挥的作用相比别的种族就显的少了，而小莱相比别的护戒成员就"对此成就达成最少"。 翻译好点就成了贡献最少的意思。
再举个口头例子，假设一堆学生在讨论考试成绩，如果问，what did you achieve? 意思是，你考多少分？
如果一大堆人中有个成绩最低的，那他就是， achieved the least了
这里，ut这句如果翻译成"得到最少"，那么和前文想表达的精灵在第三纪慢慢退出中土舞台就显得很莫名其妙了，很突兀。
我也不擅长解释英语，都是靠语感和习惯，所以希望楼楼懂我在说什么。
我也很喜欢莱，不否定他在护戒队中的贡献，但我也不过分美化他

补充楼上说的，我刚说那句ut中的整体意思，不是具体的翻译哦，是说托老想表达的感觉。那句话的翻译楼上有人说了，反正老托整体就是想表达精灵第三纪慢慢退出历史舞台了。

首先感谢13楼的吧友，我按她说的翻看了国外网友的评论，这句话的确应该翻译为“护戒队9人中，莱戈拉斯是贡献最小的”，而不是我一直觉得的“护戒队9人中，莱戈拉斯是得到最小的”。
其次，可能是时间间隔太久，导致我对小说的印象中掺杂了太多自己的YY，所以影响了我的判读。原本我觉得既然小说表现了中洲各族集合起来组成护戒队，团结一致消灭魔戒，那么作者不可能给护戒队成员排贡献值，但现在发现我的这种看法是错的。。ORZ。。估计我对作者，或者说对小说的理解可能有比较大的偏差。。决定读一遍小说看看到底是说的些啥。。
最后，作为一个军事爱好者，对于作者声称一个野外战斗小组中唯一的远程攻击手是最没用的。。ORZ。。

长的帅就是好

果然叶子存在的意义总是被拿出来说事

在河上都把妖兽做掉了还贡献小什麼劲，九人都缺一不可

聚聚你在讲什么…有点语无伦次

的确最少 你能说出9个里面有一个比他贡献还少的吗 原著中

莱格拉斯的唯一作用就是
1 吸引女观众注意力
2 和金砺一起逗大家笑
3 打打下手
4 观察环境
找不出了。。。真的挺少