33.199307 《阿拉丁电影原声带》R608462/ROD2810
专辑名称：阿拉丁电影原声带
专辑类别：电影原声
发行公司：滚石唱片
编号：R608462、20038（国际中文版）
ROD2810（粤语版）
出版年月：199307
专辑简介：
取材自家喻户晓[一千零一夜]神话故事的《阿拉丁》，以神秘的中东为背景，华丽丰润的造形色彩、高潮迭起的故事情结、精湛的动画技巧，及金奖大师亚伦孟肯流畅奔放、兼具阿拉伯炫惑撩人的旋律，交织呈现令人屏息的新观影享受。罗宾威廉斯逗趣善变的声音表现及歌唱，则为本片增添无数惊喜捧腹的注脚。亚伦孟肯的最佳拍档霍华爱许曼于本专辑留下三首遗世绝响。东尼奖作词家提姆瑞斯加入成为新的制作阵容。与孟肯合作主题“A Whole New World”由节奏蓝调唱将比柏布莱森、蕾姬娜贝儿浪漫对唱，业已获得金球全奖荣衔。一场警心动魄的冒险之旅即将开展，且一同乘著飞行魔毯，寻找传说中永远纯真的爱情梦想！
国际中文版磁带曲目
A面
01. 萍水相逢 An Unexpected Encounter 周华健／陈淑桦主唱 4:00
02.一千零一夜
03.神灯的传奇
04.一步之先Ⅰ
05.街头小子
06.一步之先Ⅱ
07.像我这样的朋友
08.自由
09.阿里王子Ⅰ
10.崭新的世界
11.买方的时辰
12.阿里王子Ⅱ
B面
01.地球尽头
02.亲吻
03.夜黑风高的晚上
04.公主逃跑
05.市集
06.奇幻谷
07.阿拉丁的心声
08.交战
09.圆满的结局
歌词：
01.
萍水相逢
作词：厉曼婷 作曲：Alan Menken 编曲：鲍比达 演唱：周华健 陈淑桦 语种：国语
【周】人与人的相遇 如此扑朔又迷离
【周】岁月悠悠容颜兀自更改 为谁徘徊
【周】人世间的风景 总是柳暗又花明
【周】聚聚散散的人海 谁是今生最爱
【周】萍水相逢 是否拥有一样的梦
【周】灵魂曾经漂泊如此之久 生命里都是寂寞
【陈】萍水相逢 是否你我灵犀相通
【陈】付出所有青春为爱等候
【陈】等候心中最深最真的梦
【陈】人世间的遭遇 处处充满了惊喜
【陈】经过漫长的等待 终于找到我的爱
【陈】萍水相逢 （【周】虽然萍水相逢）
【陈】你我拥有一样的梦 （【周】两颗心 灵犀相通）
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【陈】一起拥抱 一整个的宇宙
【周】萍水相逢 你我拥有一样的梦
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【周】跟着我 遨游整个的宇宙
【陈】萍水相逢 （【周】萍水相逢）
【周】我们都拥有一样的梦
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【陈】真心穿越时空
【周】萍水相逢 （【陈】从此不会再寂寞）
【周】我们拥有一样的梦 （【陈】结束所有漂泊）
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【陈】牵着我【周】请跟着我
【陈】手牵手【周】一起自由遨游
【陈】萍水相逢【周】萍水相逢
【陈】穿越时空【周】穿越时空
【陈】寻找彩虹【周】寻找彩虹
备注：
《萍水相逢》是电影《阿拉丁》主题曲《A WHOLE NEW WORLD》的国语版本。英文原版也有两个版本，为大多人熟知的是电影版，另外还有一个版本其实水准要高出电影版不少，可惜忘记了演唱者的名字。国语版感觉稍微有点生硬，尤其是陈淑桦，应该不是很适合唱这种节奏，比较“涩”。幸好，对唱的是周华健，可以将陈淑桦的不足，利用自己的唱功“一带而过”而且没有斧凿之感，如果不与英文版本比较，会认为这首歌曲应该就是这样来演绎的。厉曼婷的词作功力自然无可挑剔，使得这首歌曲既可以和电影如影相随，也可以单独剔出作为对唱情歌供K友卡拉一番。只要有情，谁还在乎是否“萍水相逢”呢？
粤语版曲目
01. 新的世界 A Whole New World 周华健，陈淑桦主唱 4:00
02.……略
歌词：
01.
新的世界
（Aladdin 阿拉丁电影原声带(粤语版)）
词：卢淑仪 编：鲍比达
【周】这是新的旅程 在银光中更精彩
【周】你是公主 是否接受过 能在这结缘
【周】是银色的旅程 愿能打开你心窗 遍历天空共海阔 伴你坐上飞毯
【周】任意奔往 是那么新奇美妙
【周】没法可解释这奇异感觉 处身于似梦美境
【陈】在这空间 是那么新奇美丽
【陈】让我于新境界如今清楚 看到这美好新的世界
【陈】美梦不可思议 未能解释这感觉
【陈】似像捉摸着星际 令我无限欢畅
【陈】是这么美 （【周】不必惊，请放怀）
【陈】望见千千万世上事
【周】（将呼吸，全放松去）
【合】耀眼似星光照如今所见
【陈】再不须要让那梦想走远
【周】在这空间 突破新一层界限
【合】让你我都走进无忧境界
【周】愿分享是美妙的世界
【陈】在这空间 【周】（全新的感觉）
【陈】是那么新奇美丽
【合】让我于新境界如今清楚
【陈】看看这个境界
【周】在这空间 （【陈】多新鲜的感觉）
【周】突破新一层界限 （【陈】分分钟也觉美）
【合】让你我都走进无忧境界
【陈】分享这 【周】完美境界
【陈】愿分享 【周】这美丽的世界…
【陈】让这心态 【周】如此心态
【陈】在这境界 【周】这一个境界
【陈】双双走进 【周】双双走进
【合】这世界
专辑名称：阿拉丁电影原声带
专辑类别：电影原声
发行公司：滚石唱片
编号：R608462、20038（国际中文版）
ROD2810（粤语版）
出版年月：199307
专辑简介：
取材自家喻户晓[一千零一夜]神话故事的《阿拉丁》，以神秘的中东为背景，华丽丰润的造形色彩、高潮迭起的故事情结、精湛的动画技巧，及金奖大师亚伦孟肯流畅奔放、兼具阿拉伯炫惑撩人的旋律，交织呈现令人屏息的新观影享受。罗宾威廉斯逗趣善变的声音表现及歌唱，则为本片增添无数惊喜捧腹的注脚。亚伦孟肯的最佳拍档霍华爱许曼于本专辑留下三首遗世绝响。东尼奖作词家提姆瑞斯加入成为新的制作阵容。与孟肯合作主题“A Whole New World”由节奏蓝调唱将比柏布莱森、蕾姬娜贝儿浪漫对唱，业已获得金球全奖荣衔。一场警心动魄的冒险之旅即将开展，且一同乘著飞行魔毯，寻找传说中永远纯真的爱情梦想！
国际中文版磁带曲目
A面
01. 萍水相逢 An Unexpected Encounter 周华健／陈淑桦主唱 4:00
02.一千零一夜
03.神灯的传奇
04.一步之先Ⅰ
05.街头小子
06.一步之先Ⅱ
07.像我这样的朋友
08.自由
09.阿里王子Ⅰ
10.崭新的世界
11.买方的时辰
12.阿里王子Ⅱ
B面
01.地球尽头
02.亲吻
03.夜黑风高的晚上
04.公主逃跑
05.市集
06.奇幻谷
07.阿拉丁的心声
08.交战
09.圆满的结局
歌词：
01.
萍水相逢
作词：厉曼婷 作曲：Alan Menken 编曲：鲍比达 演唱：周华健 陈淑桦 语种：国语
【周】人与人的相遇 如此扑朔又迷离
【周】岁月悠悠容颜兀自更改 为谁徘徊
【周】人世间的风景 总是柳暗又花明
【周】聚聚散散的人海 谁是今生最爱
【周】萍水相逢 是否拥有一样的梦
【周】灵魂曾经漂泊如此之久 生命里都是寂寞
【陈】萍水相逢 是否你我灵犀相通
【陈】付出所有青春为爱等候
【陈】等候心中最深最真的梦
【陈】人世间的遭遇 处处充满了惊喜
【陈】经过漫长的等待 终于找到我的爱
【陈】萍水相逢 （【周】虽然萍水相逢）
【陈】你我拥有一样的梦 （【周】两颗心 灵犀相通）
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【陈】一起拥抱 一整个的宇宙
【周】萍水相逢 你我拥有一样的梦
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【周】跟着我 遨游整个的宇宙
【陈】萍水相逢 （【周】萍水相逢）
【周】我们都拥有一样的梦
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【陈】真心穿越时空
【周】萍水相逢 （【陈】从此不会再寂寞）
【周】我们拥有一样的梦 （【陈】结束所有漂泊）
【合】飞向梦的那头 寻找彩虹
【陈】牵着我【周】请跟着我
【陈】手牵手【周】一起自由遨游
【陈】萍水相逢【周】萍水相逢
【陈】穿越时空【周】穿越时空
【陈】寻找彩虹【周】寻找彩虹
备注：
《萍水相逢》是电影《阿拉丁》主题曲《A WHOLE NEW WORLD》的国语版本。英文原版也有两个版本，为大多人熟知的是电影版，另外还有一个版本其实水准要高出电影版不少，可惜忘记了演唱者的名字。国语版感觉稍微有点生硬，尤其是陈淑桦，应该不是很适合唱这种节奏，比较“涩”。幸好，对唱的是周华健，可以将陈淑桦的不足，利用自己的唱功“一带而过”而且没有斧凿之感，如果不与英文版本比较，会认为这首歌曲应该就是这样来演绎的。厉曼婷的词作功力自然无可挑剔，使得这首歌曲既可以和电影如影相随，也可以单独剔出作为对唱情歌供K友卡拉一番。只要有情，谁还在乎是否“萍水相逢”呢？
粤语版曲目
01. 新的世界 A Whole New World 周华健，陈淑桦主唱 4:00
02.……略
歌词：
01.
新的世界
（Aladdin 阿拉丁电影原声带(粤语版)）
词：卢淑仪 编：鲍比达
【周】这是新的旅程 在银光中更精彩
【周】你是公主 是否接受过 能在这结缘
【周】是银色的旅程 愿能打开你心窗 遍历天空共海阔 伴你坐上飞毯
【周】任意奔往 是那么新奇美妙
【周】没法可解释这奇异感觉 处身于似梦美境
【陈】在这空间 是那么新奇美丽
【陈】让我于新境界如今清楚 看到这美好新的世界
【陈】美梦不可思议 未能解释这感觉
【陈】似像捉摸着星际 令我无限欢畅
【陈】是这么美 （【周】不必惊，请放怀）
【陈】望见千千万世上事
【周】（将呼吸，全放松去）
【合】耀眼似星光照如今所见
【陈】再不须要让那梦想走远
【周】在这空间 突破新一层界限
【合】让你我都走进无忧境界
【周】愿分享是美妙的世界
【陈】在这空间 【周】（全新的感觉）
【陈】是那么新奇美丽
【合】让我于新境界如今清楚
【陈】看看这个境界
【周】在这空间 （【陈】多新鲜的感觉）
【周】突破新一层界限 （【陈】分分钟也觉美）
【合】让你我都走进无忧境界
【陈】分享这 【周】完美境界
【陈】愿分享 【周】这美丽的世界…
【陈】让这心态 【周】如此心态
【陈】在这境界 【周】这一个境界
【陈】双双走进 【周】双双走进
【合】这世界
