道 可 道 ， 非 常 道 。 名 可 名 ， 非 常 名 。无 名 天 地 之 始 ； 有 名 万 物 之 母 。故 常 无 ， 欲 以 观 其 妙 ； 常 有 ， 欲 以 观 其 徼 。此 两 者 ， 同 出 而 异 名 ， 同 谓 之 玄 。玄 之 又 玄 ， 众 妙 之 门 。
这是原本，我对原本有疑惑的是“名 可 名 ， 非 常 名 ”没必要存在了，因为前面的一句才是重点，再说这样整体上也不统一啊，如果翻译成：你知道的和你不知道都是道，（就像一件东西）它有名字也罢，没名字也罢，都还是指这件东西，这样和下文就比较融洽了。