都说了我会化抑郁为翻译的力量啊
***
“你的天使快把我的房子变成个画廊了,”几个小时后,Bobby向他低声咆哮着说。让Sam一脸好奇的表情。
Dean对Castiel将整个房子都折腾个遍的决定并不觉得惊讶,于是他叹口气,微微耸起一边肩膀。“他说这能把Lucifer关在门外,”他说道,甚至不打算去试图说服Bobby不要称Castiel为‘他的天使’。
这个理由似乎安抚了面前这位老人,然后他在走向书桌前说道:“好吧,我希望那些鬼画符能有效,小子。”
Dean也准备转身回去干自己的事情,但到现在为止他盯着书已经盯了好几个小时,然后还没有找到一丝一毫有用的东西。同样出现在他脑袋里的便是即使符咒画好了,Castiel也不能继续呆在这儿,在他看来自己呆在安全的地方不仅忘恩负义并且相当不公,就将Castiel一个人扔在外面。“修车厂有什么我能够干的活吗,Bobby?”他站住问道。
Bobby耸耸肩,回答:“有一辆旧的福特,引擎进水了,就在车库附近,蓝色的。”对Dean来说这简直是个好消息,于是他使劲点点头,冲了出去。
Castiel或许在前门那儿,因为里屋的墙壁上早已覆满了各种奇形怪状的符号,而Dean有一会儿没看见他了。Dean盯着他们研究了一会儿,但接着便无语的摇摇头,离开去取自己修车需要的工具了。
一个小时后,身后一阵翅膀的沙沙声让Dean从专注工作里抬起了头,他转头看见Castiel站在那儿,接着Castiel便开口说:“这时应该有一罐啤酒来感谢我。”他十分严肃,而Dean却笑了出来。
“以为你讨厌啤酒,”他说,“之前你还没要Bobby给你的那罐。”
Castiel目光下移,咬了咬嘴唇,好似在为坦白什么做准备,“我更习惯你递给我,”困难程度在Dean看来已经接近于那时他承认想要Dean做他的朋友。之前Dean心中剩余的怒火瞬间消失不见了。
他的笑容更加灿烂了。“不,这一次我得用点烈性酒来奖励你。(we're gonna fill you up with the hard stuff this time 直译:我准备用点硬东西来塞满你,翻译过来就完全没味儿了,因为烈性酒的俚语就是hard stuff)”然后Dean突然意识到这句话听起来有多荒唐,正因为Castiel是只天使,于是他仓促的继续补充道:“这附近有个酒吧,不算太远,我们可以走过去。”反正天都快黑了,酒吧里也会慢慢人多起来。
Castiel歪着脑袋,表情变得犹豫不决。“你准备把我灌醉?”他不太确定的问。
Dean的脸上绽放出一个灿烂的笑容。“是的,Cas,我要把你灌醉。”
***
好吧 也许不太多……你把我灌醉 这一节可以叫做这个
***
“你的天使快把我的房子变成个画廊了,”几个小时后,Bobby向他低声咆哮着说。让Sam一脸好奇的表情。
Dean对Castiel将整个房子都折腾个遍的决定并不觉得惊讶,于是他叹口气,微微耸起一边肩膀。“他说这能把Lucifer关在门外,”他说道,甚至不打算去试图说服Bobby不要称Castiel为‘他的天使’。
这个理由似乎安抚了面前这位老人,然后他在走向书桌前说道:“好吧,我希望那些鬼画符能有效,小子。”
Dean也准备转身回去干自己的事情,但到现在为止他盯着书已经盯了好几个小时,然后还没有找到一丝一毫有用的东西。同样出现在他脑袋里的便是即使符咒画好了,Castiel也不能继续呆在这儿,在他看来自己呆在安全的地方不仅忘恩负义并且相当不公,就将Castiel一个人扔在外面。“修车厂有什么我能够干的活吗,Bobby?”他站住问道。
Bobby耸耸肩,回答:“有一辆旧的福特,引擎进水了,就在车库附近,蓝色的。”对Dean来说这简直是个好消息,于是他使劲点点头,冲了出去。
Castiel或许在前门那儿,因为里屋的墙壁上早已覆满了各种奇形怪状的符号,而Dean有一会儿没看见他了。Dean盯着他们研究了一会儿,但接着便无语的摇摇头,离开去取自己修车需要的工具了。
一个小时后,身后一阵翅膀的沙沙声让Dean从专注工作里抬起了头,他转头看见Castiel站在那儿,接着Castiel便开口说:“这时应该有一罐啤酒来感谢我。”他十分严肃,而Dean却笑了出来。
“以为你讨厌啤酒,”他说,“之前你还没要Bobby给你的那罐。”
Castiel目光下移,咬了咬嘴唇,好似在为坦白什么做准备,“我更习惯你递给我,”困难程度在Dean看来已经接近于那时他承认想要Dean做他的朋友。之前Dean心中剩余的怒火瞬间消失不见了。
他的笑容更加灿烂了。“不,这一次我得用点烈性酒来奖励你。(we're gonna fill you up with the hard stuff this time 直译:我准备用点硬东西来塞满你,翻译过来就完全没味儿了,因为烈性酒的俚语就是hard stuff)”然后Dean突然意识到这句话听起来有多荒唐,正因为Castiel是只天使,于是他仓促的继续补充道:“这附近有个酒吧,不算太远,我们可以走过去。”反正天都快黑了,酒吧里也会慢慢人多起来。
Castiel歪着脑袋,表情变得犹豫不决。“你准备把我灌醉?”他不太确定的问。
Dean的脸上绽放出一个灿烂的笑容。“是的,Cas,我要把你灌醉。”
***
好吧 也许不太多……你把我灌醉 这一节可以叫做这个