首先说说买书：
网上有网上购书的便捷，也比实体书店来的优惠，但相对的你无法参看实体书；
实体书店购书虽然价格略微高些，但可以任意翻阅自己感兴趣的书籍；
其次，关于译本、出版社：
外国文学，一些比较常见的文学名著作品，建议购买人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社，一般翻译质量都可以过关；
个别译本仍需要自己挑选；
其实翻译作品，自己无法看懂原文的，对于翻译作品的优劣也就无法评定，单单只针对网上的读者评论是无法做出正确的判断的，网上大家所推荐的译本也不一定会是自己所喜欢，所以，还是取决于自己。

不要听楼上章鱼的荤话，译林的一点都不好，个人建议：
外国文学名著：上海译文出版社、人民文学出版社、漓江出版社
外国学术名著：商务印书馆
中国古典文学：华夏出版社、人民文学出版社
中国历史著作：中华书局、上海古籍出版社

名著买人文社，译文社就可以了，其他出版社挑译者买

首选译文、人文，然后译林，译林好译本相对没有译文、人文多，不过比起长江文艺还是好很多.

出版社商务的最好 如果讲翻译之类的那还是看译者吧 这方面傅雷说的很好