独伊吧 关注:44,093贴子:244,807

回复:【翻译】Auf Wiedersehen, Sweetheart

只看楼主收藏回复


在他们到达橡树那儿之前,路德维希接连不断的问题几乎让费里西安诺忘掉了先前在小镇上的糟糕时刻。大概没过多久,当他们靠着橡树坐下,太阳从天边降下来,费里西安诺除了眼前的其他什么都忘了。"不,路德维希!" 他叫起来,努力不笑,"你把它读得太强硬了!柔和一点,像这样。 Albero."
路德维希又试了一次,他的脸因为果断而看起来严肃:" Albero."
费里西安诺再也忍不住大笑了起来,把头埋进手里。路德维希绝望了。 "O mio Dio.不!压住你这儿的嘴唇……"费里西安诺身体前倾,在路德维希踌躇地推开之前,轻轻把手指点在他的唇上 :"Ascolti. 听着。
Albero."
路德维希懊恼地眯起眼睛,把头向后偏了偏:"我就是这么说的。"
"不,不是的,你听起来就像在喊话!"
"那么,你听起来就像在唱歌。"
费里西安诺耸了耸肩:"好吧,再试一次,就像唱歌一样地说。"
路德维希看着他,就像他疯了似的。他抬眼看看天空,叹了口气,然后说出了它:"Albero."
"Esatto!"费里西安诺喊道,非常高兴:"看吧,你能做到!"
"为什么你们意大利人要把话说得像在唱歌剧?"
费里西安诺大声地笑了起来:"你把话说得好像那是坏事情!但是让生活过得像歌剧一样不好吗?人们为对方做出那些戏剧性的冲动的事。歌剧总是很美好很浪漫。"
"他们的结局总是很悲伤。"路德维希说。费里西安诺的脸庞冷了下来,他低头向他的篮子里看。"但在之前有很多可爱的爱情故事和歌唱。"路德维希飞快地加上。费里西安诺惆怅地一笑。
"你觉得那样的结局值得那些爱情故事和歌唱吗?"
"也许。有些事值得去冒险。"
路德维希的话给了他极大的震惊,疼痛几乎袭遍费里西安诺全身,让他喘不过气说不出话。值得冒险……他觉得他知道他在冒怎样的险:路德维希知道他是游击队员后把他抓起来。但还有远多于这些的。费里西安诺想知道路德维希还能很他见上多久的面。他想知道路德维希能在这儿停驻多久。他想知道每次任务中有多少飞行员被杀死。他突然发现跟路德维希在一起的时间会有多短暂。费里西安诺能感到泪水又涌了上来。他飞快地眨了眨睛眼,别过了脸,希望阵阵清风能吹干他的眼泪。
"你经常突然就不出声了。"
路德维希的声音把他从沉思中惊醒。他强迫自己微笑,但他不认为他能看着路德维希。这已经很痛苦了。"我刚才在想事情。我是说。我很喜欢像这样跟你见面。我当然清楚你很忙,但你白天好像不受限制……那意思就是说你在夜间作战吗?"
"我们的确常常在白天作战。但我们最近一直在组织英军执行夜间任务。"
"那么在白天,你的长官不想知道你在哪儿吗?"
"军官被允许更自由一些。并且我是德/国空军最好的飞行员之一。"当路德维希在说这些的时候,这听起来不像是自夸,而听起来仅仅是个事实。"只要我继续做我的工作, 他们就不会关心我空闲的时候在做什么。我喜欢走进乡间,这让我想起我的家。"
"你今晚也要去吗?"费里西安诺问道,试着让人听起来漠不关心。但他不知道该怎么控制这浓重的情绪。"去……"费里西安诺甚至不知道该用哪个词才好,"……去作战?"
"是的。"路德维希轻声说,"我今晚会去。"
"小心点,然后回来。"费里西安诺知道这样说很蠢。但他是真心的,不管怎样。他的眼睛却拒绝了干燥,他试着用检查他的篮子来掩饰他的反应。他不确定他要找什么,但他就突然想让他的双手做点事。而他最先从篮子里拿出来的是他的小白旗,他感到的脸烧了起来。他马上把它塞了回去,希望路德维希没有注意。
"你为什么要带着那个?"
看来没那么幸运。:"哦。呃。大多数德/国人都不懂英语或意/大/利语。"费里西安诺突然想到那些广场上的党卫军,他在想白旗对他们来说是否有用。"路德维希,'我投降'用德语怎么说?"
路德维希茫然又惊讶,但无论如何他还是回答了:"我觉得你可以说'Kamerad.'"
费里西安诺尴尬地笑了笑:"我想你之前从没说过那句话吧,是吗?"
路德维希挑起一边的眉毛:"呃,不是在那种情况下,没有过。而且我也不认为我以后会说。"
费里西安诺感到几分羞耻:"你一定觉得我很蠢。"
"不。"路德维希用那么强烈的语气说道,让费里西安诺都要气喘吁吁了。路德维希一下子脸红了,他看着自己的手。费里西安诺跟着他的目光。


71楼2013-03-29 22:39
回复

    "我打赌你什么都不怕。"费里西安诺说。路德维希是个战斗机飞行员。他让自己置身于能想象到的最危险的环境中。他怎么可能懂得费里西安诺那点儿愚蠢的害怕?
    "每个人都有害怕的时候。没有恐惧就不能有勇气。"
    "噢,我从没那么想过。"
    "我认为如果你需要,你就会非常勇敢。"
    费里西安诺抬头看着路德维希,吃了一惊。以前从没有人对他说那样的话。他笑了,心砰砰直跳:"Danke."
    "Bitte schön," 路德维希说,从地上拾起一小片玻璃仔细研究,"你的德语已经很好了。"
    "不!一点也不好。"
    "比我的意/大/利语好。"
    "我们都会英语不是件非常幸运的事吗?试想一下,不然我们就不能交流了,我就不会知道这里有一个善良友好的,叫作路德维希的,很好交流的,喜欢我的歌声,还有一双善良的蓝眼睛的德/国战斗机飞行员。"当他在说这些的时候,他在想他是否说得太多了。四周安静了下来,只有风的的声音。路德维希的目光再次将费里西安诺的目光捉进令人窒息的掌控中。费里西安诺因看他的眼神而很诧异。路德维希看起来好像在跟自己作斗争,一种费里西安诺曾见到过的眼神。费里西安诺突然因这个环境有多危险而备受冲击。对于他的家,对于他的 生活,对于他的心。是的,天知道这会是怎么完的。但费里西安诺知道他除了去搜寻它,找到它之外,别无选择。因为他没可能走开。
    "我得走了。"路德维希忽然简短地说,"规定是我们必须在傍晚前回去。"
    "噢,"费里西安诺小声说。就跟昨天一样。但接着路德维希抬起他的手,迟疑了一下,继而缓缓伸过去,将他微微颤抖的手指轻柔地放在费里西安诺的脸颊上。费里西安诺断定他的心要在此时此刻停止跳动了。
    "你会平安回家的对吗?"
    "我……我……"在他生命中的第一次,费里西安诺确定他不能说话了。路德维希放在他脸颊上的手温暖宽厚而温柔,让大脑一片空白。他重重地咽了口唾沫,强迫自己做出回应。路德维希移开了他的手,费里西安诺感到一阵突如其来的失落感。当路德维希站起来时,费里西安诺克制住伸手阻止他的冲动。他害怕路德维希离开。害怕那可能代表的意义。"你明天会再在这儿跟我见面的,对吗?当然你会的。说你会。你得说。"
    "我会尽力。时候不早了,你该回家了。你外公和哥哥会担心的。"路德维希走了一步,"Bella, ciao."
    "Bello."
    路德维希停了下来但没转身:"抱歉?"
    "唔,是 'bello.' 'Bella'是女性。而我不是女孩,路德维希。"
    路德维希慢慢转过身,看起来是那么的迷惑,忧伤,同时又几乎是愉快的。费里西安诺突然感觉他说的话超过了他想表达的意思。"你不是。"路德维希微微笑了笑,"我道歉。Bello, ciao."
    那个微笑让费里西安诺的胸口疼痛。让他高兴、兴奋、害怕、孤单、迟疑、难以言喻的美妙。让他感到比他曾认为可能感受到的还要多。 "Auf wiedersehen, sweetheart,"他径自轻声说,不确定路德维希是否能听到。然后路德维希转过身,穿过了田野,留下费里西安诺一人靠着树干坐在那儿,世界就像因为路德维希的离开而终结了。风开始猛烈地席卷着他。费里西安诺没有离开,直到路德维希走上大路,消失在视线里。
    ---------------------------------------------------------
    tbc


    72楼2013-03-29 22:40
    收起回复
      速占沙发


      73楼2013-03-30 07:04
      收起回复
        总觉得小意最后低头说好悲伤 估计虐在不远前了TuT


        IP属地:福建75楼2013-03-30 08:59
        回复
          通宵KTV党伤不起……现在才爬起来……感觉小意在说“我不是女孩子”的时候特别萌……感觉那时候路德心理绝对是默默地萌了,所以才会有之后的那种表情啊啊啊真的太可爱了……


          IP属地:江苏76楼2013-03-30 17:37
          收起回复
            好萌=u=


            来自手机贴吧77楼2013-03-31 09:43
            回复
              SF~


              IP属地:福建79楼2013-04-03 19:37
              回复
                太美了是长篇吗


                来自Android客户端80楼2013-04-03 19:55
                收起回复
                  ……噢楼主你在哪儿呢?我找不到你QVQ。


                  来自Android客户端82楼2013-04-05 08:39
                  收起回复
                    在下阿唐,以下有我来代发狸猫完成的第五章。如有不足,尽请指出。


                    IP属地:江苏83楼2013-04-06 14:31
                    收起回复
                      当费里西安诺穿过早晨寒冷的空气,风带来了一个彻骨苦涩的寒颤。这个冬天到目前为止都异常温和,甚至前天还超乎常理的暖和。但几乎是一夜之间这儿就变了。
                      费里西安诺甚至看得出山原上的积雪,跟随着突然凝固的乌黑的云团停在了地平线上,当费里西安诺一边艰难地看着它们,一边信步走在路上。费里西安诺从来都不喜欢冬日的暴风雨,带着寒冷刺骨的雨和那刺耳的雷电在山间翻滚,又反复回响。当费里西安诺还小的时候,瑞曼外公说过打雷是因为古老的天神在决斗。那曾经让他非常害怕。
                      费里西安诺很肯定路德维希不会这么早就来等他,但不管怎样他走向了橡树。当他认出几米开外那熟悉的制服和金发时,他的心砰砰直跳,他奔上前去。
                      "路德维希!路德维希,你来了!"费里西安诺踌躇着到达了树前,当他上气不接下气地大笑时,路德维希抓住他的胳膊把他扶稳。
                      "当心。"路德维希说道,嘴角露出一个浅笑。
                      "我担心你回不来……"费里西安诺住了口,"我担心你会太忙。"
                      "我是忙,但……不至于阻挡我。"路德维希无助地耸耸肩,"我认为只有一件事阻挡得了我。"
                      这些话给费里西安诺带来了强烈的震颤,同时它们又将他用恐惧填满。他没有问那件事是什么……他现在不想想那些。今天他想忘却危险,忘却是非。今天,他只想跟路德维希在一起。
                      他低下头惊讶地发现路德维希仍抓着他的手臂。同时路德维希也注意到了并立即放开了手,红了脸:"对不起,我……"
                      "跟我来。"费里西安诺没有让路德维希说完,没让他多想和尴尬,"我想带你去个地方。"
                      他执起路德维希的手,转身走向田野。"你一直喜欢步行,不是吗?那很好,因为现在要走很远。哦,但是别担心,我们会在下午之前到达的。我不是要把你带到山里去,路德维希!"
                      "唔……那我们要去哪儿?"路德维希听起来有些吃惊,尽管他极力掩饰。
                      "如果我告诉你,就没有惊喜了!"
                      "这是个惊喜?"
                      费里西安诺欢欣地笑起来:"就现在!"实际上,他也不很确定自己要去哪儿。但他确信他能找到一个绝妙的地方。一个没有人能够找到他们的地方。在那里他们是整个世界的全部。一个足够遥远的地方,让他们来回就能花上一整天。
                      这片田野一直被耕耘得很好,但最近这里人们几乎没有时间在这里进行日常工作了。青草几乎要扫到他们的膝盖了,偶尔太阳破云而出时,把它们染成了黄色。
                      费里西安诺如释重负地看到最阴沉的云团与他们保持着距离。他们从容漫步着,他手中路德维希的手温热又坚实,走向田野尽头倾斜的山丘。费里西安诺摇晃着他的篮子,想着今天是不是又会错过集市。反正,怎么比得过跟路德维希手牵手漫步在乡间呢?好似他们就这样一直走……走向山林,远离一切,再也不回来了。
                      费里西安诺偷偷侧过去看路德维希,发现他也看了过来。他们俩都立马别过脸去。
                      "天马上要变了。"路德维希飞快地说。
                      "他们说在春季来临前会有暴风雨。"费里西安诺说道,在他想起那是早先的暗号之前。他不安地看了路德维希一眼,但他看起来好像没觉察出什么异样。
                      "好像会这样,不是吗?你冷吗?"路德维希问道。
                      费里西安诺摇摇头愉快地笑了笑,学着路德维希的语气说:"我很好。"
                      路德维希点点头。"那么……你怎么样?昨天之后,我是说。你还好吗,费里西安诺?"
                      费里西安诺忽然记起了在小镇广场上发生的事情,尽管他希望他什么也想不起来。今天他该忘了那一切。"嗯……是的。谢谢你到这儿来……谢谢你到这儿。"路德维希没有放开他的手。费里西安诺甚至抓得更紧了。
                      "我不想你看到那些。你不该看到那些事。"费里西安诺胸腔内在跳动,但他让目光停留在脚下的青草上。路德维希沉默了很久,"我们不是那样的。"他最后说道,几乎是悄声的。
                      "我知道。你不是。"费里西安诺很确信,毫无疑虑,路德维希是他见过的最好的人。比较那些广场上的**,那些工作是拷问和残害的人,那是难以想象的。
                      "你是个好人。我敢说。"


                      IP属地:江苏85楼2013-04-06 14:36
                      收起回复
                        路德维希猛然转过头,看起来非常烦躁。"我时常都能控制局势,看来,我还不够强壮能控制所有的事。"
                        "这么说太傻啦,路德维希。没有人能强壮到控制所有的事。甚至是瑞曼外公也不行。他是我所知道的最强壮的人了。有一次一辆拖拉机坏在田地里了,外公他一个人一路拖着它回家。我和罗维诺还坐在上面喊他快一点。"
                        "听起来他有点像我祖父。"
                        费里西安诺很高兴听到哪怕是一丁点儿关于路德维希的生活的事。他试着去想象路德维希的祖父;他是像路德维希一样英俊高大强壮呢,还是跟他很不同,就像自己跟瑞曼之间很不同一样。
                        "要是我们的祖父遇到一起,他们也许会成为朋友。"
                        路德维希轻轻耸了耸肩,不过他看起来不太确信。"谁知道。"
                        当他们来到田野边缘,正往坡上走时,他们脚下的草变短了。在远处山峰耸起,每一边起伏的山丘被溅染上红色、橙色和紫色的斑点。路德维希在多数情况下都保持着沉默。让费里西安诺在他们爬山的时候闲谈着,指出他们脚下的地标-在路边停了一年的报废的坦克,远处村庄的轮廓,一排排农舍在他们脚下变小了。
                        他的心疯狂地震颤着,巨大的兴奋感向他袭来。费里西安诺感到担忧和害怕都在他身后很远的地方融化了,他跟路德维希走在一起。当他低头看到他们俩的手仍紧握在一起时,他几乎感到一阵眩晕……路德维希并没有松开。
                        他把篮子递给路德维希然后俯身摘了一朵花。他小心翼翼地将它插在路德维希的外套上。
                        "那是giglio bianco."路德维希微笑着说,费里西安诺的心跳加快了。
                        "白百合。"
                        "Esatto!"费里西安诺说, 也冲他微笑。
                        当他们走过,他飞快说出他认出的那些花的名字:"这是一株agno casto.那些是valeriana rossa.哦还有,这儿,我们把这个种在花园里。"
                        费里西安诺摘起一枝迷迭香,塞进路德维希外套的扣眼里,在百合的旁边。"这是rosmarino."
                        "那是为了帮助回忆。"路德维希说道。费里西安诺疑惑地眨眨眼睛。"出自莎士比亚,《哈姆莱特》"路德维希解释道。 *1
                        "哦!"费里西安诺了然地说。"是的,外公有几次念给我们听过。‘亲爱的,请你牢记’。"他若有所思地微笑着。
                        外公以前常常读一些英/国小说给他和罗维诺听,回到战争打响前,这里有更重要的事要做。
                        "那么给你,路德维希,现在你就不会把我忘了。"
                        "费里西安诺,我不需要一枝迷迭香就可以记住你。没有什么能让我忘了你。"
                        费里西安诺高兴地笑起来,而路德维希清了清嗓子,马上转移了话题。"你不会太冷吗?"他又问道。
                        "走着路就不会太冷。费里西安诺奇怪地看着路德维希。他已经回答过这个问题了。"你冷吗?"
                        "不。跟我的家乡比起来,你们这儿的冬天温和多了。"
                        "真的吗?那儿也下很多雨,像英国一样吗?那里下很大的雪吗?那里是……哦,路德维希,看啊,我们就停在这儿!"费里西安诺注意到一处矮灌木丛,就像是一大片连绵起伏的绿色之中的一个深色的岛屿,他把路德维希拉了过来欣赏这景象。
                        被顶上的植被遮住了显得更暗一些,但阳光仍然涌了进来,在灌木丛上洒满黄金和暗影。费里西安诺最终放开了路德维希的手让两人从树干两边走过去,漫不经心地地伸出双手一手摘下一片树叶,心不在焉地在拿指尖捻弄。"你想它吗?"他问道,回过头从低矮的悬挂着的树枝间凝视着路德维希,"你的家。"
                        "当然。非常想。还有我的祖父。我的兄弟。"当他们漫步在黑暗覆盖的树叶下边时,路德维希在不远处跟随着费里西安诺。好像今天无论费里西安诺把他带到哪儿去他都很满足。
                        "还有你的朋友?"
                        路德维希紧张地骚骚后颈。"我没什么朋友。"
                        费里西安诺很惊讶:"没有朋友?"
                        路德维希摇摇头:"基尔伯特往往是最受欢迎的人。一般人们好像都惧怕我。或者我觉得我只是话不够多……"路德维希耸耸肩,"我不知道。"
                        费里西安诺感到那很奇怪。他一般什么都怕……但路德维希从没吓到过他。他伸手从一棵树上摘下又一片树叶。"我也不太善于交朋友,路德维希。虽然不是因为我话不多……实际上,我想问题也许就在这儿。我是说,我常常尽力对别人好,但他们最终会说'闭嘴,费里西安诺,你真烦人!'或者是'你一点也不像你外公,不是吗?'或者他们只是怪异地看着我然后走开。但是,你从没那么做过。你从不叫我闭嘴。"
                        "那是因为我不想让你闭嘴。"


                        IP属地:江苏86楼2013-04-06 14:39
                        收起回复
                          果断顶起~~~~~~~~~~~~~


                          IP属地:山东来自Android客户端88楼2013-04-06 22:34
                          回复