首尔歌谣大赏 李升基，继去年 连续两年 人气奖
原帖地址：
http://tieba.baidu.com/p/2131980935发帖人：
@mqn231564 翻译：77偶吧 新闻转自nate
首尔歌谣大赏 李升基，继去年 连续两年 人气奖
"总是 第一的 最好的 人气奖
歌手李升基在第22届하이원 首尔歌谣大赏颁奖试上 继去年，连续两年 活得 人气奖。去年也是以最高得票率当选 人气奖。
以即将上映MBC 内房剧场的电视剧 九义家书 复出的李升基 当天 穿戴西服，十分清秀，在舞台上其他歌手的欢呼声，以及MC탁재훈的介绍中 显出一丝的羞涩。
“最近 正在用僵硬的身体练习武术，所谓的动作武打”给大家传达近况的 李升基在领奖后 开怀大笑。”感谢 颁发这么大的奖，总是最好的人气奖。感谢夜以继日 为我投票的fan club ，airen，为了表达对fan的热爱 会努力去做。
人气奖是只能是由 fan的 手机和ARS投票 才能决定 获奖者的意义是与众不同的。李升基当天的人气奖 和最后的本赏 享受了两冠王的荣誉。
==============================================================================
77偶吧弄得特别好，来个中韩对照版好了
77课堂的孩纸们，可以练练翻译哈
[서울가요대상]이승기, 지난해 이어 2년 연속 인기상
首尔歌谣大赏 李升基，继去年 连续两年 人气奖
"항상 제일 좋은 건 인기상."总是 第一的 最好的 人气奖
가수 이승기가 제22회 하이원 서울가요대상시상식에서 지난해에 이어 2년 연속 하이원 인기상을 받았다. 지난해에도 인기상 부문에서 최고 득표율로 수상했다歌手李升基在第22届하이원 首尔歌谣大赏颁奖试上 继去年，连续两年 活得 人气奖。去年也是以最高得票率当选 人气奖。
MBC 드라마 '구가의서'로 안방극장 복귀를 앞둔 이승기는 이날 말쑥한 수트 차림으로 동료들의 무대에 박수로 환호하는가 하면, MC 탁재훈의 소개에 쑥스러워하기도 했다. 以即将上映MBC 内房剧场的电视剧 九义家书 复出的李升基 当天 穿戴西服，十分清秀，在舞台上其他歌手的欢呼声，以及MC탁재훈的介绍中 显出一丝的羞涩。
"액션활극이라 요즘 무술 배우느라 뻣뻣한 몸을 무술에 단련시키고 있다"고 근황을 전한 이승기는 인기상을 수상한 뒤 함박웃음을 지었다. "이렇게 큰 상 감사하고, 항상 제일 좋은 건 인기상이다. 밤샘 투표해준 팬클럽에 감사드리고 팬들 사랑에 감사드리도록 열심히 하겠다"고 수상소감을 밝혔다.“最近 正在用僵硬的身体练习武术，所谓的动作武打”给大家传达近况的 李升基在领奖后 开怀大笑。”感谢 颁发这么大的奖，总是最好的人气奖。感谢夜以继日 为我投票的fan club ，airen，为了表达对fan的热爱 会努力去做。
하이원 인기상은 팬들의 모바일 및 ARS투표로만 수상자가 결정돼 의미가 남다르다. 이승기는 이날 인기상에 이어 본상까지 수상해 2관왕의 기쁨을 누렸다.
하이원人气奖是只能是由 fan的 手机和ARS投票 才能决定 获奖者的意义是与众不同的。李升基当天的人气奖 和最后的本赏 享受了两冠王的荣誉
李升基（左）与秀智
李妍熙（左）与郑慧英
