TSCC同人Awake译文

第一章：改变
John离开医院时，已经和事故之前截然不同。
外表上没什么变化。他同样还是那位纤细、帅气的男孩，面带微笑，一头短发，幽幽的蓝眼睛。这双眼睛使人信任他，使人想去保护他。但Sarah Conner了解自己的儿子，程度甚至比他想象的还要深。她明白，有些事情已经改变。
她并不能确定是什么改变，但她怀疑，这和那机器人有关。
当John带着能用一星期的抗生素，以及十天之内去把头17针的伤口拆线的指示出院回到家中后。第二天早上，John的改变便浮现出来。Sarah正在厨房做烙饼，John在这时候晃悠进来，Cameron紧随其后，这立即让Sarah怀疑，她究竟是在谁的房间过的夜。
“早上好”，John问候妈妈并吻了她的面颊。Sarah发觉了一处改变：John一直都很体贴，无论多少创伤都无法改变，然而母子二人通常并不展现出他们的感情。毕竟时刻手握武器时，很难敞开心扉拥抱他人。
“早上好”，Sarah答道。她递给他一盘烙饼。而他坐在桌边，机器则飘然走到另一边坐下。它那双黑眼睛像往常一样，透过窗户扫描房屋周围地带。
“今天的计划是什么？”John问道。他往烙饼上抹了厚厚的一层糖浆，多得甚至让Sarah为他的牙齿感到担心。
“我要去参加UFO大会。”她面无表情地说道，看到John一脸惊讶，她微微一笑。
“您开玩笑吧？”
“不开玩笑”，Sarah递给他一份她在网上发现的UFO大会宣传册。如今她操作电脑越来越熟练了，尽管电脑还是会吓着她，特别是它能记录下她访问过的站点，似乎其中有个小脑袋牢记她的行动。“我在研究三点时发现的。”
“您上网了？”John似乎对此印象深刻，并微显惊讶。“或许我该多被撞昏几次，说不定能把你推进数码时代。”
Sarah用抹布扇了扇他的肩膀，他笑了出来。这又是一处不同，至少几个月以来，John第一次笑了。
“等我回来后再说”，Sarah边说边拿包。“可能很晚回来，我在冰箱上层里留了个肉饼，放炉子里热一个小时就行。”
“您该带上Derek。”
如果John说的是“你确定自己去安全吗？”Sarah连眼睛都不会眨一下。她明白，儿子为她担心，并因此而爱自己的儿子，但也担忧某一天他会因此而丧命。不过，他并未仅仅提示她需要支援，他给她……
嗯，他给她下了个命令。尽管他面带动人的微笑，但这并不能抹杀这是命令的事实。
另一处区别：John过去没给Sarah下过命令。没谁给Sarah下过命令。
“我自己能搞定”，Sarah略显傲慢地说。
“我明白”，John平静地回应道。“但您认为那三个点和天网有关，而若你在沙漠中找到点什么，你就应该有人支援。另外”，他补充道：“Derek最近常常独来独往，您俩互相深入了解一下不会有什么害处。”
他的评论饱含深意，顿时提醒了Sarah。Sarah想起来，Reese最近几个月很少露面。又一处区别：“John注意到他伯父的怪异行为，而她却太沉迷于三点，没有发现这一点。”
她需要静下心来，需要好好睡一觉。那机器人把她吓坏了。她憎恨它在John熟睡时悄悄走来走去，说不定又会突然发狂，向他们倾泻怒火；说不定在想些关于她儿子的事情，这使得Sarah想拔出它的芯片，把它踩成金属碎片。
机器人正看着Sarah和John，似乎也感觉到了气氛的变化。“好”，Sarah赶紧说道，因为她想不出办法能在不显得心胸狭隘的情况下拒绝Derek的陪同。“我会打电话给他。”
“不用了”，Derek出现在门口。他的一双熊猫眼明白地告诉Sarah，他一整夜都没睡。他也需要刮下胡子。“我们要去哪儿？”
John从他旁边走过去洗空盘子时，把宣传册递给他。“UFO大会，”John带着嘲笑的表情通知他。“妈妈找到了一条线索。”

第二节：
John逐渐认识到，决心拥抱自己的命运，有一种奇怪的解放感。
当他脱下衣服冲个澡时，听见伯父的货车从车道中驶出。站在热水流下，他哼起了曲子——Smashmouth的“All Star”，这是他从1999年跳跃到2007年之前，在广播中听到的最后一首歌曲。感到自己像鸟一样自由，他甚至露出了微笑。
当John腰缠浴巾，走进自己房间时，Cameron正坐在他床上。John立即满面通红，“呃，你能不能转过去？”他说。
他脑海中浮现出平行宇宙（指Blackout中的梦境）中的画面，16小时昏迷中经历的怪异梦境（或许是另一一种现实，他并不确定哪种属实）。当她把他的衬衫从头上脱去时，Cameron的深色眼睛在冒火，熔入自己的……
停！他的大脑命令道。他不能去想自己和Cameron**相对的场面，除非他想对她解释自己为何要立即再冲次澡。
Cameron转向窗外，而John穿上牛仔裤和T恤衫，动作如此匆忙，甚至差点穿反了。“好了，我衣着得体了。”他告诉她。Cameron转过身来。
曾经，这种想法会使John陷入深刻的羞愧和内疚中。羞愧是因为Cameron是机器，而他妈妈教导他憎恨机器。内疚，是因为关心Cameron使他感到像是背叛了自己组织审判日，从天网手中拯救世界的使命。但自从离开平行宇宙后，John已经明白自己的当务之急。
一：不要被杀。
二：拯救那个女孩。（当然指的是Cameron）
三：成为John
Conner，在未来领导人类反抗军的顽强的超级战士。
为了实现所有这些，John已经决心拥抱自己对Cameron的感情。未来的John相信她，信任她，需要她。自从经历平行宇宙以来，他一直在思考，或许是由于未来的自己决定像人一样来看待Cameron，用爱、友谊、同情、尊敬来教导她，和才使得她和其他的机器太不相同。他只需要记住，凡事要慢慢来。他爱上她的事实并不意味着她能够以同样的感觉来回应。她是机器，她感觉的能力不管有多深，毕竟总是有限的。
让自己心碎显然不在John的计划中。
“我们今天去哪儿？”Cameron问他，打断了他的幻想。
John意识到自己一直在盯着她看，又一次脸红了。“我有些事情要做”，他说，“我需要和Riely谈谈。”
“我确定，自从车祸以来，她肯定很担心你。”
她说话时的那种紧张感，只是自己的想象吗？这是嫉妒，还是仅仅是关心他的安宁？表现出来的只是她认为Riely对他是个威胁吗？
她太神秘了，John想道。和历史上每个美女一样神秘，即便她是在天网的工厂里制造出来的。
在平行宇宙的经历之前。John会提醒自己不要关心Cameron是否因他和Riely的关系而受到伤害。现在，他走过去，手插在口袋里以克制伸手触摸她那可爱面颊的诱惑，深切地看着她的双眼。“我要和Riely分手。”
Cameron眨了眨眼。肯定是在处理信息，John猜测道，是在其数据库中查找“分手”。她歪了歪头，“为什么？”
“因为你说的对，因为我给Riely的生活带来了危险。”John重重地咽了咽口水。“还因为我觉得她可能对我隐藏了什么。”
这很危险，John明白。如果Cameron有证据，或者仅仅是强烈的怀疑Riely和天网有关，而不仅仅是个模糊的威胁，她会杀了Riely。John并不想让Riely丧命。他感到自己很愚蠢，很自私，把她卷入其中。当她那天在学校里接近他时，他本应该告诉她滚开。他一直没好好想想。他对杀死那个匪徒的反应太过强烈，急于抓住任何看起来是平凡生活的机会。

插楼，支持一下。

第二节：
“停！”
Derek猛踩刹车，卡车停在荒郊野外的沙漠公路中央，发出刺耳的声音。“啥？”他问道，同时手伸向牛仔裤腰带上插着的手枪。
Sarah放下加州无人机的照片，指向路对面，远处两座红山像驼峰一样矗立，电话线在其前方交错。“可能是这儿”，她说，“照片可能是在这拍的。”
Derek叹着气打开车门，走进沙漠的酷热中。Sarah紧随其后。他的乖戾表情把他的想法告诉了她：他们已经开车转了两个小时，这已经是Sarah要他检视的第六处地方了，仅仅因为有点像是Abraham照片上的地方。
“看到背景上的形状了吧？”她把模糊的照片递给他。“那些山丘，图上形状可能是那些山丘。”
“或者是云彩。Sarah，我和你一样很想找到天网，但这太愚蠢了。我们在沙漠里转来转去，就是为了寻找前面有电话线的小山，而这小山却可能只是云彩。我们需要回家，研究一下无人机的事情，看看能不能弄清楚Abraham发生了什么事情。”
他说的对。Sarah带着挫败感收起照片。“好”，她温和地说，“我们就看看这附近有什么，然后就转头回家。”
“太好了，我一直在期待你的肉饼呢。”
Sarah弯了弯眉毛，“我的肉饼味道跟纸箱一样。”
“不不不，我吃过纸箱，所以我知道。”他说，而她微微一笑。
Derek继续开车，一只手伸出窗外。Sarah悄悄地观察他的侧影。他使她想起他兄弟，在很多方面，Derek恰好和John的父亲相反，但即便有这些区别，他还是使她想起Kyle。她禁不住比较二人。他们笑容相同，体型相同，同样审慎的微笑。和Derek在一起，使得Sarah自认为深埋心中的那份渴望，又浮现出来。
如今她每晚都会梦到Kyle
Reese。她甚至有些希望自己没有跳过死亡，不然的话她就可以和他死而同穴了。
但John会怎么样呢？她内心深处问道？要是你死了，你儿子会怎样做？
“John今天早上看上去有点不一样。”
Sarah紧盯着Derek，对他没有回应感到惊讶。“这孩子那几天很倒霉，那个醉驾者差点撞死他，混蛋，卡车彻底报销了。”
“我知道，我爱那辆卡车。”Derek嘀咕道。
Sarah不由得笑了出来，“你爱卡车？”
“怎么了，那卡车很不错。”
“你爱这辆卡车吗？还是只爱那辆卡车？”
Derek耸了耸肩，嘴角露出微笑。他拍了拍方向盘。“这辆不是Ram卡车，但我会爱上的。”他向右转了个弯，沿着一条新铺的公路向东驶去，接着说道，“我觉得你也注意到他的变化了。”
Sarah还没来得及回答，他们两边的景物就已经突然发生变化，使他们二人都坐直了身躯，透过风挡向外观看。沙漠中的红砂消失了，取而代之的是白色尖栅栏围起来的一片繁茂绿地。精心设计的灌溉系统向空中喷水，水滴像雨点一样打在车顶篷上。Derek打开了雨刷器。
“继续开”，Sarah命令，她心跳加剧，“看看这条路通向哪里。”
第三节：
“一杆进洞！”John祝贺Cameron，“你又赢了。”
“我喜欢这运动。”Cameron放下高尔夫球杆，观察迷你高尔夫场——Mr. Whacky游乐园，同时还拥有一个旧式游乐场和一条碰碰车道。“但我不明白这为啥是很有用的技能。”
“你在说什么呢？”John把他们的记分牌扔进垃圾桶——他极为尴尬地惨败，开始向出口走去，从Cameron手中拿过球杆，以便出去时顺便还掉。

踪灼走最孜鬃尊捉啄咨

装作字撞字纵钻租棕注

足赚状撰爪走转遵走撞

第二节：
John第二天上午10点左右跑下楼梯。他夜里一直忙到直到3点以后，其中包括黑进银行账户及员工个人档案纪录，至少从其在网上的研究来看，沙漠峡谷热气公司是Kaliba集团的子公司的子公司的子公司。即便在全球市场中，这都让人起疑，似乎有人竭力想掩盖他们的踪迹。他夜里把一叠关于Kaliba的打印资料放在厨房柜台上，供他妈妈和Derek使用，这叠纸现在不见了，他伯父的新卡车也是一样。房子里静悄悄的。
John自己今天还没有明确计划。在前一夜睡觉之前，他要求Cameron跟踪Riely到学校，确保Riely白天的确是在学校度过。他们今晚会开始监视，Riely可能会做一些比呆在屋子里更有趣的事情。John仍然在试图想出借口来向Sarah掩盖他们晚上的目的地。直觉告诉他，他现在不能把他对Riely的猜疑告诉Sarah。她需要在沙漠里追踪这条新线索，她需要全神贯注。
Cameron不在屋里，因此John漫步到车库中，他发现她在那儿，手臂被切开。“你怎么了？”他感到不爽地问道。血液不会让John烦恼，他只是不喜欢看到Cameron受伤。
“我自己切开的。”Cameron转头用忧伤的大眼睛看着他，“我杀了一只鸟。”
平行宇宙中的经历闪回John的头脑中：Cameron
Phillips由于掐断鸟脖子而被送进Pescadero精神病院。
“什么鸟？烟囱里那个？”
“我觉得你应该了解，看！”Cameron指向工作台，John低头看她那金属臂中令人惊讶的移动部件。
“鸟遭遇了我手指的一次无意地运动”，她接着说。
翻译一下就是：她捏死了鸟。
“鸟太脆弱了”，Cameron轻声说。
John明白她是为杀死小鸟而遗憾。他向她微笑，使她明白这不算什么。“我小时候，曾经住在某个老太太旁边，她在后门廊上养小鸡。”
“我经常想抓一只，因为小鸡很柔软，绒绒的，但我妈不让我抓。”John回忆道，“有一天我自己在门廊上，于是我伸手到鸡笼里抓起一只小鸡，小鸡动了一下，我吃了一惊，把小鸡扔了出去。”
他停了一下，会想起小鸡击中墙壁时的恐怖响声。“我杀了它。”
“你感到伤心吗？”
“我哭了一星期。”他抬头看着她的眼睛，“我要说的是，事故是难免的。”
Cameron严肃地点点头，“我明白。”
很长的一段心情沉重的时间里两人心情沉重。John的手放在她的椅背上，而她仰起头看着他。突然车库变得非常狭小，非常温暖。John清了清嗓子，避免直视Cameron。
“弯曲手指”，他命令道。
Cameron照着做了。她手腕内最长的金属圆筒迟缓地作出反应，向上移动了3/4，她手指绷紧，几乎握成拳头，而她试图放松。“有些损害”，John告诉她，“但隐藏得很深。”
“我不知道怎么会这样。”
“可能是战斗中造成的。你不是设计来对抗其他机器的。”John一只憎恨看到Cameron和其他终结者战斗。他妈妈和Derek当然从不关心终结者是建造来杀人而不是终结者的。她可能受伤。她的确受伤了，John唯一能想到的就是去修复她。
“或许我能更换一下零件，但看来我们也没有备用零件。”他嘀咕道。
Cameron站起来从他旁边走过，头发扫过他的肩膀，散发出她用的香波的味道——丁香花和忍冬的香味，多么让人沉醉的组合。John看见她在房东收集的那些桌面游戏工具下面堆着的纸箱里翻来翻去，直到她找到她需要的东西：终结者骨架的碎片。
你撒谎有多频繁？他有次曾问她。
当任务需要时，她说。
他凝视着这些机器部件，心中的感觉难以言说。气愤？受伤？背叛？恐慌？“你本该烧掉这些骨架的”，他冷冷地说。
Cameron面带愧疚回到工作台边的座位，“我手上有损伤”，她低声咕哝道，“现在你能把它修好。”
John在终结者部件中筛检，认真思考了一下。她当然预料到会有损伤，她常常被打得很惨。如果有必备部件受损，比如她的手，他们没法从制造商那里买新部件。若她无法战斗，就无法完成任务。这就像是随时准备一个急救包，John意识到，只不过是终结者专用的。

而且他感到自己真混蛋，竟然没能自己想到这一点，结果使得她为了自己的安全而偷偷摸摸地采取一些措施。
他把这些部件搬到桌上。她的双眼审视他的面庞。他明白她想知道他的想法，想知道他是否生气。“我们不会告诉妈妈”，他说。Cameron松了一口气。
John温柔地把Cameron的手指在桌上放平，开始工作。这是件精巧的工作，需要外科医生那样的技巧。
John一边忙一边说，“我告诉过你，Elison探员在我梦中扮演的角色，你记得吧？他是把我从绑架者手中救出来的FBI探员。”
“嗯。”
“呃”，John咬了咬嘴唇，同时小心地把她肘部的一个铰链松开，“我一直在想，如果我的梦境真有什么意义，或者我真的见证了某个不同的现实，那么在墨西哥时，可能我妈妈太急着把Elison打发走了。说不定他会帮助我们。加入我们的事业中。”
“你想和他谈谈。”
Cameron最受John喜爱的特点之一就是，她能很好地理解他的思路。这意味着他们可以跳过大部分解释阶段，直接谈该怎么做。“你觉得这主意好吗？”他问道。
“通常情况下，我反对把更多的人卷入任务中”，Cameron说，John感到，她在说这句话时是在思考怎么回答。“但James
Elison已经知道天网，他可以接触到执法部门的数据库。他可以是有用的资源。”
“跟我想的一样”，John把新的圆柱部件插入她的前臂。“好”，他把手掌放到她的手上，“握紧拳头。”
Cameron犹豫起来，“我把鸟捏死了”，她提醒他。“说不定会伤到你的手。”
“你不会伤到我，握紧拳头。”
她把手指弯曲，叠放到他的手背上。John的胸膛中，心怦怦直跳。两人都盯着她的手，小心地不去看对方。
“好”，他略显沙哑地说，“现在伸直手指。”她放开手指。John对自己的手艺感到满意，微微一笑。“好了。你感觉有异吗？”
“嗯。”
“完全修好了吗？”
“我不知道。”
她说话的方式让John心碎。他把手放在她的手上，用大拇指在她手心划了个小圈。到底是什么让她有时如此忧伤？他想用手臂环抱她，告诉她，她很美丽，很特别，很完美。告诉她不用为受伤而担心——他们二人都受伤了，这其实不算什么，对他而言，现在这已经不算什么了。
“你进度超前了。”
John显得疑惑不解，“什么？”
“你要学的东西。”
Cameron的话触及了John的心底深处，突然他有一种似曾相识之感。莫非以前我们做过同样的事情，或者在其他的现实中？他自忖道，但很快便摆脱了那些想法。他需要在所在的这个世界中生活。
但不仅仅是这种似曾相识之感使他呆在那里。另外一种想法浮现在他脑海中，他稍稍侧了下头，想了一下，“你被设计有自我修复能力”，他沉思自语，“修你的手臂是一种测试吗？”
她犹豫了一会，几乎难以发觉，“嗯。”
她似乎对他没有大发雷霆略感意外。我对她实在是太混球了，John想到，同时感到十分愧疚。她本来以为我会发火。
他和蔼地告诉她，“要是有什么你要教我的东西，如果有我需要学的东西，你只需对我说一下就成。”
“我是能教你一些东西”，Cameron平稳地回答。“你是需要学些东西。”
“好。不过等明天吧”，John作出决定。他把工具收集起来，而Cameron则把手臂内侧折起的皮肤压回远处。“现在我要去拜访Ellison。”
“他可能对我们感到不爽。”
这话说的还太轻了。上次John和Cameron拜访Ellison时，她把他打得七荤八素，起居室也被砸得粉碎。当时他们怀疑Ellison是在墨西哥挖Cromatie尸体的人。
“你或许应该呆在车里”，John耸了耸肩。
“我明白”，Cameron说。当他们要走出门时，她问道，“完了以后我们会一起玩会儿吗？”
John的脸上露出笑容。他从下面掩藏着终结者骨架的桌面游戏用具堆中捡起一面落满灰尘的拼字游戏板，“我们当然会一起玩会儿”，他向她保证，“我会教你一种新游戏。”

第三节：
根据John在网上的研究，沙漠峡谷热气公司是由Kaliba集团所有并运营，这是个外国公司，Sarah认为这是天网的踪迹。
到中午时，她和Derek已经在那个位于肮脏的道路终点的没窗户的仓库外面守了4个小时了。Sarah从保温瓶中喝了几口微温的咖啡，看Derek观察仓库。他今天早上直到天亮才回来，只是匆匆冲了个澡就出发去沙漠了。在卡车封闭的驾驶室中，她在他的皮夹克上闻到了5号香水的轻微气味。
Derek Reese和一个女人过夜了。
“她是谁？”
Derek没反应过来，“谁是谁？”
“我能闻到这个女人的香水味。”
“我昨夜在酒吧里进行侦查，酒吧里有好多女人，有各种不同的香水。”
这答案很好，但太老套了。超级细心的Sarah不会放过他，“你和哪个女人一起离开酒吧？Reese，别害羞，我们都是成年人了。你和某个女人一起过夜，这有什么大不了的。”
“好，我是和一个女人一起过夜了。”Derek放下望远镜，“既然我们住在一起，我问下为什么John突然踹了他女朋友，可以吧？”
“因为他想明白了”，Sarah稍微发怒地回答道。
她知道Derek想说什么——John和那机器人。她现在不想谈这个老话题。她又热又泪，而且很饿，对盯着仓库看也觉得无聊，自从早上7点半时一车员工在仓库前下车之后，这里还没什么动静。
“他表现得更像John
Conner了”，Derek似乎对此颇感欣慰。他肯定从Sarah的表情上看出来她对此并不高兴，因为他继续说，“他不能总躲在你的裙子后边，你明白这一点。”
她努力抑制住打他一拳的冲动，“多谢提醒我未来我没法在旁边保护他。”她脱口而出。
Derek吓得面色苍白，“天！Sarah，我不是这个意思……”
“看”，Sarah向前倾身。他们的争吵立即被忘到九霄云外了。仓库的大门打开了：一个头发很长且蓬乱的男子走了出来，戴着一顶棒球帽，穿着一身灰制服。他爬上早上抵达这里的那辆货车。
“跟踪他”，Sarah命令道，“但别太近，我们可不想让他发现我们。”
Derek转了转眼睛，嘀咕道，“天！我知道怎么跟踪。”
他们大多数时候依靠货车在空荡荡的公路上扬起的灰尘在远处追踪。Sarah盯着窗外飞驰而过的荒凉的红色原野，试图在脑海中想象整个世界都是荒芜的不毛之地，且被机器人占据的图景。Kyle
Reese试图向她描述其景象，但她却无法理解。她觉得，活人大概无法想象地狱的样子。
在静静地驶过几英里之后，Sarah说道，“那个女人，她名叫什么？”
“你怎么对我的爱情生活这么感兴趣？”
“你都爱上她了？”Sarah惊讶得跳了起来，“我还以为她只是你从酒吧里随便找的一个女人呢。”
“我用了个委婉的说法”，Derek反驳道，“我换句话说吧，你怎么对我到底在搞谁那么感兴趣？”
Sarah把头发拨到耳后，同时说道，“因为她可能不是你想的那个样子，天网有各种各样的间谍。”
“要是我搞的是机器人，我能发现。”
“可能不是机器人，有些人也为天网工作，其中有些人知道，有些人则是无意而为。”
“你觉得Kaliba集团都是些什么样的人？”
他在回避问题。Sarah暂且放过了他。“很难讲，可能是些傲慢的家伙，他们已经知道如何把世界炸平一百次，还以为自己能创造出什么东西来。”
Derek在写着“魅力地产：幸福的居处！”的标志处驶下公路，“你和男人相处很有障碍，是吧？”
“不是所有人，John的父亲就很好。”
Sarah立刻希望她没说这句话。她不想再没有准备的情况下让Derek问关于John父亲的问题。Derek
Reese不知道他是John的伯父，如果未来的John对他不够信任，没有告诉这一信息，Sarah也不会觉得自己应该告诉他。
但Derek没有追问，或许是因为他发觉她不想谈这个问题，或者是因为他们抵达了魅力地产。“货车在那儿”，他说。
的确，沙漠峡谷热气公司的货车停在风景如画的郊区街道边的住宅前。邮箱上的姓名写着McCarthy。Derek慢慢驶过时，Sarah读出这个名字。
“你想做什么？”他问道。
这时是下午，Sarah对呆在货车里感到厌倦，而且对John和那机器人现在在做什么感到担心。“我们回家吧”，她说，“我们一起坐下来看看能不能弄清楚这个小镇和天网有何瓜葛。”

插一楼...

孜壮宗浊奏庄准注兹揍

“需要考虑多久就考虑多久”，John说。
第二节：
当Sarah那天下午打开后门时，迎面而来的是笑声，John的笑声。
她停在门槛处，而Derek一下子撞到她身上。“抱歉”，他说，双手短暂地环抱她的腰部把她扶稳。
她再一次闻到他衣服上的香水味，等她站稳之后，Derek从她旁边走过，“好像有人很快活”，他察觉到。
“这才是让我烦心之处”，Sarah嘀咕道，声音很小，Derek并未听见。
并不是Sarah不喜欢John快活。她当然喜欢，只不过，最近几天最能让他儿子眉开眼笑的方法是让他和那该死的机器人同室相处。
John和Cameron在厨房的桌子旁边相对而坐，中间放着一张拼字游戏板。“Frazil不是单词”，John坚持说，他边笑边说，“完全是捏造，你是说Frazzle吧，F-r-a-z-z-l-e？”
“是单词”，机器人坚持道，一双黑眼睛极为严肃，仿佛是在谈论世界末日，而不是愚蠢的游戏。她准确引用定义：“Frazil，在急速冷却的水中形成的微小冰晶。”
“你们在干什么？”Sarah打断他们，所用的是若她发现John和某女孩在床上一丝不挂时会用的语气。
“Cameron在用终结者的超强技能在拼字游戏时作弊”，John答道，向Cameron会心微笑。
机器人无辜地看着Sarah，“我没作弊，Frazil是单词，字典里有。”
John呻吟道，“我忘了你读字典了。”
“我不睡觉”，机器人解释说。当机器人说这句话时，John脸上愧疚的红色只是Sarah的想象吗？
他饱含挫败感地发出一声叹息，“好吧，我允许你用frazil，但你得让我用whackadoodle。”
“这是俚语。”
“不管怎么说”，John笑道，“这是个单词。”他记下他的分数。
Derek的瘦臀紧靠门框，向Sarah扬了杨眉毛。她注视着他。她该做什么，告诉这孩子不能和机器人玩拼字游戏？他是在调情，对16岁的他来说，调情就像呼吸一样必不可少。别管这事，她用眼睛告诉Derek。Derek把目光转向别处。
Sarah立即告诉John，“你能不能抽个空，我们要讨论一些关于天网的重要新进展。”
他把游戏板推到一边，“咱们订批萨吧”，他建议到，“吃饱了饭我头脑更清楚。”
不久Conner家的厨房就充斥着空可乐罐和装批萨饼的纸盘。John的笔记本放在桌上，取代了拼字板。他的手指在键盘上飞舞，找出所有能找到的关于魅力地产城镇的信息。
“很怪异”，他盯着屏幕说，“根据我能获得的城市记录，Kaliba集团拥有魅力地产70%的住房所有权，而修建这些房子的建筑公司是Kaliba集团的子公司。”
“这没什么不祥之处”，Derek耸了耸肩。
“那家工厂可能雇佣了小镇上70%的人，这个地方最大的雇主买了一大批地产，还提供低价租赁好房子的福利。真不同寻常。”
Sarah看着机器人，它正坐在John旁边，在其背后看着屏幕，好像靠得稍微近了一些。“你从没听过Kaliba集团或者沙漠峡谷公司？”她问Cameron，“你的记忆中就没有什么能告诉你这和天网如何扯上关系？”
“我从未听说过Kaliba集团或者沙漠峡谷公司”，机器人回答道，“但加利福尼亚无人机的照片和无人猎杀者的早期原型很相似。”
“HK”，Derek翻译道。
“这是天网”，机器人确定道。
Sarah心中一阵激动，三点只是写在墙上的东西？显然不是。