我只有百度百科的译文......
“（d) 任何依条约规定得以保留的主力舰和航空母舰不得进行重建或其它大规模改装。为防御潜艇和飞机攻击而进行的改装例外，并且需遵从下述规则：签约国的舰船可以加装防雷隔堵，以及防空型甲板。因此而增加的单艘舰船排水量不得超过3，000吨(3，048 公吨）。舷侧装甲、主炮的口径、数量和型号不得进行改动，以下情况除外：⑴ 法国和意大利因其主力舰和航空母舰吨位在限制水平之内，因此其加装防雷舱段、装甲以及增大主炮口径的工作可以进行。但是主炮口径不得超过16英寸(406毫米）；⑵ 英国海军可以完成声望号战列巡洋舰已经开工但被暂时搁置的装甲加强工作。”
http://baike.baidu.com/view/324951.htm

(d) No retained capital ships or aircraft-carriers shall be reconstructed except for the purpose of providing means of defence against air and submarine attack, and subject to the following rules: the Contracting Powers may, for that purpose, equip existing tonnage with bulge or blister or anti-air attack deck protection, providing the increase of displacement thus effected does not exceed 3,000 tons (3,048 metric tons) displacement for each ship. No alterations in side armour, in calibre, number or general type of mounting of main armament shall be permitted except: (1) in the case of France and Italy, which countries within the limits allowed for bulge may increase their armour protection and the calibre of the guns now carried on their existing capital ships so as not to exceed 16 inches (406 millimetres) and; (2) the British Empire shall be permitted to complete, in the case of the Renown, the alterations to armour that have already been commenced but temporarily suspended.

我觉得，训练舰应该认为是对各国再次退役主力舰的补偿。
改训练舰的要求如下：
(b)根据(a)项改为训练用途的舰船， 在确定改变其用途之后六个月内需进行下列处理：
1，主力舰：
(1)除去主炮、所有炮塔的可旋转部分、炮塔旋转的动力和机械设备，但是可以保留三座炮塔；
(2)除去火炮射击训练所需数量之外的弹药和炸药；
(3)拆除指挥塔，以及最前和最后炮塔之间的舷侧装甲；
(4)除去或毁坏所有鱼雷发射管；
(5)除去达到18节航速所需水平之外的锅炉。