泰如吧 关注:666贴子:30,189
  • 25回复贴,共1

泰兴的第二人称该怎么写

只看楼主收藏回复

泰兴话的第二人称,嫩,嫩交
原来以为是吴方言的借词变音
但是后来看电视,北方话里面第二人称你也有读嫩的
比如黄渤的青岛话,都是说嫩
那么泰兴话的 嫩 到底是从哪里来得
泰如周边通常 都说 你 ,为何泰兴 单说 嫩?
估计是当年的移民带来的


IP属地:浙江1楼2013-01-18 12:53回复
    嫩,常熟人貌似自己认为是嫩


    IP属地:江苏3楼2013-01-18 14:38
    回复
      不知道跟北方话的调子是不一样。


      IP属地:北京4楼2013-01-18 17:53
      回复
        泰兴第一人称单数“我”的读音跟上海话读音相当接近。


        IP属地:上海5楼2013-01-19 13:52
        收起回复
          原来正字是“侬”
          查百度百科里,侬的释义:
          基本字义 1. 南方方言。淮语滨海话(滨阜小片)“你”的意思,表示尊称,读作:你侬 或者侬;(北部)吴语“你” 的意思;(南部)吴语、闽语“人”的意思 2. 我(多见于旧诗文)。 3. 姓。 4.吴语上海话和淮语滨海话,“你" 的意思,读音:non阳上。 5.吴语常熟话,“你” 的意思,读音:nen阳入。 6.安徽寿县区域方言:女儿的意思,读音:nóng。


          IP属地:浙江6楼2013-01-21 12:37
          收起回复
            以前看过资料,泰如地区很多安徽和苏南移民,估计这个话是移民从常熟那边带过来的
            否则没法解释,泰兴成了泰如中说 嫩 的孤岛


            IP属地:浙江8楼2013-01-24 13:33
            回复
              不明白。说嫰说几十年了,出去读书一同学让我说方言说他能听懂。结果我一个嫰让他哑火了。。


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2013-01-26 22:20
              收起回复
                这个深有同感。这边有几个兴化人,本想跟他们用方言交流,但是一听他们说“尼”,而且发音调子跟泰兴话区别明显,就还是说普通话了


                IP属地:浙江10楼2013-01-29 12:29
                收起回复
                  除了嫩,比较明显的还有“这”,泰兴话说“各”,“这个”就是“各个”,而泰如一些地方说“则个”,泰兴人听起来也蛮别扭的


                  IP属地:浙江11楼2013-01-29 12:32
                  收起回复