【翻译】韩国观众、网友、路人观看《想你》后的趣评

翻译by抬头有片天 转自米吧
‘我哄孩子们睡觉，你安静地占据客厅死守直播吧’我老公说的 咔咔咔
昨天开始我跟他讲，今天是首播所以我要一个人安静地看直播，请你带着孩子们早点从客厅消失。
我老公今天很早就下班，很早吃完饭，带着孩子们已经强制就寝。认识有天以后，不到几年的功夫，每每心跳和激动的时候感觉很对不住老公…但是为何随着时间的流逝我越来越坦然呢 咔咔咔
偶尔我生气或心情不好的时候，老公就叨叨：有天到底为什么在休假，怎么不活动，怎么不出专辑 咔咔咔
因为这样我也对老公和婆家让步的时候变得更多。因为有天互相更加理解更加宽容
我想说的是：想你，超红的~~~
为什么如此心跳加激动呢？大概因这次电视剧有天会受到更多的喜爱更多人的认可，那种期待和信任感吧 有天啊，谢谢你！来到我身边♡♡
-------------------------ID :Glory QIAO 

标题：衣夹子花絮
衣夹子~没有和秀研一样的颜色先夹了类似翡翠色的做早饭~总是挑衅我的中学生儿子起床以后，哀怜地看着我...然后静静地走过来拥抱我...呵呵呵 虽然那拥抱有各种含义...如果我的感觉对的话...大概是我妈妈因为有天疯是疯了....这么想的...送儿子上学~ 把脸部特写焦点在衣夹子 拍了发给老公...（我们是周末夫妻）
老公：这又是什么？
我：怎么吓着了？呵呵呵 是衣夹子
老公：真是样样俱全啊
我：昨天没看啊 干什么没看呢？
老公：不想提醒你我也有私生活
我：什么？因为是你的生日还寄了卡给你，过了生日就把我拒之千里啊？
老公：那衣夹子是什么？别戴了 难看死了 有天用衣夹子又做了什么 你又这样
我：不是有天做了什么 如果好奇你到pyc gall 看看吧。有最后一幕的动图
老公：......................我很忙 你当我是无业游民啊
我：不 看着像BA SU NI （死忠粉）的新郎
老公：...........一大早 又.......
我：知道了 我滚 让人尴尬
老公：真是 播屋世子的时候 一直吸红MOSI一样的东西，怎么又衣夹子了
我：不是红MOSI，是whipping cream
老公：还好只是衣夹子
我：什么意思?
老公：如果是洗衣板，岂不要顶在头上
我：你这简直把我当混混？~~是吗？
老公：喂， 我们也像其他夫妻一样聊些日常生活吧，怎么老是说有天~~
我：啊，你要的是那个？
老公：是啊，那才正常嘛
我：知道了 生活费很缺，怎么办
老公：..........................................
我：怎么不回答 不是说我们也和其他夫妻一样过日子吗？
老公：对不起
我：老公...有什么对不起的啊 是我更对不住你..您那么辛苦地赚来的钱 我会省着用存起来.....行了吗？你要的是这个吗？
老公：再三对不起 到此为止吧.....
今天的花絮结束~~~~~~~~~
各位~~我有点过分了吗？呵呵呵
---------------------------DC 雪样

老公：啊~~电视剧 剧名叫“想你”？？？
我：这段时间我那么热心跟你讲的时候，你到底怎么听的呀！！
老公: 从前几天开始总看到“想你 朴有天”的新闻，我光看标题以为我们家“慰劳（DC ID），做粉丝做得都开始写新闻了呢
我：什么？？？？
哎呀 老公啊~ 即使老婆是ba su ni （死忠粉），我又不是记者，有什么招可以写私心的新闻啊=ㅅ=;;;
标题：今天太棒了！！可我有些尴尬;ㅅ; Choco雨
今天因为二集太好看了，所以看得很投入
并觉得出演这样电视剧的有天太了不起太帅了 一个人兴奋地笑嘻嘻，悲伤的情节又含着泪水
像疯女人一样独自尽情享受着看电视..
可最后一场戏的时候，听见老公按密码开门进来
我自己怕被老公撞见这样的表情和自己，想都没想 将电视关掉了 呜呜
所以看见有天说台词 却没看见最后的场面 呜呜呜
这样的我 你们能理解吗？？

那一瞬间，觉得被老公发现会很尴尬对不住 咔咔咔
啊 这样的我.对不住有天也对不住老公 咔咔咔
下周估计比今天回来得更早，分明会在电视剧播放中间回来 呜呜
播屋世子的时候，也说我眼里有红心 嫉妒的
‘想你’的时候，红心会变得更大 怎么办…？！
所以 老公~~
以后 水，木 你自己掂量着回来吧~~~
让我舒服地看电视吧
不好意思直接跟老公说 写在这里 咔咔咔
-----------------------------回帖---------------------------------
1. 老公先生，请看这里
2. 看“想你”的时候，我老公干脆不到客厅来..可能讨厌看我垂涎的样子吧 呜呜（加上他稍微有些动静，我就生气，他自己找个地方躲了去 咔咔）

3. 我家老公昨天是聚餐，今天是因为昨日聚餐的疲劳睡着了 咔咔咔 我跟他讲以后应酬啥的都约在水木吧 说得他耳朵都快长茧子了咔咔，他嘟囔着电视剧毁人不倦睡下了 咔咔
4. 我老公一直说为什么不看自己只看电视，因为我平时不看电视-,-
5. 我在客厅发出所有声音看电视，又笑又哭然后起来转一圈，我老公在房间里看别的，出来逗我：不好看吧 是不是很没意思？我就回：才~不~是~太有意思了
6. 老公们，加油啊！

有人发帖：我正和男友约会中，听说有天来全州拍戏了，想去看看，
下面回帖：哇，约会中，男友怎么办？
楼主回：男友说，如果去看朴有天，先把他杀了再去，我说：行，我先把你杀了
男友：..................

我在美国，首先因为是手机没有照片 对不住
很神奇....
我儿子上middle school..昨天放学回来说：在东方学生之间‘想你’很红..
小正宇和小秀研恋爱很可爱...女孩子们‘嗷嗷’叫 ...酷酷的儿子 因为妈妈是朴有天的粉丝还回来告诉我...
这么快有反应 在美国也算稀奇...还是在middle
‘想你’感觉很好...大发！！！！！！！

你好 我是栖息在 dc 徐仁国 gall的鲤鱼
今天来是想介绍，可爱的花絮！
我现居住在澳洲
一上班
当地人 经理 走来（韩国迷）
用韩语对我说
经理- 姐姐，姐姐 想你！
我- 嗯？ 什么？你不是正看着我吗！
经理-不是 不是 朴有天
我-嗯...？ 朴有天？
经理-啊 姐姐 傻瓜 朴有天 电视剧 大发
....对于韩剧只看了一部 应答吧，1997的 我 咔咔咔
找来‘想你’的视频 向我介绍 咔咔咔
所以，我问：喜欢 朴有天？
跺着双脚说：长得帅 还有 美 非常非常！咔咔咔咔
希望又帅又美的朴有天先生 更加兴旺 咔咔咔
澳洲人的眼光也一样
估计近期会加入DC PYC，发新人贴子也有可能 咔咔咔
----------------------------这是徐仁国的粉丝写在 DC PYC 的帖子-------

先去吃饭，一会回来再搬


思米成疾11我"姐姐.. 最近看什么电视剧???"
熟人"我昨天看了想你"
我："嗬 真的？？？怎么样？好看吗？好看吧？是吧？ "
熟人："嗯..不过你为谁这么激动啊？呵呵呵"
我："我啊·~~~朴有天~~~（害羞） "
熟人:"啊..那么那个**先生就是朴有天啊？演得真的很好啊"
我："是吧是吧???"
熟人:"嗯 演技很棒...原来是朴有天啊..不过 朴有天的手原来那么漂亮吗？？下雨的车窗外，伸出的手，因为太漂亮了，还以为用了替身呢"
---------------------DC PYC 苹果--------------------

我们部门的人，看电视剧的人今天早上都谈论着‘想你’。
吃中饭的时候，都是上了年纪的男同事，有人突然说起昨天因为老婆一起看了‘想你’，年轻人演得真好，看来能蛊惑女人 咔咔咔咔
再次确认大家的眼光都是一样的。
希望‘想你’更加传开，更加兴旺，相信会那样的
让我们如此展颜一笑的有天君，送给你我的heart^__________^*
天冷不要感冒，不要受伤，愉快地开心地进行拍摄！！！

今天早上将学校笔记本电脑背景换成性感有天的淋浴场照片后
为了上第一节课 拿着电脑进入教室，刚刚连接到TV，瞬间 学生的表情和反应 大发~~~
感觉像是参加粉丝签名会 呵呵呵 女孩子们 啊！！尖叫，男学生们一般看见帅得男子照片会有些不屑有些愣...可今天却说帅啊 很有好感的看着 咔咔咔
本来我的性格属于上课时不让学生说话，一般孩子们都会安静的听课，今天看到大TV画面的有天，这些家伙不知道胆肥了 叽叽喳喳 闹得可欢~~ 加上几乎是
睡眠状态的第一节...真被吓着了^^
其实真被吓到是另有理由！！我偶尔上课时候为了调节气氛 聊起艺人啊 电视剧 可这些孩子好像不怎么感兴趣，所以又好几次弄得自己很尴尬... 今天这真是 真的很火
主题是 和K社 田禹治比较
如果按平时的性格 我会大叫让他们安静...今天就给他们自由时间去讨论
我什么都没说 光听着他们的议论 一句话概括 ：想你没怎么期待 觉得不怎么样 结果 太好看了...还有 看K社的孩子 都当是小学生 咔咔咔
然后开始赞扬有天的美貌！！！！！我什么都没说 他们自己开始宣传 咔咔咔
怎么那么开心啊！~~这么有意思的讲课 我教职生涯中还是第一次
我给他们15分钟 尽情讨论电视剧
按百分比算 拥护度（高一）80% 在看向你！！！ 米豪心涌起~~~
最后我说了一句 你们回去数数 想你开始之前 有几个广告，明天早上谁先到教务室报道 给好吃的~~~~ 忠实于本能的家伙们 估计剩下20%也会倒戈^ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ^

看完第四集，上周一去医院
到我们国家最大的医院 看住院的朋友
朋友让我在一楼咖啡店 买杯咖啡上来 所以排队买咖啡
怎么买咖啡的人 那么多？等了好久
订了咖啡 打工的姐姐 悄悄提醒我‘客人..你头发..’
‘怎么了？’一看玻璃窗！！！！！我头发上那个，，，
不是开玩笑，就是那个衣夹子.....我那天还坐了公交去饿-,-
看电视，依葫芦画瓢，偏偏那天 我将衣夹子夹在头发上， 呜呜呜
在我们国家 人流量最大的那个医院 哎呀...