我觉得这段mamo说的太温柔了
要稍微在坚定一点就好了

看了第一集好开心=v=~~~~~~~太一越来越萌了><~

我一直觉得现在流云翻的那个版本才是正解=_=
不然那句话根本不make sense。。

@潮汐的旋律
原话是：
太一：俺は选んでがんばるんだ。
花野：やだ、私だで选びたい。
太一的是选择然后努力。没有被动的意思在里面。。所以流云应该是翻错了。。
花野的直接是我想要选择。
而且花野在说选择之前还有一句话，是太一一定不会选择我。。
如果是太一在等着被选择的话，花野这句话就出现的摸不着头脑了吧。
另外太一前面的那句话：男が女に选ばれでどうすんだで思う
流云是翻译怎样才会被女生选择上。。。感觉是语序上的问题吧。。
其实我也不是很懂日文，不过我觉得漫画翻译的更准确就是了(￣▽￣")

流云和漫画怎么翻的不知道 不过这里的确是没被动的 太一和花野说的
唯一有被动的地方就是太一说花野很可爱 会被许多人选择的吧 这里
其实我很喜欢花野追出去时说的这段台词
后悔の歌なんか咏わない



我还没看。

我默默的水过~

刚刚才发现，太一在电车上的这段对话，流云字幕组好像翻反了，反倒变成另一个意思了...
怎麼会这样

太一很可爱

花牌2哪一个字幕组翻译较好?