回复：【McFly】自传Unsaid Things中文翻译

爸爸。
我像一个女孩一样跑开了，但我知道爸爸就在附近，我们需要他。我撞开门，向他吼到，Sam被打了。他马上冲出房间，我跟在他后面。我们找到Sam，他躺在地上，满脸是血，惨得都不知道身在何处。
爸爸可不准备就这样了。他把我两送上了车，“去找他们算账！”爸爸告诉我们。
我家后面有个V字型的谷底，在Sharples地区的末端，Sharples的孩子经常来招惹我们Bromley Cross。爸爸知道应该在哪里拦截他们。他们走到那里需要10分钟，现在已经过了7分钟了。
我们赶到Sharple，等在他们必经的路上。Sam依旧躺在车的后排，留着血。
一会，他们就到了。
爸爸先让我们辨认一下“是他们吗？”
我点了点头。
我和Sam盘坐在后面，爸爸就坐在前面假装看报纸。那群小孩走了过来的时候，爸爸猛然放下报纸，下了车。“Oi”爸爸吼道“你们他妈的打了我儿子的朋友！”他让年轻的孩子走，留下最大的一个，拧起他的衣服，对着他怒吼。
整条街近半数的人都走出来观望。我也冒险下车看看，感觉有点狐假虎威。消息很快就传开了。再也没有人欺负我了。

我的红白色的Encore吉他一直跟随着我，知道一天，我放学回家在车上捡到了一个钱包，里面装了1500英镑。我完全不知道怎么办，之后把它给了爸爸。后来爸爸把钱交给了敬茶。但是很长一段时间过去了都没有人来认领。最后敬茶蜀黍们觉得这些是泛读的钱，于是他们把钱还给了我。我就拿着这些钱去买了一把漂亮的Taylor吉他。
15岁的时候，我和其他几个孩子组了个乐队，取名叫Jinx。那时候我们在Wigan参加了另一个选秀节目。我们赢了。我开始觉得自己在这种环境中表现还不错，而且我的吉他技术也有了很大的提升。我很想去音乐学院学习，但是我必须通过测试，我顺利的通过了6级的考试，但是我真的很讨厌那些条条框框，那些音乐理论，那些传统的东西。这些东西看起来对我都没用，我早就忘光了。
我妈妈和姐姐总是对那些面试很留心。17岁那年，姐姐告诉我Universal Records和Busted的经纪人要来Manchester为一个新的乐队海选。但是问题是我家的打印机有点老旧了，而且总是在页末的地方漏印。但是也得感谢它。我记不太清楚上面具体写的什么了，大体是说，我们要找流行歌手，不是摇滚的，所以请不要带吉他。而我家那打印机印漏了“not”这个词。我超级喜欢Oasis和Ocean Colour Scene，有一点摇滚。我想他们要找一个玩吉他会摇滚的人，好吧，走起。
面试那天到了，妈妈把我和姐姐带到了Manchester。当我紧张的时候，我就会逃避，我忘了发生了什么事。所有的记忆都是灰色的。排队的时候我就像要下地狱一样，紧紧地拧着我的吉他，我是唯一一个带装备的人，所有人都在看我的笑话。我受不了了，“我不想在这里，我要回家！”我说。

我的红白色的Encore吉他一直跟随着我，知道一天，我放学回家在车上捡到了一个钱包，里面装了1500英镑。我完全不知道怎么办，之后把它给了爸爸。后来爸爸把钱交给了XX。但是很长一段时间过去了都没有人来认领。最后XX蜀黍们觉得这些是XX的钱，于是他们把钱还给了我。我就拿着这些钱去买了一把漂亮的Taylor吉他。
15岁的时候，我和其他几个孩子组了个乐队，取名叫Jinx。那时候我们在Wigan参加了另一个选秀节目。我们赢了。我开始觉得自己在这种环境中表现还不错，而且我的吉他技术也有了很大的提升。我很想去音乐学院学习，但是我必须通过测试，我顺利的通过了6级的考试，但是我真的很讨厌那些条条框框，那些音乐理论，那些传统的东西。这些东西看起来对我都没用，我早就忘光了。
我妈妈和姐姐总是对那些面试很留心。17岁那年，姐姐告诉我Universal Records和Busted的经纪人要来Manchester为一个新的乐队海选。但是问题是我家的打印机有点老旧了，而且总是在页末的地方漏印。但是也得感谢它。我记不太清楚上面具体写的什么了，大体是说，我们要找流行歌手，不是摇滚的，所以请不要带吉他。而我家那打印机印漏了“not”这个词。我超级喜欢Oasis和Ocean Colour Scene，有一点摇滚。我想他们要找一个玩吉他会摇滚的人，好吧，走起。
面试那天到了，妈妈把我和姐姐带到了Manchester。当我紧张的时候，我就会逃避，我忘了发生了什么事。所有的记忆都是灰色的。排队的时候我就像要下地狱一样，紧紧地拧着我的吉他，我是唯一一个带装备的人，所有人都在看我的笑话。我受不了了，“我不想在这里，我要回家！”我说。

关于XX，你们就自己想象吧，度娘不让过，什么的方法都试了。。。



于是，我为他弹唱了几首。我们私下聊了一会。最后他给了我一张他的名片，建议我去伦敦和他见一面。酷！我想，为什么不呢。
回家后，我和妈妈把整件事的经过告诉了爸爸，并表示我想去伦敦和Richard见一面。爸爸不是很同意。要一个年轻孩子，一个人去伦敦，和一个陌生见面？我完全理解爸爸的顾虑。但是，我坐在窗台边，听着大家的讨论，心里还是很沮丧。当时我即将上大学学习音乐制作，爸爸不想我做当歌星这种不切实际的梦。这种心情可以理解，但是我心里还是想去。
最后妈妈决定陪我一起去。但我还不知道他们为什么想见我，我热切的想知道我要做什么。爸妈真是为我想得周到。
经过仔细的讨论过后，他们决定，由妈妈送我到伦敦，悄悄地在见面的那个酒店订好房间，这样妈妈就可以盯着我，以备不测。Richard对这事一点都不知道。
我们做火车从Bolton到了London，那天我想Richard还不知道我妈妈也像间谍一样潜伏在那里。而对我来说，我从未见过InterContinental这样的地方，它就像电影里纽约的大酒店，有一些古老的皇族的装饰，还有点陈腐的味道，现在这种味道总是能让我想起以前的时光。我在休息厅和Richard见了面，我点了一份Diet Coke（说真的，那是我喝过的最好喝的Diet Coke）。我离家乡Bolton有一百万英里的距离，也不知道在这里到底要干什么，感觉真是太好了。
Richard开始问我。“Danny，如果你加入了一个乐队，你希望它有5个人呢，还是4个人？你想不想多唱一些？”
我想我的回答不是很清晰，大多数时候都是“我不知道，伙计，随便”我真的无所谓，不过我有一个要求“不管怎样”我说“我要弹吉他”。我还见到了Tom，我们就像在Manchester一样合拍。不过我和妈妈第二天就回Bolton了。
Tom：
Richard那天晚上给我打了个电话。“Tom，你怎么看？”。现在，Fletch、Richard和Universal已经把V乐队的任选精简到了15人，他们每个人都很有才华。不过Danny是个特例。V不适合Danny，但我们应该留住他。Richard也同意这个想法，我们必须把他从大学那里抢过来。。。
Danny：
一切发生得太突然，我也不知所措。我只记得几周过后，2002年的10月busted的Smath Hits巡演要来Manchester。我接到了Tom打来的电话，他邀请我去看演出。
那晚，Tom和Richard来接我。去现场的路上，我一直在问问题“你认识Busted？你和他们说过话？哇~~~”我都不敢相信，Tom和这么出名的人是朋友。我像是掉进了梦想的世界。即使是在看演唱会的时候，我还在不停的想这件事。我还是对Tom纠缠不休“他，Charlie，你和他说过话？你和他出去玩过？”然后Tom就点点头，像是世界上最正常不过的事一样，我尤其影响深刻。我很喜欢Busted唱的歌。台下有一万五千的女孩，我算是大开眼界了。
这深深的打动了我，我在去Springsteen的演唱会的时候也像这样的激动。我想做Busted做的事，我想在台上表演，想也有这么多的女孩为我尖叫。我非常激动，而且很羡慕Tom能有这样的朋友。
几周后我又接到了伦敦来的电话，要我参加在Pineapple Studios举行的最终轮面试。我们住在录音棚附近的酒店里，开始了4天的测试。我和Tom住在一起，他又负责这次的摄影。有趣的是，我们很快就混成一团，做一些愚蠢幼稚的恶作剧，比如：敲别人的门然后跑掉。其他孩子也这样。把一群年轻的小伙子放在酒店，就是一场灾难。
Tom：
James Bourne时不时会来找我们出去走走，那时他已经很出名了。最后我两挤在一张床上，他穿着袜子，脚离我鼻子就几英寸的距离，臭死了。

Danny：
真是个巨大的挑战。一开始我完全不会打扮自己。我的竞争对手都很酷，长得都很好看，留着合适的发型，肤色也晒得恰到好处；而我只是个Bolton来的瘦小的孩子。毕竟妈妈离我太远不能给我弄个太阳浴，我试着让自己乐观点。我知道，即使我进不了V，我也可以和Tom一起写歌。我对这很兴奋。
我们整晚上都呆在酒店里，听歌，恶作剧，弹吉他。。。
Tom：
James和我只是个普通的吉他手，所以Danny的吉他技术让我们目瞪口呆。他会弹所有的布鲁斯音乐，就是爸爸以前听的那些Rolling Stones和Eric Clapton。当Danny向我们展示他的吉他技巧时，我们就教他流行乐的东西。
Danny：
我们一起弹吉他，渐渐的形成了默契。我们似乎都知道对方要做什么。然后，出乎意料的是，Tom开始给我合音。合音？我很吃惊，都不知道他是怎么做到的。我们之间有种特殊的东西，我想小小卖弄一下。
Tom：
我和Danny私下很合得来。他比我酷，生存能力也比我强，还更叛逆。他总爱去酒吧早点乐子，偷点啤酒回来，而我从来都不敢做这些。而且他也比我善于交际，他是那种人见人爱的人。你完全不能想象，派对上他为了离开人群而躲到厕所的情形。大家都说这是异性相吸，我们的确如此。James能够感觉到，我想他也替我高兴。他知道我落选Busted的沮丧，他知道我一直在等合适的人组建乐队，他知道我终于找到了。
Danny：
每天晚上我都和Tom、James一起，而白天就去参加选拔，Tom负责摄像，而我总是在舞蹈环节不知所措，这样的生活真是陌生。妈妈说宽松的衣服可以让我跳舞的时候好看一些，于是我穿了件大号的衣服，袖口很宽松还有些吊坠，这让我看起来像David Beckham，而不是来自Bolton的Danny。（不忍回首的一段往事）我只准备了两件这样的衣服，穿起来感觉不错，但它让我感觉自己像New Kids On The Block上的人。另外，我也很喜欢跟V的竞争对手们出去玩。
当时我只是个怀揣音乐梦想的孩子。和这么多强大的人共处一室真是恐怖，但我还是很爱他们。Antony Brant是我第一个认识的人，后来他成了我们的好朋友，当我们出第四张专辑的时候，我们还有聚在一起过。他是我见过的最酷的人之一。
我试着学习“Everybody”中所有的复杂舞步。我一直尽全力去学习，但是我每天都会打电话给妈妈，告诉她我学不会，我不够优秀。妈妈是我的动力，她让我坚持下去。我努力控制自己不要气馁，完全没有察觉他们已经决定让我进入V了。
Tom：
他们毫无察觉我们对Danny还有另外的计划。。。
V是个很有才华的乐队，有很棒的歌手，创作者。可惜生不逢时。我觉得这部分要归咎于McFly和Busted。我们跳舞不好看，但的确更符合潮流。当然我们那时还不知道以后的事。我很想Danny和我一起，于是我们必须要知道他想不想加入V，或者选我。
Danny：
Fletch告诉了我他们的想法。我记得他跟我说“如果你想加入V，Danny，这很好，他们是签约乐队，第一张专辑已经在筹备了。Tom现在只是在写歌，他也有经纪人，不过不能保证能出专辑什么的。但是想想：如果你和5个其他的伙计住在德国的酒店里，没有吉他给你弹，你会快乐吗？”我果断的说：不。那一秒我确定，我并不想接受这个机会，我不想加入V。
我拒绝了他们回到Bolton，这样做很冒险，但是这个正确的决定。接着的几个月，我去了伦敦，经常和Tom在一起，逛街或者玩音乐。在Bolton小小的屋子里，我把这段时光写进了一首歌里，它名叫“Not Alone”。我们不在一起的时候Tom就会把他写的歌刻成迷你光碟寄给我（做这个的时候某人都茶饭不思了）。Busted越来越出名了。我们知道所以人都期待另外一个类似的乐队出现。随着我俩认识的加深，和演唱水平的提高，我们无比希望那个乐队就是我们。
Tom：
没有和Danny在一起的时候，我经常去找James。他和我一样，不太能混，从不抽烟喝酒。他的队友Charlie和Matt可不这样。随着他们巡演的临近，James知道他的队友肯定会出去玩，于是就邀请了我跟他一起去，顺便为他们的第二张专辑写点歌。


Dougie：
一个看起来很年轻的孩子，喜欢呆在家做自己的事。
我的家在Essex一个叫Corringham的小镇。那是个平静的地方，每个人都相互认识，人们世世代代生活在这里。去伦敦面试，可不是这里的人会做的事情，特别像是我这种古怪，不受欢迎，一点都不酷的孩子。
我朋友很少。滑板就是我的全部。我们每天放学都会玩，周末还会去Leigh-on-Sea。他们都比我大，我没有同龄的朋友。后来我去了Gable Hall School，我讨厌这里。对我来说，上学就意味着不断的躲避尴尬，意味着要躲开不喜欢的人，意味着必须屏蔽嘲笑，意味着被恐吓还不敢还手。
那时候，我还真是令人焦虑，我很害羞。在小学这没什么大不了，但在中学，大家开始分帮结派，情况就变得糟糕了。喜欢摇滚和滑板足以让每个人讨厌我。所有受欢迎的人都喜欢汽车和足球。他们穿着运动衣，足球袜，带着耐克的帽子，没有一个人喜欢我，原因很简单：我不是他们那种穿着，喜欢的音乐也和他们的不一样。这听起来很愚蠢，但当时就是这样的。没人愿意和我一起。我被叫做‘grunger’。我很瘦弱，总是被欺负。大个子的人总是喜欢把小个子的孩子连同书包整个提起，或者让他们转圈圈，你越小这样做就越容易，所以我是最好的目标。如果你被这样欺负了就低着头走路的话，那你就是自己跟自己过意不去。我从不那样，即使我觉得很羞辱，我也不会还手。被欺负时，我试着忽视那些围观女生的嘲笑。我还很怕吃午餐，因为我们排队吃饭的地方也是那群坏孩子经常去的地方，如果你被他们逮住了，你就会被变为他们的出气筒，如果你是Dougie Poynter，你就会惨十倍。所以我经常选择不吃饭，然后被饿晕。因为这些原因，我总是远离人群，祈祷他们不要注意到我的存在。
我从来不是个惹事生非的孩子，但我总是被抓到在抄作业（这是我的专长），我有比做家庭作业更重要的事情要做。我花了6个小时呆在在学校，剩余的时间都是我的了。我告诉我自己如果我浪费时间在家庭作业上，我就不能成为滑板运动员了。在我喜欢音乐之前，这就是我的理想。
相对于街道滑板，我更喜欢坡道滑板。因为这样更安全，如果去街上玩，我们有可能遇到那群坏孩子，被他们毒打一顿。现在看着真是疯狂，因为我们穿着宽松的牛仔裤滑滑板就有人要揍我们。一次我们在公园玩滑板，在回火车站的时候，突然后边一片躁动，我回头看到40个大孩子冲了过来。他们大吼：“我们要杀了你们！”。我们当时都吓尿了，面色惊恐。最终我们还是跑掉了，但有一个孩子没这么好运。他们首先拿了他的手机，这样他就不能电话求救了，他们把他打得满脸是血，最后被送进了医院。他不是什么恶棍，也没有妄自尊大，他只是穿错了衣服，喜欢错了东西，就像我一样。
我至今还记得，那个晚上我决定要加入乐队。那时我和哥们Daniel Higgins一起上木工课。木工课真是浪费时间，在那课上我从没做出什么东西来过。我们经常花一个小时的时间站在一堆木头前面讲音乐。现在我知道我很喜欢摇滚，但那时我没什么机会上网，也接触不到新的歌曲，喜欢什么音乐更无从得知。我有个特别酷的姨姨，她借给我一些Nirvana和Pearl Jam听，还给我买了Blink-182的CD，那是我拥有的第一张CD。对我来说这张Blink的唱片就是一切的开始。从Limp Bizkit到Linkin Park都是我们那时喜欢摇滚的孩子听的歌。一次木工课上，我缠着Daniel要他给我他的The Tom，Mark and Travis Show，那是Blink的现场专辑，非常的稀少。
一个下着瓢泼大雨的下午，我冒雨带着CD跑回家，迫不及待的想把它放来听听，连身上的湿衣服都没有换。这是我听过的最好听的一张唱片。那一秒我第一次认识到，加入乐队并不是为了扮酷，而是一种发自内心的快乐。我知道我真正想干什么，我去找了妈妈，告诉他我想学电吉他。
我妈妈是美容师，爸爸是电梯修理工。爸爸总是早出晚归，所以我和他的关系不是很亲密。他喜欢F1和足球，而这两样我都不喜欢，所以我们找不到共同话题。妈妈对我来说更重要一些，她总是陪着我，我们经常聊天。在学校我喜欢的一个叫Chelsea Dodkins的女孩，我经常跟妈妈谈起她。我想那女孩也知道我的心意，但是她不会接受像我这样的不受欢迎的怪人。尽管我和妈妈无话不谈，她还是不同意我学电吉他的想法。除非我先学会原声吉他。什么？这东西对我没用，我想学其他的。

我很喜欢蜥蜴，我家有很多这样的动物。我还养过胡须蜥，后来把他们卖到爬行动物商店。这不能帮助我在学校里变得受欢迎。蜥蜴最喜欢的食物就是活蟋蟀。但是这些蟋蟀喜欢乱跑，躲进任何东西里面，特别是我的书包和笔盒。有很多方法让我看起来不那么奇怪而不受人的关注，课堂上到处都是蟋蟀围着我跳可不是其中之一。养蜥蜴是个好主意，周末我经常能赚两三百英镑，这就意味着我能有点钱花。我用卖蜥蜴的钱买了一把便宜的尼龙弦吉他。我并不知道怎么弹它，但这个没有难住我。我在卧室仔细地听着音乐，试着用自己的方式弹出这些曲子，一坐就是好几个小时。
和我玩滑板的一个朋友也开始学吉他了。一天我们突然决定组一个乐队。我们还需要在学校找一个鼓手，而我朋友劝我改学贝斯，因为它只有4根弦，弹起来比吉他容易。我开始忽略B阶和E阶在吉他上练习，直到攒足足够的钱买贝斯。我买了一本Fender Squier的贝斯，花了好几百英镑。我们给乐队取了个名字叫Ataiz，我不知道它是什么意思，不过听起来很酷就是了。一开始我们什么都不懂，甚至不知道怎么起音，弹奏的音乐难听死了。
那段时间，他们把学校变成了一个艺术表演中心。一天早上他们宣读了一本杂志上的面试广告细节，但是我又迟到了，所以没听到这个消息。后来一个经常嘲笑我的同学跑来问我会不会去参加面试。这真的很奇怪，我们都非常讨厌对方。我不知道他为什么会问我，但真的很感谢他。我去看了下那则广告，“Universal”“Busted”这些字眼吸引了我。同时我注意到他们要求面试人员年龄在16到21岁之间，那是我才15岁，但是很接近，不是吗？面试时间在下一周，我请示了妈妈，问我是否可以去，妈妈同意了。
我猜想面试会像Pop Idol一样，有数千人参加。所以，那个周六，我要妈妈很早就出发了。我们提前两个小时来到了这里。我四处望了下Covent Garden街，发现一个来面试的人都没有。我开始怀疑是不是看错了时间，或者倒错了地方。我到底在干什么？在漫长的等待中我吐了。（告诉过你我是个令人焦虑的小孩）妈妈带了一瓶Rescue Remedy“你要是这样紧张就没戏了，Dougie，来把这个放点在你舌头下，继续，再多一点。。。”后来只要我闻到这东西的气味就会想起那天的面试，想起那天我是多么的紧张。我很高兴当时妈妈有陪在我的身边。没有她，我肯定挺不过来。
我站在面试室外面等待，期待看到别的来面试的人。不久后，我就发现了一个，他很年轻，有一头亚麻色头发。他应该就是来面试的。不过他没有像我一样在这边等，而是坐在街对面的咖啡馆静静的看着。过了很久，人终于多起来，那个人也走了过来。我看到他穿着一件Starting Line的T恤。那是我最喜欢的乐队—过去跟他聊聊。我鼓起勇气“伙计，你有去看Starting Line的特约表演？”
他摇了摇头：“这是我朋友的衣服。”然后就走开了。
这家伙比我时髦些，浑身上下都透着一股自信，有些傲慢。他甚至都没做自我介绍。他就是Harry Judd。

我在学校很受欢迎—他们总是开玩笑，说我应该跟Danny更好一些，而不是Dougie，他自己都说自己不酷。至少在Uppingham的第一年我还是很受欢迎的。我可能给人一种太自信太吵的印象，大家都开始疏远我。那是我人生中第一次感到恐惧。我以前的好朋友现在看到我就跑，吃饭的时候他们都选择离我很远的桌子。五味杂陈的感觉。我都懒得去朋友的宿舍了，我想他们也不想我去。
我把这一切归咎于我的自负。‘嗨，伙计怎么了？’只有一个同学还和我玩。他就是Ben，现在还是我最好的朋友。我问他为什么大家都疏远我。‘他们是嫉妒，伙计’他说‘因为你体育运动很强。’这只是Ben安慰我的话，其实是我太自以为是了。我试着勇敢面对这一切，但这还是让我很伤心。晚上，我躺在床上，无比地想念家里的朋友，想念妈妈爸爸，我不想呆在这里。。。
后来事情有了好转，这还得感谢板球。一周我得到了163分，后来又得了180分，并打破了学校的记录。一个星期六的早上，我们宿舍长告诉我U18一队有个人生病了，问我想不想代替他的位置。真是光荣的时刻，我穿着白色板球衣走在学校里，每个人都在讨论有个14岁的孩子进入了一线的事。那学期我一直在一线队打，还负责开球。我通常能取得50多的胜分。我竞技感觉很好，好像永远都不会犯错。在学校这为我赢得了一些尊重，以前的那些朋友也渐渐的重新接受我。我再次被叫做Juddy—我被接受的标志。
这一年我学到了很多。我不会变成一个害羞的人，但是我会试着收敛一下自己，不要太自负。友情危机自行决定了，但我的板球事业却不这么幸运。在板球队的第三个赛季我患上了腺热（绝逼是因为跟太多女孩接过吻）。后来我伤停了一个赛季，而我成为板球运动员的梦想似乎也就此破灭了。我归队的时候，所有的自信都离我而去。我一个赛季能拿几百分，但我听说Bedford School的Alastair Cook能拿一千分，我们已经不是一个水平了。
但是塞翁失马焉知非，我在那段时间得到了一对鼓槌。
我的音乐事业就这样开始了。我的小号已经到了5级，我还加入了学校的管弦乐队。我想我可以吹“The Last Post”，至少把调子升高可以。但是这并不是我真正喜欢的。我在Uppingham的第二年就放弃了。我总是逃课，这是在浪费我爸妈的钱。当然他们不想我退出，但我最终还是说服了他们。
后来我想加入乐队，并决定开始学习吉他。每个人都喜欢学吉他，所以我只有周天的下午才能上半小时的课。在课上我只学了“Good King Wenceslas”“Twinkle Twinkle Little Star”，儿歌可不是我喜欢的，所以我也放弃了这个。
很快每个人都有了自己的乐队，并不同程度的获得了成功。Busted的Charlie比我高一级。有个消息传遍学校：他的朋友Ollie Redmond要为一个新乐队面试招募，Busted的经纪人也会参与其中。我想每个人都想象着自己能像Charlie那样。于此同时，我的朋友Josh和Tom组建了一个乐队叫Boy Genius，他们在里面当吉他手和贝斯手，而鼓手是一个高年级的人。后来那个鼓手加入了其他乐队，留下他两人孤零零的。我偶尔就会去学校的地下排练室坐在架子鼓边上看他俩练习。突然我浮现了一个念头。“我应该学架子鼓”我说“这样我就可以加入你们了！”
我发了个Email给同级的一个同学，请他教我架子鼓。他教会了我一些基本规则：1 3个是大鼓，2 4个是小鼓。太简单了，但我觉得这很酷，可以搞定一切朋克音乐，足够让我加入朋友的乐队。
很快我就痴迷其中。我拿到了学校鼓室的钥匙，把它放在衣服口袋里，这样我就可以随时去练习，一有时间，我哪儿都不去。我的生活就只有鼓和板球—那时还没后来那么糟糕。我说服爸妈让我上架子鼓的课程。在小号和吉他的尝试失败后，这给我带来了快乐的一年。我们的老师很好，他从来都不教像理论知识那样枯燥的东西。我经常带上很多CD—Les Zeppelin、Red Hot Chili Peppers、Rage Against the Machine—让老师教我我喜欢的那些曲子。我告诉爸爸想买一个二手架子鼓。我们刚好在Leicester附近的加油站遇到一个卖这东西的人。可他的架子鼓缺很多东西：一个大鼓的踏板和一个鼓的一边支架。这些部分虽然细小，却非常重要。爸爸告诉他，我们先出一半的钱，等他把剩余的部分找回来了再给他另外一半。他看起来不是那么确定。不过我太想要了，就劝爸爸给了他所有的钱，爸爸照做了。不过后来那个人还了我一半的钱—我天天打电话给他，让自己的语气不像一个15岁的孩子，恐吓要控告他。我得到了我想了很久的东西，但是它还不能用，因为它还不完整。我对架子鼓一窍不通，我意识到我要补齐所有的零件才行。于是妈妈把我带到Cambridge的一家鼓店，直到所有的东西买齐了，我才离开的。
一个假期我的朋友Josh开始去伦敦发展他的音乐事业。他做到了（现在他在帮Alexandra Burke写歌）。那时他找到Richard Rashman，但Richard告诉他，他现在并不需要吉他手，他要找一个贝斯手和一个鼓手。于是Josh打电话给我“Busted的经纪人在找鼓手，或许你应该来试试。。。”
我不知道他到底在说什么。我为什么要去面试？我才学了18个月，这些想法让我有点不舒服。但是我推论，这应该就是Ollie Redmond要参加的面试。我不是什么天才，但是我有很好的节奏感。也许很多人的乐感都比我好。但是我听觉很好，这个东西我已经玩得很不错了。我从没跟任何人说过，但是我很确定我打得比Ollie好。既然他都可以参加，我为什么不行呢？
我决定去试试。
我向爸妈和学校请示了去伦敦的事。后来妈妈告诉我，她当时不太愿意我去。万一我去了伦敦就满脑子想着当明星的事，不思学习怎么办？‘看在上帝的份上。’爸爸说‘不用担心。Harry不会进那个乐队的！’
我哥哥Thomas陪我乘火车来到伦敦。单独做火车可是一件大事，我们还是小孩，这种事可不是天天都能发生的。我记得我坐在咖啡厅，看这些竞争者，我发现一个金发小伙子和他妈妈排在队伍的最前面。当我和哥哥进入队伍时，我看到一个美国人从房子里走了出来。他只和两个人聊了天，就是我和队伍最前面的那个孩子。

Dougie:
我一直低着头，让妈妈和Rashman说话。我要避免谈到年龄问题。而且和Harry的交流失败后我决定不和任何人说话。我还从没和美国人聊过天，除了Disneyland的米老鼠，如果这也算的话。
Harry：
Rashman问我会不会唱歌，而那时我还不知道，Tom和Danny已经加入了乐队，像Beach boys那样四部和声影响着他们，而他们正在寻找其他的声音。
Tom：
Rashman喜欢这样。他总是尽力了解别人的特长：唱歌，跳舞，或者是倒立。。。
Harry：
我试着让自己的声音听起来酷一些。“是的”我撒谎了，合唱团的面试经历一闪而过，“我会唱歌。”
我哥接着说：“你知道的。。。他可不只是。。。伴唱水平。。。”
然后Tom和Danny就到了，我记得人群中咕隆着“就是他们，就是他们。。。”Tom穿着一件长袖条纹衬衫，一条满是补丁的宽腿裤，头被挡住了大半。而Danny穿着一条黑色磨难牛仔裤和一件T恤，头发尖尖的，后面还染黄了一些。真是史诗似的时刻，有点惶恐。
Tom：
对我们惶恐。拜托，我们走过人群每个人都看着我们，低声讨论我们，我讨厌这种时候。我可能入错了行。不过这也有好的一面，我看到很多人穿得和我们一样。Dougie站在队伍的最前面，看起来很有希望的样子。当然我们事先知道Charlie的朋友Harry也来了。
我们给他们发了一些表格，以填写名字，使用的乐器和一些其他的个人资料。我们看了下资料，大概选出不合适的人，当我们看到Harry的表格时就已经确定他是Charlie的朋友了，另外我们还非常喜欢Dougie的相貌。然后就5人一组开始面试。屋子的中间摆着架子鼓，和贝斯；一边摆着一个长长的桌子，我，Danny，Fletch，Rashman，Louis Bloom坐在那里。第一组进来了，Dougie就在里面。
Dougie：
我是第一组的第一个人，我站了出来，完全不知道程序，更不知道他们会叫我干什么。
Fletch最先说：“OK，Dougie，先自我介绍一下吧。”
你知道吗？当你害怕的时候你会面色发青，满嘴苦水；当你紧张的时候感觉魂都要丢了。我那时就是就是这样的，仿佛我又变成了一个不受欢迎的滑板小子，身后有50个流氓在追我，要去我性命。这么多的成年人这样盯着我，我完全被吓到了，我撒谎说自己已经16岁 了，再说了下我的学校，就不知道说什么了。
Tom：
就我们现在对Dougie的了解，这对他一定是一种折磨。然后Fletch加快了流程，让他开始弹贝斯。
Dougie：
这把贝斯上接了一个很大的扩音机，以前我只接过一些小的练习用的扩音机，而这么大的老式Trace Elliot我还是头一回用。而且它的背带很高，这让我看起来很丑。所有的东西都像被放慢了一样。
“你能弹点流行乐吗？”Fletch问道。
流行？我完全不会呀。我本计划弹Blink的，因为a）我觉得它听起来很酷，b）它非常的简单。我现在要怎么办？
等一下，记得有一天，我在卧室无聊的时候学过怎么用贝斯弹Michael Jackson的‘Billie Jean’。就它吧。
我弹了它，然后又弹了一次。
又一次。
又一次。
我弹了两遍前奏充数，真是苦恼的一刻，直到。。。
Tom：
直到我们叫他停下来。我当时坐在那里想，额。。。他什么时候才结束呀？他什么时候才开始弹下一段呀？我们让他从痛苦中解脱了出来“好了，伙计，够了！”
Dougie：
其中一个人问我：“那么，Dougie，你可以一边弹贝斯一边唱歌吗？”
我给了他们个模凌两可的答案。“好吧，我试试。。。”
我写过一首歌“The Last Girl Story”，讲述最后一个活着的人找到了一封信的故事。我觉得它无比的壮丽（实际，它就是垃圾），估计Tom和Danny会盛赞我的技术。在我眼里，只有成年人才会成为一个好的音乐人。如果你是个像我一样的小孩，那就意味着你也是很逊的。所以为什么他们要令人刮目相看呢？
很快他们叫我停下，我又一次坐回了自己的位置。接着是第二个人，他看上去比我自信百倍，他自我介绍的时候居然还讲了个笑话。可恶！我也该这样做。然后他开始弹贝斯。他来回拨动琴弦，弹奏了一些很酷的音乐。我尴尬得想缩成个球。在这里我就像个傻瓜一样。第三个人是个鼓手。我估计在这屋里呆了半个小时，我脑子里只有一个念头：没戏了。
当我紧张的时候。我就想伸展自己，跳一跳。我那时就想这样。真羞耻，感觉像自己做了最糟糕的事一样。等面试结束了，我们会被告知去留，所以我还不能走。我站在走廊，和那些优秀的贝斯手说着话，时刻准备回家。
Tom：
回到面试的房间，我们每一个人都非常失望，我们对Dougie希望过高。他看起来那么酷，有一头漂亮的金发。他就像是我们乐队的人一样（后来Harry也一样）。每个人都希望他是个优秀的贝斯手。
Danny：
我们说服自己，也许他是太紧张了。如果再给他一个机会，他应该会解决这个问题，并赢回我们信赖。另外一个贝斯手不错，但长得不好看，他太过自信，反正感觉就是不对。
Dougie：
Rashman走了出来对我们笑了笑。“OK”他说“你，你还有你。。。”他指了三个鼓手。“。。。可以回去了，很感谢你们来这里。你和你。。。”他指着我和另外一个贝斯手。“。。。留下”
我猜他搞错了吧。我怎么过的呢？我有了一点信心，可能是我写的那首歌吧，但绝对不是“Billie Jean”。
Harry：
对我来说面试的过程要容易多了，不过我也很紧张。我在第4组，其中一个人花了很多时间给我讲他关于架子鼓的新鲜技巧。他第一个表演，不过没他吹嘘的那样好，这让我松了口气。然后又过了几个人，他们都很害羞，缺乏自信。我看着他们，觉得自己没什么输不起，到我的时候，我只要正常发挥就行。
他们叫到了我。我很好的克服了自己的紧张，自我介绍完后，就坐在架子鼓上开始表演。我并不觉得自己是最好的一个，但我也绝对不是最差的。有一个人打的真的很好，但是他的长发油油的，还穿着件脏脏的皮外套，而且一直盯着地下。所以我觉得我看起来比他好一些，虽然听起来并不是这样。
他们问了每一个人会不会唱歌。所有人都说不会。我决定说谎，所以当他们问我的时候，我回答了是的。
“你知道‘Year 3000’吗？”
“知道。。。”
他们叫我和Danny坐在摄像机前。声乐表演是我最怕的一项。我唱错了所有的歌词，大多数地方都跑调了。但我还是通过了，在面试最后，我是唯一留下来的一个人。

‘所以’他终于说了‘总之’
我屏住呼吸。
‘。。。这就是为什么。。。’
为什么什么？
‘。。。在最后这几天。。。’
什么跟什么？
‘。。。我们决定。。。’
决定什么？
‘。。。选你进入乐队。’
安静。
我轻轻的吐了口气。
我嘀咕着一些礼貌的词表示感谢，试着掩盖我的激动。但是一挂电话，我就冲进厨房，大声告诉妈妈，我进入那个乐队了。
突然我又接到个电话。所有学校的朋友们都在一起，坐在去机场的大巴上，他们要去澳大利亚参加橄榄球赛。我告诉了他们这个好消息，然后听到电话那头重复着“Harry进入那个乐队了。。。Harry进入那个乐队了。。。”
“所以呢？”我的好朋友Browner问我。
“就这样，伙计，我要离开学校，再也不回来了。”
再不会回来。直到那一秒，我才突然意识到，所有的事—所有的—都改变了。
那晚，我和亲人们坐在一起。他们每个人表情严肃，不知作何反应，特别是我爸爸。他完全没想到，我会被选上。他们不想我这样做。我需要得到A，然后去大学，拿学分，参加实习。爸爸一身都在城里工作，在他看来这就是我的未来。他们觉得，我这是在抛弃我的一切—良好的教育，美好的前程—寄希望于一个不知名的流行乐队。
我摇头过后，他们停止了说话。“你们必须让我去”我告诉他们，然后他们还是不情愿，我更加执着。“你们阻止不了我”我说“你们绝不可能阻止我。”我理解他们的顾虑，但我知道这是正确的事。尽管我只是个17岁的孩子，我听了他们的demo，我遇到了Tom和Danny，见识到了他们有多优秀。他们的未来很明朗。“我要去”我说“你们必须支持我。”
他们看我很严肃的样子，谢天谢地，他们放弃了说服我。
第二天，我和妈妈还有我一个朋友和他妈妈一起去了Paxos度假。我和我朋友一直都在讲乐队的事，而一路上所有的女孩都知道我进入了一个签约乐队，这可不是光靠我的好运。这是我最后的一个假期，以后就再也没有了。
Dougie：
面试后我也收到封Richard Rashman的邮件。我迫不及待的点开他，两个小时后（或者是两分钟）邮件终于打开了。
这不是我想看到的。
Rashman很礼貌很严肃的向我解释。作为一个音乐人我还不够优秀，所以我不被考虑在内。
我心里一沉，落选了。
我关掉电脑，任由贝斯摆放在屋子中间，眼睛里充满了泪水。
妈妈走了进来，问我发生了什么。我向她解释了一切。妈妈把我抱在怀里。然后爸爸也走进来了，问我为何这样沮丧，他看起来很困惑，“好吧，你到底在期待什么呢？”他说，“你当然还不够优秀。”
我掉着眼泪，想：我到底在期待什么呢？我当然还不够优秀。一切都结束了。