诗人夏宇吧 关注:506贴子:2,107
  • 5回复贴,共1

《粉红色噪音》

取消只看楼主收藏回复

1 Brokenhearted time and ordinary daily
moment

How ****ing creepy is that?
So different and sweet
A promise awaits us
At the limits of the mystical love
In the bright, shining, god-like glow
If we must die
We will need those rhyming skills
Some people are born with
Others develop

Outside, sleet is falling
And there’s a dull pain of festive hangover
everywhere

If we must die
We can be comfortably ensconced at the
center of an admiring crowd

We’re too apathetic to stop
To hold back the feeling
That real life is happening somewhere else

1 令人心碎的时代和普通每日片刻
怎样**是蠕动那?
很不同和甜
承诺等候我们
在神秘爱的限额
在明亮,发光,似神的焕发
如果我们必须死
我们将需要那些押韵的技能
某些人是出生与
其他人显现出

外面,雨夹雪落
并且有欢乐宿酒愚钝的痛苦到处
如果我们必须死
我们可能舒适地被安置在敬佩的人群的中心
我们太无动於衷以至於不能终止
暂挂感觉
真正的生命发生其他地方


1楼2012-12-11 19:34回复

    2 I don’t know when it happened that I came
    to be so comfortable

    Thanks to everyone for their thoughtful
    email

    Comments and phone calls
    Hot soup, soft bread, mashed potatoes and—
    Genius of all genius—stuffing. Love is
    stuffing

    No one ever suspects that love’s stuffing
    Warm, mushy and savory
    I’m actually anxious about the whole thing
    The horror stories alone from my Monday
    Morning meeting were enough to turn my
    stomach and

    Make me think that maybe I could live with
    the headaches

    For the rest of my life if it didn’t mean
    skipping out

    On this delightful rite of passage
    Luck and love really are on my side
    I don’t know when it happened that I came
    to be so comfortable

    Being naked in front of strangers

    2 我不知道它发生 我来时那麼舒适
    鸣谢:由於大家他们周到的电子邮件
    备注和电话
    热的汤,软的面包,土豆泥和——
    所有天才天才——充塞。爱曾经充塞
    没人爱充塞的嫌疑犯
    温暖,糊状和美味
    我对整件事实际上是相当急切的
    恐怖故事单独从我的星期一
    早晨会议是足够转动我的胃和
    使我认为我能与头疼可能居住
    在我有生之年如果它没有意味跳过
    在段落这个令人愉快的礼拜式
    运气和爱真正地是在我的边
    我不知道它发生我来是那麼舒适
    是赤裸在陌生人前面


    2楼2012-12-11 19:44
    回复

      4 Then, I will realize that it’s either
      really bad or…

      Seduced by flowers
      She’s not afraid to be bold when
      It comes to decorating
      “I have this green hutch, from Romania
      Late 1800s,” she says. “It’s a great
      antique piece

      It’s a great color, a very bright green
      The doors are held together by bent nails. It’s
      Fabulous. I have eclectic tastes.
      Nothing really goes but it works.”

      “I have this cobalt blue vase, probably a
      foot

      And a half tall,” she says

      “It’s my favorite color and it’s my
      Favorite piece
      We registered for it for my wedding
      And I got it
      Right now it’s in the foyer when you walk
      in. My favorite

      Thing is to put intense, colored flowers
      Red or orange, in it
      For the contrast.”

      4 然后,我将意识到其或者真正地坏或……
      由花诱惑
      她不害怕是大胆的当
      它来到装饰
      “我有这个绿色储物箱,从罗马尼亚
      十九世纪末期,”她说。“这是一个巨大古色古香的片段
      这是一个巨大颜色,非常鲜绿色
      门由弯的钉子相连。它是
      美妙的。我有折衷口味。
      没什麼真正地去但这有效。”

      “我有这个钴蓝色花瓶,大概一只脚
      和一半高,”她说

      “这是我喜爱的颜色并且这是我
      喜爱的片段
      我们登记它为我的婚礼
      并且我得到了它
      它现在是休息室当您进来。我喜爱的
      事是投入强烈,色的花
      红色或橙色,在它
      为对比。”


      4楼2012-12-11 20:07
      回复

        5 Words fail me
        Words fail me
        So left to myself
        Well
        I want to start my day relaxed and joyful
        I am confused about almost everything
        Which merely serves as a backdrop
        But if I want to connect more with my inner
        self

        I’ll take a trip to the drugstore and
        slowly browse through the aisles for goodies

        Like facial masks and hair repair stuff
        Then go home and fill the tub with hot
        water for an extra-long bath

        Using all the treats
        I picked up at the store
        And with my favorite music playing
        When the day is done
        I’m stuck in slow gear
        Nothing more intangible
        Nothing more
        Terrible
        I’m nearly on my own

        5 词未通过我
        词未通过我
        那麼左对我自己
        很好
        我想要开始我的日放松和愉快
        我被混淆关於几乎一切
        那些仅仅担当背景
        但是如果我想要用我的内在自己连接更多
        我将采取行程对药房和慢慢地将浏览通过走道为好吃的东西
        像面部屏蔽和头发维修服务东西
        然后回家和用热水装载木盆为特长浴
        使用所有款待
        我整理了在存储
        和以我喜爱音乐演奏
        当日是做
        我被困住在慢齿轮
        没什麼更加无形
        没什麼更加
        可怕
        我几乎是在我自己


        5楼2012-12-11 20:15
        回复

          6 They always liked each other again soon
          They always liked each other again soon
          just as they did before

          This only made them like each other all the
          more

          That’s because it often rained without
          measure

          They did so only when it poured

          6 他们很快再总互相喜欢
          他们很快总再互相喜欢如同他们以前做了
          这更加只做了他们像彼此
          那是因为没有措施经常下了雨
          他们如此只当它倾吐了


          6楼2012-12-11 20:18
          回复
            在台湾时借了书手打的呃,,现在不在tw了。。没法打完整的了


            来自iPhone客户端10楼2016-04-30 22:27
            回复