【赛高。胖崽】08年嫩狼崽的卖萌视频之字幕篇新鲜出炉啦！~！_山室光史吧

03月11日漏签0天

山室光史吧关注：214贴子：9,820

2回复贴，共1页

<返回山室光史吧

【赛高。胖崽】08年嫩狼崽的卖萌视频之字幕篇新鲜出炉啦！~！

取消只看楼主收藏回复

RT。。一楼萌狼崽镇楼不解释~\(≥▽≤)/~O(∩_∩)O~

送TA礼物

1楼2012-11-21 11:57回复

因为我实在是太欢喜这个视频了，，所以硬是拽着我死党全频翻译~~~SO..真心辛苦她了~~~~

然后捏，可爱多做了后期工程，比如时间上的一一对应和对部分对话做了些许意译，基本上括号里的内容都是我加出来的。。这样也方便亲们观看~~因为有些日文翻出来比较奇怪不通顺也很不利于亲们理解。。呃……乃们懂得！！但是咩！我保证意译了意思还是跟原文一样滴~~亲们尽管放心~~

然后我还加了自己个儿的吐槽- -比如。。下文所有的”吐槽君”其实就是我- -<PIA= =>

最后吐槽一句：狼崽子乃还敢再天然呆一点咩！！卖萌可耻吖！！！！！

PS：这可是我和我死党5个小时的呕心沥血之作吖！~！

虽然在狼窝发过。。但是此视频是胖崽好基友的。。所以。。放谁的都无差！！
然废话少说，放视频+翻译~

2楼2012-11-21 11:58

02:09跟你交流后我感觉你是很个害羞的人呢？
02:14我也不太清楚~
02:17和朋友们说话时不会这样吧？
02:20确实不是呢，经常会惹别人笑~
02:27怎么个让别人笑法？
02:31……做奇怪的事情- -
02:33那请做一件让我们看看？
02:37那个……在电视镜头前的话（我）会很不好意思的= =
02:38那真是太遗憾了~
02:42【画外音】（内村君）貌似呈现出了与平时不同的真实的面貌了啊【字幕君：意料之外的真实的面貌】~~<吐槽君：笑容真心治愈。。可爱滴小虎牙。。

>
02:49【画外音】另外，说起内村选手，就不能不提（可以作为）他的象征物（的东西）啦——
02:56（酱油1号）（现在）此商品在北海道断货了，（我们只能）火速从丰桥的工厂运过去。<吐槽君：狼崽子你是有多受宠！！！！！

>
03:03【画外音】内村选手在奥运会期间会随身大量携带的东西就是——黑雷巧克力<吐槽君：黑色地雷？！狼娃子乃赢了- -

>
03:11【画外音】（因为）在内村选手夺得银牌之后被媒体报道这是他最喜欢吃的东西，（所以）据说销量上升了三倍~
03:21（酱油2号）内村选手，恭喜你这次获得了银牌~（听说）内村选手你一直吃我们生产的黑雷呢（真的很荣幸）。（话说）这次我们的新产品XX（不知道啥名字- -）巧克力棒会在九月份推出哦~今天，包括这个新产品在内，现场所有的巧克力都将全部作为礼物送给你，请笑纳~
03:45【画外音】看到那么多（要送给自己的）巧克力，（内村君的）表情完全改变（异常吃惊~）~
03:50这是社长送给内村选手的礼物，很重哦~
03:56非常感谢~
03:58这个据说就是新产品哦~
04:01诶？好厉害啊~
04:05果然很开心吧~
04:07开心是很开心，但是……也太多了点吧- -<吐槽君：你个熊娃子表得寸进尺- -！

>
04:11【画外音】虽然这么说，（但是内村君）一直在笑呢【字幕君：微笑】~
04;16尽管很突然，（但还是）想给你出个题目~对于内村选手夺得奖牌（这件事），明明比谁都开心，却没有看你表演的人是谁？

5楼2012-11-21 11:59

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

2回复贴，共1页

<返回山室光史吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【赛高。胖崽】08年嫩狼崽的卖萌视频之字幕篇新鲜出炉啦！~！

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端