霹雳吧 关注:397,806贴子:43,463,347
  • 8回复贴,共1

谁能帮忙翻译一下袁枚的这首《绝命词》呢o(>﹏<)o

只看楼主收藏回复

就是非凡公子诗号的后两句出处...
《绝命词》袁枚·清
赋性生来本野流 手提竹杖过通州 饭篮向晓迎残月 歌板临风唱晚秋 两脚踢翻尘世路 一肩担尽古今愁 如今不受嗟来食 村犬何须吠不修
我不理解啊,现在甚感拙计...


1楼2012-11-14 14:08回复
    文科生们帮帮我吧...


    2楼2012-11-14 14:14
    回复
      哼,你们都不告诉我我自己来...天生就是放荡风流,手里拿着拐杖过通州,拿着要饭的碗迎着残月走向明天,打着快板儿站在风口歌唱晚秋,两脚踢翻尘世路 一肩担尽古今愁(这两句意会吧)现在我也不吃要来的食物了,村里的狗就别汪汪汪了我自己也饿着呢...


      3楼2012-11-14 14:24
      回复
        @小野妹子m 告诉我它的意思吧...


        4楼2012-11-14 14:41
        回复
          就是看不惯官场马屁求食,自己力图做个清白的自在人,乐点乡野文化趣事,还是有群狗官唧唧喳喳的,乱咬人
          明白中国历代官场环境就不难理解了


          来自Android客户端5楼2012-11-14 14:49
          收起回复
            一肩担尽古今愁
            这句超爱


            6楼2012-11-14 14:49
            收起回复
              两脚踢翻尘世路,一肩担尽古今愁。
              尘世路:指的是功名利禄的道路,袁枚后来放弃当官的仕途,所以说踢翻了尘世路。
              古今愁:形容人生的愁绪很多,作者行将就木,遍历人生的悲欢离合,所以说担尽了古今愁。


              来自手机贴吧7楼2017-11-10 16:19
              回复