茅原実里吧 关注:3,748贴子:61,290

回复:【翻译】自己翻译的一些实里的歌词,差不多都是近年的

只看楼主收藏回复


ah! 誓いの日には 【你我立下誓言的那日】
共に涙した思い出あふれだすよ 【回想起当时我们喜极而泣的场景】
ah! 誓いを信じて 【相信你我的这段誓言】
やがて人生の夕暮れのなかで 【定能让我在人生的终点到来之际】
「すてきな梦をありがとう」 【也能说着「感谢你带给我的这场美梦」】
微笑み合える 【与你对视一笑】

やっと新たな时のなかへ 【人生迎来了新的起点】
そう扉を开けて出かけよう 【让我们一起推开大门】
やっと新たな旅のなかで 【一同踏上崭新的旅途】
You loving your partner at life 【深爱的旅伴 与我走过此后的人生】



IP属地:北京47楼2012-10-27 23:41
回复

    我慢しないで 辛さを分けあって 【不紧不慢 与你共同分担困境艰难】
    君の未来はかがやいてる 【与你的未来必将充满光明】
    热い気持ちで 热い爱おしさで 【用热忱的心情 用热烈而真挚的爱】
    进んでゆく…永远よ咲いて 【共同前进吧 我们的爱 必将永恒】

    ah! 誓いの日には 【你我立下誓言的那日】
    共に涙した思い出あふれだすよ 【回想起当时我们喜极而泣的场景】
    ah! 誓いを信じて 【相信你我的这段誓言】
    やがて人生の夕暮れのなかで 【定能让我在人生的终点到来之际】
    「すてきな梦をありがとう」 【也能说着「感谢你带给我的这场美梦」】
    微笑み合える 【与你对视一笑】

    永远を呼んで 微笑み合える 【永远永远 与你一同微笑】
    すてきな梦たちを for you 【愿给你无数个美丽的梦】


    IP属地:北京48楼2012-10-27 23:41
    回复
      初听以为是战斗系燃曲,但其实是相当苦逼而怨念地一首歌啊。。。

      【孤独の结晶】

      作词∶畑亜贵 作/编曲∶藤末树 歌∶茅原実里

      言叶はいつも约束じゃない【并非每一句话都是誓言】
      氷砕けて闻こえたの【我仿佛听到了冰的破碎之音】
      孤独が嘘を引き寄せるのに【孤独往往使人学会说谎】
      分かりあえずにふるえてた【我恐惧于不能相互理解】

      切れた糸のよう 息が白くなる【断线般的气息苍白无比】
      君には届かない真実【无法传达给你的真实】

      出逢いのくるおしさを越えて【超越了相遇当初的疯狂】
      ひとつの运命望む【我只想要唯一的命运】
      泣きたいのに切ないのに【明明那么想哭 明明那么悲伤】
      守りたいのはなぜなの【为何却还是想要把你守护】
      出逢わなかったことにしよう【就当作从未相遇过吧】
      すべての记忆を舍てよう【忘记曾经的一切吧】
      もう何度も考えたのは【尽管我一次次这样考虑】
      梦の中だけ…いいでしょう?【若发生的一切都是梦该有多好】
      


      IP属地:北京49楼2012-10-27 23:44
      收起回复

        煌めく深夜の秘密を见せて【灯火通明的深夜 窥探到的秘密】
        心伪る痛ましさ【被欺骗的心隐隐作痛】
        初めて嘘に気づいたあとの【初次察觉到你那做作的谎言】
        わたしが爱をおそれてる【我开始害怕起了爱情】

        静か过ぎる外 温度映す窓【身在寂静过头的温暖窗外】
        悲しみ隠せない后悔【再也藏不住悔恨悲伤】

        迷いにとらわれたら闻いて【身陷迷茫时只要静静聆听】
        ひとつに重なる鼓动【我们曾划一的心跳】
        いとしいだけ触れたいだけ【只想要你的爱 只想触碰到你】
        谁のせいでもないから【错的并不是我们】
        迷わなかったことにしても【尽管不愿身陷迷茫】
        素直な自分舍てても【尽管割舍曾天真的自己】
        缲り返すとわかってるの【想了这么多遍 我总算明白了】
        惹かれあうだけ…そうでしょう?【我只是太爱你了吧?】

        出逢いのくるおしさを越えて【超越了相遇当初的疯狂】
        ひとつの运命望む【我只想要唯一的命运】
        


        IP属地:北京50楼2012-10-27 23:44
        回复
          泣きたいのに切ないのに【明明那么想哭 明明那么悲伤
          そばにいたいのに【明明那么想在你身旁】
          出逢わなかったことにしよう【就当作从未相遇过吧】
          すべての记忆を舍てよう【忘记曾经的一切吧】
          もう何度も考えたよ でもね出来ないよ【尽管我一次次这样考虑 却不到】

          迷いにとらわれたら闻いて【深陷迷茫时只要静静聆听】
          ひとつに重なる鼓动【我们曾划一的心跳】
          いとしいだけ触れたいだけ【只想要你的爱 只想触碰到你】
          谁のせいでもないから【错的并不是我们】
          迷わなかったことにしても【尽管不愿身陷迷茫】
          素直な自分舍てても【尽管割舍曾天真的自己】
          缲り返すとわかってるの【想了这么多遍 我总算明白了】
          惹かれあうだけ…そうでしょう?【我只是太爱你了吧?】

          


          IP属地:北京51楼2012-10-27 23:44
          回复
            这是一首意境和PO差不多的一首歌,冬日,阳光,枯树,孤单的少女
            【光】
            作词:こだまさおり 作曲:藤末 树 编曲:大久保薫

            急に翳った空が 泪かくしてくれた【突然阴暗的天空 隐藏起了我的泪水】
            何も言わないけれど これが最后になるね【尽管我一言不发 但这已经是最后了吧】

            ふたり冻えたくちびるから【二人冻僵的嘴唇中】
            薄いため息を吐き出して【轻轻呼出浅浅白雾】
            梦の重さ 本当の理由【梦想的重量 真正的理由】
            のみ迂んでいたの?【明白了吗?】

            信じあえた人の波に【在彼此信任的人海里】
            远ざかる背中を探した【我寻找着你远去的背影】
            さようならを交わせるほど【彼此越是说着从此永别】
            冷静にはなれなかったよ【越是不能冷静下来思考】
            ...そのまま行って 振り向かずに【就这样前行 不愿回头】

            古い映画で笑う 切ない道化师みたい【就像复古电影中 悲伤又滑稽的小丑般】
            君の欲しい言叶を 何もあげられなくて【你想听的话语 我为何一句也说不出】
            


            IP属地:北京52楼2012-10-27 23:47
            回复

              もっと自由に生きるために【想要活得更加自由】
              多分不自由も手に入れる【或许还会更多的被束缚】
              自分のこと裹切れない【但我仍会作出不违背自己意愿的】
              わたしの选择【我的选择】

              その未来を喜べずに【尽管未来注定没有喜悦】
              お互い伤つけあってたの【相互伤害的我们二人】
              道の途中はぐれたまま【仍旧在路途中渐行渐远】
              别々の光を知ったね【追寻着各自不同的光芒】
              ...かまわず行って 自分のため【继续走下去 为了我自己】

              信じあえた人の波に【在彼此信任的人海里】
              远ざかる背中を探した【我寻找着你远去的背影】
              さようならを交わせるほど【彼此越是说着从此永别】
              冷静にはなれなかったよ【越是不能冷静下来思考】

              云を裂いた 君の光【你的光芒 宛如撕裂阴云】
              喜んであげられなかった【却看不出一点喜悦】
              さよならを刻みながら【心中重复着那句永别】
              今 静かに瞳を闭じる【此刻 我静静闭上双眼】

              そのまま行って 振り向かずに【就这样前行 不愿回头】
              かまわず行って 自分のため【继续走下去 为了我自己】
              光は绝えず 道を照らす【光芒倾注而下 照亮我的前路】


              IP属地:北京53楼2012-10-27 23:47
              回复

                【覚醒フィラメント】
                作词
                畑亜贵
                作/编曲
                菊田大介
                茅原実里
                海鸣りが远く响いてる【海浪涛声从远方呼啸传来】
                あなたにも闻こえる筈なの【你也必将听到】
                胸騒ぎかき立てる砂尘の音【战栗心跳中吹来沙尘之音】
                穏やかな梦を见たいのに【宛如身处宁静美梦】
                动き出す私自身から【向前迈进的我】
                情热を挟んだ Entry card【挟着热情的通行证】
                无理矢理の决心じゃなくて【这份决心不是强人所难】
                ただ思いがけず割れた【只是出乎意料间被划破】
                気持ちをつかまえる【捕捉高昂的心情】
                ガラスの锁は (穷屈でしょう)【玻璃之锁(身受束缚)】
                解き放つチャンスに诱われ【正找寻着终得破解的时机】
                止まれない身体をさえぎる意识を【将那妨碍此身前行的意识】
                Ha-ha-ha
                 舍てよう【仰天大笑 抛却而去】
                止まらない目覚めた恋は无意识【无意识中心中苏醒的爱恋】
                秘めて咲かせて【悄然绽于心间遏止不能】
                走れ 走れ 走れ疲れ【愿奔跑 奔跑 奔跑得疲惫不堪】
                走る 走る 走るよまた【却依旧奔跑 奔跑 奔跑不停】
                


                IP属地:北京54楼2012-10-27 23:50
                回复
                  何もかもが満ちた时 近くにいてほしい【待一切圆满之时 渴求与你更近一些】
                  轰いた雷の元で【置身震耳雷鸣的源头】
                  あなたへの温度が高まる【对你的温度渐渐高涨】
                  残酷な结末を望むなら【若是期盼残酷的终末】
                  悔やまない道と选んでも【即使选择了无悔的道路】
                  駆け引きを越えた运命が【超越了指引的命运】
                  裏表狂わす Encode word【迈向内外狂乱的隐秘世界】
                  置き去りがどうして恐いの?【为何会如此害怕失去?】
                  まだ探せるかもしれない【明明还有寻回的可能】
                  こころの行く先は【心灵脚步的前方】
                  偶然じゃなくて (欲望でしょう)【绝非偶然(欲望缠身)】
                  谛めることなど知らずに【从未想过要放弃】
                  求めたい刺激で火が付く未来を【将那渴求的刺激寄予火焰燃烧的未来】
                  Ha-ha-ha
                   揺さぶる【仰天大笑 任其摇曳】
                  求めても愈えない恋の未来図【苦苦找寻那爱的蓝图而不得】
                  はやく教えて【快告知与我】
                  叫ぶ 叫ぶ 叫ぶ独り【愿呼唤 呼唤 孤独地呼唤】
                  叫び 叫び 叫んだまま【却依旧呼唤 呼唤 呼唤不止】
                  何もかもを赌けた今 まさか终われない【顷赌了一切如今 莫非尚未完结】
                  置き去りがどうして恐いの?【为何会如此害怕失去?】
                  まだ探せるかもしれない【明明还有寻回的可能】
                  こころの行く先は【心灵脚步的前方】
                  偶然じゃないの (重なる想い)【绝非偶然(交错的思念)】
                  谛めることなど知らずに【从未想过要放弃】
                  求めたい刺激で火が付く未来を【将那渴求的刺激寄予火焰燃烧的未来】
                  Ha-ha-ha
                   揺さぶる【仰天大笑 任其摇曳】
                  求めても愈えない恋の未来図【苦苦找寻那爱的蓝图而不得】
                  はやく教えて【快告知与我】
                  止まれない身体をさえぎる意识を【将那妨碍此身前行的意识】
                  Ha-ha-ha
                   舍てよう【仰天大笑 抛却而去】
                  止まらない目覚めた恋は无意识【无意识中心中苏醒的爱恋】
                  秘めて咲かせて【悄然绽于心间遏止不能】
                  走れ 走れ 走れ走れ【让自己奔跑 奔跑 奔跑 奔跑】
                  走る 走る 走るよまた【愿继续奔跑 奔跑 奔跑下去】
                  何もかもが満ちた时 近くにいてほしい【待一切圆满之时 渴求与你更近一些】


                  IP属地:北京55楼2012-10-27 23:50
                  回复

                    【诗人の旅】

                    作词:畑 亜贵 作曲、编曲:菊田大介 歌:茅原実里

                    思い出抱きしめる人に【曾于回忆中拥抱之人】
                    私が出来るのは 梦を语ることだけ【我所能做的 唯有将梦幻传诵】
                    大きな世界でただひとり【独自游走于广袤的世界】
                    あなたを待ってるわ 运命の出逢いが【只为等待与你命运的相遇】

                    明日手に入れると【想要能够把握明天】
                    决めた时初めて【初次下定决心之时】
                    愿いを叶える道に立つ【便踏上了实现梦想的道路】

                    迷いながら 愁いながら【纵然迷茫 纵然会忧伤】
                    爱を诗にする旅へと诱う 黄砂の果て【受沙尘彼方邀约 去踏上唱诗爱情之旅】
                    风は速く热く 切り裂かれて【穿越急速的炙热风暴】
                    痛みが增すに程 强く强くなれるでしょう【承受几多苦痛 也定会变得更加的坚强】

                    未来を変えながら人は【那不断书写未来之人】
                    遥かな终わり无き 梦の重さ知るのね【终于知晓了 遥远梦想的沉重】
                    私も追いかけて力尽きても【我也曾竭尽全力地追逐】
                    


                    IP属地:北京56楼2012-10-27 23:53
                    收起回复
                      気持ちだけ躰抜け出せるよ【可是思想却总比行动更快】

                      远い空を见れば【只要望向遥远天空】
                      こころ羽になって【心灵便会插上翅膀】
                      想いは望みを乗せたまま【思念便乘着心愿振翅飞去】

                      叫べるなら 选べるなら【若是呼唤 若是去抉择】
                      あの丘を越えて新しい场所へと 胸ははずむ【我定会放开顾虑 翻越艰险去向新世界】
                      夜の寒さ辛さ 乗り越えれば【渡过黑夜的寒冷艰辛】
                      辉く朝烧けが 眩しい勇気くれるでしょう【那绚丽的朝霞 定会赐予我耀眼的勇气】

                      甘い追忆の日々よ【曾经甜蜜的往日回忆】
                      幻はそっと手の中眠る【让那些梦幻都沉眠于这双手中】
                      そしてまた阳が升るの【太阳依旧会升起】

                      迷いながら 愁いながら【纵然迷茫 纵然会忧伤】
                      爱を诗にする旅へと诱う 黄砂の果て【受沙尘彼方邀约 去踏上唱诗爱情之旅】
                      风は速く热く 切り裂かれて【穿越急速的炙热风暴】
                      痛みが增す程に 私强く强く【承受几多苦痛 我也会无所畏惧】
                      もっと强くなれるでしょう【变得更加坚强的吧】

                      


                      IP属地:北京57楼2012-10-27 23:53
                      回复

                        【书きかけのDestiny
                        作词∶こだまさおり 作/编曲∶斋藤真也 歌∶茅原実里

                        ささやかな结末のあと【在匆匆的结局之后】
                        広がっていた眩晕の森【呈现眼前的是广袤缭乱的森林】
                        実体のない感伤は【无形的感伤】
                        何に向かってわたしを动かす?【莫名地促使我踏入其中】

                        浮游してく梦たち 爱を浴びた明日へ【浮游的梦想们沐浴着爱漂向明日】
                        幻想の狭间を抜けて リアルへと【从幻想的间隙逃脱去向真实】

                        高鸣りが追いつく憧れが【高昂心跳所追寻的憧憬】
                        わたしの中でチカラになる【在我体内化作无穷力量】
                        その先を绝えず照らしながら【任其照亮脚下前路】
                        未来形の今、掴みたいの【在描绘未来的此刻愿去把握】
                        书きかけのDestiny【我们被改写的命运】

                        わたしをカタチ作るのは【造就了如今的我的】
                        いつだって强い愿いだから【是心中始终的强烈愿望】
                        世界に受け身なつもりで【本该被动地活在世界上】
                        


                        IP属地:北京58楼2012-10-27 23:56
                        回复
                          きっと何かを引き寄せていたね【定会有什么将我带离这现状】

                          时を泳ぐ希望と たおやかに美しく【和徜徉时光的希望一样婀娜美丽】
                          偶然も必然もただ あるがまま【不论偶然还是必然其实早已注定】

                          完全な円を目指しながら【梦想着能有完美的结局】
                          自由自在に爱を生きる【渴望着能自由自在地去爱】
                          そんな自分でいれますように【为了保持这样的自我】
                          次の展开が魅せるシンパシー【被剧情的展开诱惑】
                          谁も知らないの【心中共鸣无人知晓】

                          浮游してる梦たち 透き通る朝焼けに【浮游的梦想们于澄澈朝霞中】
                          思い思いの行き先を 手に入れて【正将各自的未来紧紧掌握】

                          高鸣りが追いつく憧れが【高昂心跳所追寻的憧憬】
                          また新しいチカラになる【尽管还未成为新的力量】
                          その先を绝えず照らしながら【照亮脚下前路】
                          未来形の今、掴んでいく【在描绘未来的此刻努力去把握】
                          书きかけのDestiny【我们被改写的命运】
                          


                          IP属地:北京59楼2012-10-27 23:56
                          回复
                            作曲编曲作词都近乎完美的一首歌!
                            minorin的作词实在是太美了!!动人的演唱、伴着时而惆怅时而激扬的提琴,此曲只应天上有啊!
                            这是D-Formation里咱最喜欢的曲子。。。
                            【暁月夜】
                            作词:茅原実里 作曲:俊龙 编曲:藤田淳平 歌:茅原実里

                            舞い堕ちた雫 手の平で 见つめては 消える无数の夜
                            【泪水滴落在手心里 看见它溶着无数已消逝的夜】
                            心など存在しないまま 密やかに访れた日々は流れていく
                            【心灵早已不复存在 悄然到访的往日也不断流逝】

                            记忆を辿っては あなたを待ち続け
                            【若是顺着记忆搜寻你的身影 将你等待】
                            光のない迷路彷徨い続けた
                            【只会在那暗无天日的迷宫里 辗转彷徨】

                            踊れ踊れ今宵も 孤独の旋律
                            【起舞吧 今宵只有这孤独的旋律】
                            今は何処にいますか? 谁と笑ってますか?
                            【此刻你正在哪里? 正在和谁一同欢笑?】
                            踊れ踊れ今宵も 无情の旋律
                            【起舞吧 今宵只有这无情的旋律】
                            


                            IP属地:北京60楼2012-10-28 00:01
                            回复
                              いつかまた逢えるような そんな淡い期待して
                              【相信还能与你重逢 心中怀着淡淡的期待】

                              远ざかる梦 无言の暁が 頬をゆっくり染めてく
                              【那些太过遥远的梦 让这无言的拂晓将脸庞静静渐染】
                              时は私を置いていく
                              【时间早已弃我而去】

                              缲り返す吐息 耳元で 嗫いた儚い爱の言叶
                              【耳畔回荡你的气息 你曾静静对我许下爱的诺言】
                              心という存在知ったのは あたたかい指先が私に触れたから
                              【告诉我了何为心的 是你那轻触着我的温暖指尖】

                              途切れたその声も 千切れた约束も
                              【不论是那早已被打破的誓言 还是约定】
                              何もかもが幻だと言って欲しい
                              【若这一切都能只是虚幻一场 该有多好】

                              廻れ廻れ今宵も 止まない旋律
                              【旋转吧 今宵只有这不驻的旋律】
                              今も私は此処で ずっと动けないまま
                              【此刻的我就在这里 永远也不会离你而去】
                              


                              IP属地:北京61楼2012-10-28 00:01
                              回复