茅原実里吧 关注:3,748贴子:61,290

【翻译】自己翻译的一些实里的歌词,差不多都是近年的

取消只看楼主收藏回复

一楼百度


IP属地:北京1楼2012-10-27 22:51回复
    以下是列表:

    其实一大部分都在论坛里面发布过了。。。新增的都是D-Formation里的新歌,
    其实很多都是很早就翻译好了,但因为高考还有一些比较中二的原因迟迟没有发布出来。。。
    正好看到有人在求歌词,所以就全部发出来吧。。。
    咱翻译歌词都是比较随性的,喜欢这首歌的歌词才翻译,不喜欢就不翻译。。。
    所以请勿回帖求翻译某某首歌。。。。= =


    IP属地:北京2楼2012-10-27 22:55
    收起回复

      animandagitato
      作词∶畑亜贵
      作曲∶菊田大介(Elements Garden)
      歌∶茅原実里

      to sala abiranda
      no syade animando
      bondaja majiega
      condata agitato
      al fine animando
      al fine agitato

      选ばれし者 トビラに触れる【被选中者轻触门扉】
      一人ずつが必ず 持っている希望だと【其人必将怀抱希望】
      気づかないのね 私とおいで【唤吾之声未曾察觉】
      海と空と大地の 先まで行きましょう【行海空地之尽头】
      わかりやすく取り込まれずに【深意实浅获之不得】
      君は君を见つけて【汝寻得己】

      animand, animand 奏でる音色 心を开いて【animand, animand 奏其音色敞其心扉】
      远く远く憧れを知る 键を握れ【手执密钥亘古遥想 且记于心】
      他人のせいじゃない 暗の枷を解いてよ【错非于人 自行了断 暗之枷锁】
      


      IP属地:北京3楼2012-10-27 22:56
      回复
        それはそれは现在なの【此即此刻】

        to sala abiranda
        no syade animando
        bondaja majiega
        condata agitato
        al fine al fine

        试される者 カタチをさぐる【试炼之人探寻其形】
        答えのない未来で 再び逢いましょう【无答未来期许再会】
        离れながら近付きたいの 君と私激しく【与汝之盛 天涯比邻】

        agitato, agitato 华丽な梦を 刻んで辉く【agitato, agitato 绮丽美梦锲刻光辉】
        白い白い大理石には 地図が浮かぶ【素白清冷大理石上 地图即现】
        自分を信じたい 少し前と违うよ【非于往昔 且信于己】
        あついあつい勇気が【热烈勇气】

        animand, animand 奏でる音色 心を开いて【animand, animand 奏其音色敞其心扉】
        远く远く憧れを知る 键を握れ【手执密钥亘古遥想 且记于心】
        agitato, agitato 华丽な梦を 刻んで辉く【agitato, agitato 绮丽美梦锲刻光辉】
        白い白い大理石には 地図が浮かぶ【素白清冷大理石上 地图即现】
        他人のせいじゃない 暗の枷を解いてよ【错非于人 自行了断 暗之枷锁】
        それはそれは现在なの【此即此刻】

        al fine animando
        al fine agitato
        al fine animando
        al fine al fine


        IP属地:北京4楼2012-10-27 22:56
        回复
          我晕。。。说我发帖太过频繁。。。。囧囧
          Fairy Tune

          Let's sing together in my dream【一同在美梦中歌唱吧】
          It's a fairy tune【这里有童话般的旋律】
          うたいましょう【一同歌唱吧】

          阳に透かした花びらを【花朵被温暖阳光照射着】
          浮かべたglass 窓际に并べて【透映在玻璃窗边相映成趣】
          青いスカートで眠れば【若是穿着蓝色睡裙入眠的话】
          梦を泳ぐ鱼みたいね【仿佛就能化作鱼儿在梦中畅游了呢】

          深い眠りに落ちてゆく【落入深深的沉眠中】
          时计仕挂けのmerry-go-round【开始沙漏流动的梦中巡礼】
          悲し気な木马も今日は【一直看起来很悲伤的木马】
          笑ってるの 一绪に行こう【今天也开心地笑着与我一同呢】

          目覚めのいい朝が来るまで【直到唤人醒来的清晨之前】
          一夜限りのfairy tale【享受这一夜限定的美好童话】
          优しい音楽が生まれる so sweet time ようこそ【欢迎来到 诞生动人音乐的甜美时光中】
          


          IP属地:北京5楼2012-10-27 22:58
          回复
            夜空を渡る流れ星と【与划过夜空的流行一同】
            愿いごとをあつめて【收集人们的愿望吧】
            もうすぐあなたの住む街へ行くわ【马上就要到了哦你所在的街道】

            金の锁をつないで【上着金色的锁】
            胸元には 三日月のコサージュ【胸前戴着满天星的花束】
            银のドレスに着替えたら【若是换装穿上银色裙子的话】
            踊りましょう 时间の限り【一起来跳舞吧时间有限呢】

            ここは悩みも星になる【在这里 烦恼也会变成小星星】
            天体を绮丽に饰って【装饰美丽的银河】
            待ちぼうけしていたうさぎ【等得发呆的小白兔】
            久しぶりね おしゃべりしよう【好久不见了呢一起来聊天吧】

            シルクハットのアコーディオン【带着大礼帽的手风琴君】
            私を诱うfairy tune【奏出我最爱的 童话旋律】
            优しい音楽が流れるso sweet dream うたおう【一起唱吧 在流淌动人音乐的甜美梦境中】
            ビーズを散りばめた音符に【珠玉般散落的音符里】
            ひと匙のナインスで【加入一勺九分音符】
            あなたの梦にしあわせを运ぶよ【让你的梦中载上满满的幸福】
            


            IP属地:北京6楼2012-10-27 22:58
            回复

              目覚めのいい朝が来るまで【直到唤人醒来的清晨之前】
              一夜限りのfairy tale【享受这一夜限定的美好童话】
              优しい音楽が生まれる so sweet time ようこそ【欢迎来到 诞生动人音乐的甜美时光中】
              夜空を渡る流れ星と【与划过夜空的流行一同】
              愿いごとをあつめて【收集人们的愿望吧】
              もうすぐあなたの住む街へ行くわ【马上就要到了哦你所在的街道】
              优しい音楽を运ぶよfairy tune【童话般的旋律 载着优美的音乐】

              Let's sing together in my dream【一同在美梦中歌唱吧】
              It's a fairy tune【这里有童话般的旋律】
              うたいましょう【一同歌唱吧】
              


              IP属地:北京7楼2012-10-27 22:58
              回复

                Falling heaven's now
                作词∶畑亜贵 作、编曲∶小高光太郎 歌∶茅原実里

                あこがれを奏でる鸟に【为了转生为鸟】
                生まれ変わりませと【鸣奏心中向往】
                天界の片隅 森に包まれ【去向天堂的一角 森林静静将其包容】

                呼吸のない眠れる乙女【沉睡中的少女 停止了呼吸】
                魂にはティアラ 【为她的灵魂献上桂冠】
                语り尽くせぬうちに【说不尽心中的话语】
                栞を失い しずかな页の中へ【去向遗失书签的宁静书海】

                叶わない梦をみて もう泣かないで【做着不能实现的美梦 不要因其哭泣】
                何度でも新しく始まる 命のロンド【因为生命的轮舞 必将再度开始】

                あなたが来る 私に来る【你正走来 向我走来】
                远い日々を越えてなお嗫く【穿越亘古时光传来的细语】
                また逢えたよ また逢えたよ【定能再会 一定能的】
                その声は待ち望んだ【期待你的声音再度响起】
                光を连れて Falling heaven's now【伴着光芒 此刻落入天堂】
                


                IP属地:北京8楼2012-10-27 23:01
                回复

                  きまぐれに漂う羽が【翩然而至的羽翼】
                  窓を开けるまでの【在推开窗户的刹那】
                  ときめきは瞬间 高鸣る胸に【感到了心中的阵阵悸动】

                  目覚めなさい眠れる乙女【沉睡的少女 快醒来】
                  朝に続くイノセンス【一尘不染的阳光】
                  ほどけそうな暗暗【照亮了黑暗】
                  木霊によばれて 意识が戻りかけてる【听到了呼唤 少女恢复了意识】

                  切れた糸探すけど もう戻らない【去找寻断掉的红线 却终无所获】
                  だからこそ自由へと繋がる 合図になるよ【正因这样 才能去向更自由的天地】

                  ここまで来て 必ず来て【快来找我 一定要来】
                  时を遥か越えた场所にいるの【我就在这经历时光荏苒的地方】
                  ふり向いたら ふり向いたら【若是回首 回首看去】
                  あの顷と违う意味で【被那不同以往的双眸吸引】
                  瞳が诱う Story on my stage【我的舞台 正上演着我的故事】

                  あなたが来る 私に来る【你正走来 向我走来】
                  远い日々を越えてなお嗫く【穿越亘古时光传来的细语】
                  また逢えたよ また逢えたよ【定能再会 一定能的】
                  その声は待ち望んだ【期待你的声音再度响起】
                  光の绊追いかける【追寻光之羁绊而去】
                  ここまで来て 必ず来て【快来找我 一定要来】
                  时を遥か越えた场所にいるの【我就在这经历时光荏苒的地方】
                  また逢えたよ また逢えたよ【定能再会 一定能的】
                  その声は待ち望んだ【期待你的声音再度响起】
                  光を连れて Falling heaven's now【伴着光芒 此刻落入天堂】


                  IP属地:北京9楼2012-10-27 23:01
                  回复

                    Final Moratorium
                    作词こだまさおり
                    作/编曲菊田大介
                    茅原実里
                    final call
                     ヨバレテルノ 沈黙の moratorium【最终呼唤 被呼唤的 沉默的 终止】
                    final call
                     ミミヲフサグ 爱はまだ moratorium【最终呼唤 捂住双耳 爱尚未 结束】
                    何気なくごまかした本音はもうどこか彼方【微妙的真情无人察觉 如今身在彼方何处】
                    余裕な颜してあなたに笑えるわ【从容地对你露出笑容】
                    ありふれた今日の中でわたしはそっと息をつく【在这个平凡的今天 我叹息一声】
                    ダメよ、追いつめないで (気まずく)【不要 不要逼我到绝境(因为我的心)】
                    今は (なるから)【现在(静不下来)】

                    ホントに欲しいものほど【自己真正渴求着什么】
                    何故か口には出せないものでしょう?【为何怎么也说不出口?】
                    


                    IP属地:北京10楼2012-10-27 23:03
                    回复

                      そわそわしてもまだ来ない 予感だけが空回りしてく【不安烦躁也不能唤来 只留预感盘旋于空】
                      another choice? oh, another answer?
                      迷宫の中へ【其他选择?或是,别的答案? 去向迷宫深处】
                      はらはらしてもしかたない いきなり何も熟さないから【担心忧虑也无能为力 突然间一无所获】
                      ガラス越しの爱は どんな颜をしてる?【穿越魔镜的爱恋 此刻是怎样的神情?】
                      大胆な选択はわたしらしくないようで【做出大胆的选择 绝不是我的的风格】
                      一番素直なわたしと言えるかも【不如说我太过天真】
                      暧昧に受け取った明日がもう期待してる【期待暧昧着接受的明日】
                      こっちの気も知らないで (过剰じゃ)【却不知自己到底在想什么(过剩的)】
                      やめて (困るわ)【不要这样(困惑)】

                      优しくされて戸惑う【那令我迷惑的温柔
                      どうしてみんな自然にできるの?【为何别人却能泰然处之?】
                      そろそろ时间のはずでしょう? 谁も呼びに来てくれないけど【差不多要到时间了? 尽管谁也没能唤来】
                      


                      IP属地:北京11楼2012-10-27 23:03
                      回复
                        find the choice, oh, find the answer, 透明なリアル【寻找选择?或是,找到答案, 去向透明的真实】
                        ゆらゆら阳炎の先で どんなわたしが実を结んでも【摇曳的眩目阳光前 不管怎样的我结出果实】
                        そらさないでいたい 爱を歌うために【都不愿与你分离 只为将爱高歌】
                        揺れてる?目覚めてる? 孤独は终わるの?【动摇吗?醒悟了吗?从此不再孤独了吗?】
                        闻こえる?届いてる? ちゃんと教えて【听到吗?传到了吗?谁来告诉我】
                        あなたも、わたしにも 出会うべき爱が【那份你我必将邂逅的爱情】
                        あるはずだと信じてみてもいいの?【怀抱希冀将其相信 这样好吗?】
                        God bless all for love...【愿上帝保佑我们的爱情
                        final call ヨバレテルノ 沈黙の moratorium【最终呼唤 被呼唤的沉默的 终止】

                        そわそわしてもまだ来ない 予感だけが空回りしてく【不安烦躁也不能唤来 只留预感盘旋于空】
                        another choice? oh, another answer?
                        迷宫の中へ【其他选择?或是,别的答案? 去向迷宫深处】
                        はらはらしてもしかたない いきなり何も熟さないから【担心忧虑也无能为力 突然间一无所获】
                        镜越しのわたし どんな颜をしてる?【穿越魔镜的我 此刻是怎样的表情?】

                        final call ヨバレテルノ 沈黙の moratorium【最终呼唤 被呼唤的 沉默的 终止】
                        はじまる【再度开启】
                        final call
                         カオヲアゲテ 爱はまだ moratorium【最终呼唤 起头来 爱情尚未 结束】


                        IP属地:北京12楼2012-10-27 23:03
                        回复

                          Flame
                          作词∶畑亜贵 作、编曲∶菊田大介 歌∶茅原実里

                          ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて【用无比真挚的眼神 我愿伸出双手】
                          炎はまだ消えない【火焰尚未消逝】

                          失う恐怖に负けない Tension【紧张中 不甘输给迷失的恐惧】
                          秘めたやさしさへと変わる力【将化作温柔的力量隐藏】
                          私の中でも燃えているよ【于我心中燃烧】
                          だから君と Holy flight【与你开启一次 神圣飞行】

                          うつむいて远ざかる【俯视脚下远去的大地】
                          臆病な姿を认めたくなかったと【胆怯的姿态亦无法将其确认】
                          こころが叫んだ【心在呐喊】

                          安らぎと戦いの定めを缲り返す【与安宁而战的命运周而复始】
                          もっと明日は 强く微笑むつもりで【本期待明日能够笑得更加坚强】
                          后ろに刻まれた足迹がひと筋【铭刻下身后足迹一串】
                          谁のための标(しるし)だろう?【那是为谁留下的指引?】
                          


                          IP属地:北京13楼2012-10-27 23:06
                          回复
                            いまの梦を抱きしめた【拥紧此刻的梦想】

                            ふり向く勇気が繋がる Session【回首而去看勇气凝聚集结】
                            过去をうけいれたら更なる道【行走于背负着过去的前路】
                            时间の岚がさらう想い【思念被时之狂澜吹散】
                            だけど进め Under world【却仍要苦难中前行】

                            しらない场所が待つ【未知的土地在等待】
                            新しい未来は自分への试练でも【即使新的未来里充满了试炼】
                            ためらい舍てるよ【我愿抛除迷惘】

                            ひたむきな眼差しで 両手をさしのべて【用无比真挚的眼神 我愿伸出双手】
                            炎はまだ 热く激しく消えない【火焰仍炙热猛烈 尚未消逝】
                            大事な辉きを守ろうとしたのは【守护那无比重要的光辉】
                            弱さゆえと言わせない【绝不说出软弱之言】
                            后悔など脱ぎ舍てて【抛弃所谓的后悔】

                            安らぎと戦いの定めを缲り返す【与安宁而战的命运周而复始】
                            もっと明日は 强く微笑むつもりで【本期待明日能够笑得更加坚强】
                            后ろに刻まれた足迹がひと筋【铭刻下身后足迹一串】
                            谁のための标(しるし)だろう?【那是为谁留下的指引?】
                            いまの梦を抱きしめた【拥紧此刻的梦想】
                            


                            IP属地:北京14楼2012-10-27 23:06
                            回复

                              Freedom Dreamer】(自由梦想者)
                              作词∶茅原実里
                              作曲∶菊田大介(Elements Garden)
                              歌∶茅原実里

                              初まりの合図に 待ちわびた心は【开始的信号里 迫不及待的心】
                              子供のように弾ける【像个孩子般迸发】
                              ここにあるリアルが 确かな真実で【身在此处的存在 是那样的真实】
                              一番近くに感じるの【身临其境地感受到了】
                              约束のこの场所で 君の声を响かせて【在这个约定的地方 回响起了你的声音】

                              Everybody Jump!! Everybody Jump!!
                              もっと跳べるよ 走り出す未来【跳得更高 奔向全新的未来
                              Yeah! (Yeah!) Yeah! (Yeah!)
                              Everybody Jump!! Everybody Jump!!
                              远虑はいらないよ【不必考虑太多】
                              その全てを今受け止めたい【只要将一切大胆接受】
                              いつでも (君の笑颜) 见つめながら【不论何时都能看见你的笑容】
                              


                              IP属地:北京15楼2012-10-27 23:08
                              回复