【仁者归来】记者会完整翻译!!!!
主持人.K-A-T-T-U-N
jin:明天开始的仙台公演会露面,有预定会去和饭打招呼,去年10月开始去了LA学习5个月
主:记者会完後就去了吗
Jin:是的
主:然後回来的时间是
jin:昨天
主:昨天
jin:是的
主:首先先报告(向大家)去了LA留学
主:在留学期间出现回来的报导先请问这是真的吗
jin:回来是没有的 在工作方面造成的骚动.....
底下记者:赤西君请面向这边
jin:啊 是的 不好意思
主:实际上去了半年那留学生活如何呢
jin:是啊 就像普通的学生生活一样,过著一天10块美金的生活
主:基本上过了5个月的留学生活 其他还学了些什麼吗
jin:在後期为了回来而去学了vocal
主:具体来说就是当地美国人的方式...
jin:是的
主:那个课程举例来说坐了什麼练习呢
jin:几乎半年都是唱歌 发声..等等这些想的到的练习
主:接下来的是曾经有回来过的报导那是真的吗
jin:(开始笑了)完全没有
主:完全没有吗
jin:是的 真的是从10月底到昨天一直都在LA
主:在日本国内真的是"在涉谷 六本木看到赤西君了哦, 这种传言常常出现的
jin:(笑)虽然我没看到过, 但是"有几个身体都不够用"的感觉
主:原来如此
K:真的是对造成很多的麻烦, 引起骚动感到抱歉赤西, 当初要去的时候我也说了, 刚开始当然会"为什麼这个时期要去留学"这麼想, 当然可以理解的部分也有, 和赤西在jr也有8年?(看jin)9年?(转头回来 jin才没用麦说了8年)都一直在一起, 所以以我的立场当然可以理解的部分也有, 留下来的5人很努力的作了很多事, 我们"做得到吗"的这种课题也有过, 每个人吸收各种东西再集合的团体, kat-tun可以变成更强大的团体, 我认为这是很好的, 这样想, 嗯, 赤西在美国学习, 我们也在学习, 这样的KT, 我们也觉得感恩, 会积极朝著好的方面前进
主:哈哈哈...龟梨san很完美的解读, 无可挑剔的话呢, 好像剧本台词一样
K:是啊 想说些有趣的话
主:是啊, 也请各位正面的迎接大家
K:是的, 这半年来真的发生了很多事, 也报导了很多事情, 有时也有打了好几次电话去美国, "你这家伙, 被报导了这种事耶", "啊, 真的, 不好意思"的这种对话(jin笑), 是的, 对我们来说现在这样 完全没有违和感, 觉得从今以後要努力, 是这麼想的
田:要讲的好像都被讲完了呢(大家笑), 其实当初要去留学的记者会的时候, 我也出席记者会了, 说了"留下来的5人会努力做好份内的事情", 下了很大的决心去留学, 说真的也尔而会连络, 在NY也见了面, 真的不感觉在这其中空白了6个月, 作为成员之一认为, 赤西君去留学自己也要尽力去工作, 是这麼想的, 经过了6个月又在一起的成员, 6人的KAT-TUN又是一个新的开始这麼想, 从今以後一个人一个人的工作 6个人的工作, 会一直接下去, 请大家给我们新的工作哦
(全场笑)
主:接下来请田中君说些话
圣:是的..啊!..首先 引起骚动真的是很抱歉(鞠躬), 是的, 当初听到要去留学的时候, 说真的, 很直接的说, 完全不能理解, "为什麼啊?"这麼想, 也感到很困惑, 但是这半年并没有被浪费掉, 过的很充实, 这样的5人KT团队合作的很好, 这半年来, 怎麼说呢, 辛苦的地方有很多, 但是这次赤西君回来了, 在NY说了很多, 大慨谈了2次, 虽然对赤西君说了相当严厉的意见, 但是到最後对赤西说"那你就回来吧!向大家展现学的东西!好好的作吧!"
上田:对我们来说, KT就是6个人, 这是理所当然的, 是的, 5个人实际上, 脑中想的是, 赤西何时回来才好, 要准备等等...发生了很多苦的事, 嗯..从今以後赤西回来了, 有所成长的5人加上赤西, 如果能成为super KAT-TUN就太好了!
丸:大家都说的很好哦
主:哈哈.. 对刚刚全部的发言感到认同啊
丸:是啊
主:请中丸君指教一下
丸:是的, 现在的心情是, 虽然发生了很多事...首先要说的是, 因为一直是6个人一起过来的, 突然赤西不在了, 多少有违和感, 也感觉到寂寞, 然而, 同时也对很多人造成困扰, "赶快回来吧"也有这麼想过, 3个月过後6个月过後, 很努力的过了, 赤西回来了, 真的是从此以後KT6个人要更努力, 我是这麼想的
