【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

Kate点点头，“那他是要回多伦多了吗？”
“不是，伦敦。”
“英国伦敦？”
Alexis有些奇怪地看着她，“还有另外一个伦敦吗？”
“其实，多伦多附近还有一个——算了，这不重要。James不想经营一段异地恋？”
“我觉得是，可是他没有直说。”
“他说我们都还太年轻，以后会遇到形形色色许多人，特别是他要去伦敦了，以后的事谁也不知道。”
Kate有些犹豫道，“好吧，他可以找个更好一点的理由。”
“你也这么觉得？”
“不过最重要的是：如果他没有提出分手你是不是决定和他继续在一起？你对经营一段异地恋有没有信心呢？”
Alexis呻吟了一声重新埋进枕头里，“我不知道。”
Kate申诉抚了抚Alexis的长发，“要不要我去给你拿点Cherry Garcia？”
“我们可不可以去看一部血腥的恐怖电影，然后把其中一个受害者当成是James？”
“当然可以，你老爸巴不得。”

“看你应该不常做饭吧。“Jim看到Kate打开的食谱。
“有Castle这个大厨。“她边找量匙边说道。
“谢谢你终于肯承认这一点了。“Castle刚好这时候走进厨房，靠在门框上看着Zoey。
“我从来没有说过你不是。“Kate笑着看着他。
“对，可是你也从没有说过我是。“
“我要是说了你不得更自恋。“Kate反驳道。
“好了，好了。“Jim看着Castle和Kate斗嘴只觉得好笑。可是他的话似乎没有起作用，直到他说了一句，”——你们俩开始准备婚礼了吗？“
Kate转头看向锅里，“爸爸，太突然了吧。“
“Matha和我已经谈过——“
“哇哇，“Castle打断Jim的话。”你和我妈妈谈过了？谈什么了？“
“当然是你们两个的事。“
Kate翻了个白眼。“好吧，至少你老实交代了。“
“我们都觉得你们俩已经订婚有一段日子了，是时候——“
“——嗯——“Castle轻轻道，”Kate觉得迟一些结婚没事，我也——“
“你就不能让我爸把话说完？“Kate瞪了Castle一眼。

Castle有些无辜地举起双手不说话。
Jim看了看他们继续道，“——可是你们都已经订婚五个月了吧？“他朝向Kate，他知道刚刚Castle想说什么，”Katie，我觉得你时候该考虑这些事了。“
“爸爸，我们刚忙完Lanie的婚礼。“Kate说着看向Castle，”还记得你那时候有多烦婚礼吗？“
“记得，“Castle同意道，”可是那是Lanie的婚礼。“
“我明白他是什么意思。“Jim在Kate反驳前说道，”筹划自己的婚礼心情完全会不一样。”
“而且我们可以找个婚礼策划师。”Castle继续道，“我妈妈和Roman结婚时请的那个婚礼策划师一直在给我打电话，说实话，有些烦。”
Jim和Castle都满怀期待地看着没有出声的Kate。Castle脸上的玩笑神色越来越淡，可是Kate还是沉默着，最后他完全是焦虑了。
“Katie，我只是提个建议而已。”Jim温声道。
“爸爸，我知道，我们能不能晚点再说这个事？”她看向Castle，“行吗？”
Castle点点头，“当然可以，“他顿了顿，”我们……”
“……好。”Kate正色道，“那你现在，”她指了指客厅，“能不能去看看Zoey，别让她打碎什么东西。”

“Katie？”Castle离开厨房后Jim开口，“到底怎么了？”
“没什么。”她认真地洗着生菜心。
“你改变主意了——？”
“——没有。我想结婚，我想和Castle结婚。”她的声音听不出什么异样。她正在切生菜的手停了下来，双手撑在水槽上靠着，“爸爸，我爱你。”她轻声开口。
Jim走向前去温柔地抚了抚她的背，“亲爱的，我知道。”
Kate点点头。“我爱你所以我不想……我不想你——”
“——有什么事就告诉我，Katie，”Jim安慰她。
她歪头靠在他肩膀上。“Lanie去选蛋糕，去改婚纱，对她的打扮抓狂的时候……”她深吸了一口气，“……她妈妈一直陪着她。”Kate听到她爸爸也深吸了一口气，她闭上双眼继续道，“虽然Lanie有些时候老是抱怨她妈妈烦人，可是我知道她心里还是爱她的。我知道你和Martha会帮我可是……”
“……还是不一样的。”Jim抱了抱Kate，“我知道。”
“我好想她，爸爸，我好想她。每次我想准备婚礼，想挑婚纱的时候，我更想她。“
Jim没有继续忍着眼泪，“Katie，我也想她。我也很想她。“

那晚等到他和Kate全都上了床，Castle关了灯轻轻唤了她一声，“Kate？“

“嗯？“
“关于婚礼——“
“——Castle，我现在不想说。“Kate转身背对他。
“不是，我是说——“Castle靠近Kate，——今晚你说的话我都听到了。你和你爸爸在厨房里说的。”
Kate有些紧张起来，“Castle，这是我们之间的谈话，你不应该偷听的。”
“我知道，”他柔声道，“你应该和我说的。”
Kate沉默着不出声，他以为她不愿意理会他了。他用手撑起头俯身凝视她，却看到她在尽力抑制自己眼泪。“Kate……我——”他低声道，声音有些慌乱。
“——别”她的声音有些沙哑，“Castle，别靠过来了。”
他停了下来却继续道，“我不需要一个盛大的婚礼。也不对，如果你想要的话我也就想要了。你想要什么我就要什么。我不在乎我们的婚礼如何，Kate，只要是我们的婚礼。婚礼的形式完全不重要。”他略微靠近了一点，手指抚着她露在外面的手臂，“如果你想去拉斯维加斯结婚，我就陪你去；如果你想在游轮上举行仪式，我怎么也会出现在甲板上——”他看到Kate的表情有些动容，他继续道，“——如果你觉得在市政厅对着太平绅士签协议也不错，我也绝无异议。”
Kate终于转身看着他。“我也不想要一个多么盛大的婚礼。”
“很好，”他逗她，“幸亏你不想。”
“只要你我，Zo，Alexis，我爸爸，你妈妈在场就可以了……也许要叫上Lanie，因为她要是知道我结婚不叫她肯定会杀了我……”她有些平静下来。
Castle笑了笑，“这个提议不错。“
Kate点点头靠向他，他伸出双臂环住她。几分钟后她轻声开口，“可是我不想去签协议。而且我还没有决定何时去哪结婚，“
Castle耸耸肩，亲了亲她的前额。“时机到了我们自然就知道了。“
“我从来不相信第六感，命运啊什么的。““嗯，”他埋头在她头发间笑道，“幸亏我相信。”

第三十七章
Castle回到家时，窗户开着窗帘也已经被拉开，满屋子是金灿灿的阳光。关门的时候他看到了Alexis贴在门上的字条——她今早出发进行为期一个月的背包亚洲旅行——这是她一个即将进入“现实社会”的朋友提议的“最后的狂欢“。他知道他开完会回来肯定来不及送她出发，所以事先已经叮嘱过她”注意安全“之类的话。他笑着把字条贴到冰箱门上，转身的时候看到的场景让他笑得更灿烂了——Kate和Zoey躺在沙发上小睡，阳光不经意地洒在她们身上。小姑娘趴在妈妈身边，头顶靠着Kate的下巴，一只手轻轻地抓着Kate的T恤一角。
Castle挨着她们坐在地毯上，他轻轻抚着Zoey的背，听着她们平稳的呼吸声。他把头靠在沙发边缘，脸离Kate的脸只有几厘米，脑子里的思绪却是他的女儿们都不经意地在长大。
Kate动了动身体，手臂轻轻碰到了Zoey，几秒钟后她微微睁开了眼睛眨眨了，看到Castle近在咫尺的脸先是一愣，然后忍不住笑了，她抓住Castle放在Zoey背上的手。
他看了看Zoey，然后看着Kate，突然一个想法出现在他脑海里。“我还想要一个。”他不由自主地轻声说了出来。
Kate还没有完全清醒，她半睁着眼睛呢喃道，“什么？”
他摇摇头，“没什么。”他回答地很迅速，说完松了一口气。他完全没有想到自己会突然想再要一个孩子。在Kate自己没有这个想法之前他不会对她说这个，他不想吓着她。天呐，他这是在想什么。他把这些想法从脑海里赶了出去，轻轻抽出手俯身吻了吻她的唇，“继续睡吧。”
“不睡了，”她呢喃道，“我们得起床了，不然今晚Zoey又不用睡了。”她努力睁开眼睛，动了动身体，柔声道，“Zozo，该起床了。”
叫了好几声Zoey才坐起身来，她揉了揉眼睛。“现在是早上了吗？”Castle抱起她让Kate起身，“不是，你和妈妈刚刚午睡了。”他看着她继续道，“饿了吗？还是想喝点果汁？“

“不知道。“Zoey还是有点迷迷糊糊。
Castle轻笑道，“好吧，那我们先去厨房看看有什么吃的。“
Zoey点点头。
他刚想问Kate想吃点什么，Kate的手机响了起来。她看了看来电号码，“是警局里打来的。”看她的表情Castle就知道她一定得接。他可怜兮兮地看了她一眼然后抱着Zoey朝冰箱走去。

Castle让Zoey把树莓放进沙拉里，过了好久还没好他低头看了看在小桌子旁边忙活的她。
“一颗给你，“Zoey说着把一颗树莓放进嘴里，然后把下一颗放进沙拉碗里，”一颗给你。”
“Zoey！”Castle被Zoey有些滑稽的动作逗得直笑。Zoey抬头看向他，一只手拿着一颗树莓正想往嘴里送。他摇摇头，“我不是让你这样帮我。”
Castle快速地剩下的树莓倒进沙拉里，然后用布擦了擦她的手和衣服。“妈妈要回来了吗？”她问道。
“不是，还记得吗，妈妈得工作。”他答道。Zoey撅起了嘴，Castle不得不承认他和Zoey一样有些失望。“——不过，”他脑子里想起一个点子，“——我们去给妈妈一个惊喜怎么样？”Zoey马上开心地拍手，“我喜欢惊喜！”
“嘿，我们订了披萨？”Esposito喊道。
Kate也问道了披萨的味道，接着她看到一个外卖员把一个披萨放在桌子上。

不出Kate意料，外卖员的第一句话是，“这里哪一位是Beckett警探？”
“是我。”她走了过去。
“请你在这儿签个字，“他掏出一张收据，”有人已经付过钱了。“
“哦，我知道。“Kate有些无奈地笑了。
她还没有反应过来，那些警员已经在那里分披萨了，她刚想去拿一块，突然——
“嘿！看来披萨比我有吸引力！“
听到声音Kate忙转身，“Castle——Zoey！你们两个怎么来了？“
Zoey扑进Kate怀里，“我们想给你一个惊喜！”
“你教她的？”Kate有些好笑地看着Castle。
“我觉得，既然你不能回来和我们一起吃晚饭，我们就把晚饭带过来和你一起吃。”Castle举了举手里的篮子，“有时间吗？”
Kate扫了一眼四周，大家都自顾自边吃边工作。“当然有。”
Zoey牵着她的手往休息室走去。“你们吃了吗？”Kate问道。
Zoey摇摇头，Castle开口道，“我们想和你一起吃。”
Kate抱着Zoey坐在桌子旁，“Zo真乖。”
Zoey抬头笑得很开心，“爸爸做了小宽面，我帮忙了哦！”
“爸爸肯定夸你了吧，”Kate笑着看向Castle，“那外面的披萨是……？”
Castle偷笑道，“我不想外面的人太羡慕你。”

Kate摇摇头，咬着下唇止住笑，“你真是……”
“……什么？”
Kate的眼睛闪了闪，“我词穷了。”
没到十五分Kate就得回去工作了——刚好吃完一小份宽面——不过她让Castle和Zoey吃完再回家。不知道她得待到多晚，Castle在冰箱里给她留了一些沙拉和封好的宽面，然后贴上很显眼的一张字条“Katherine Beckett 专属“。
Castle和Zoey走的时候Kate从工作中回过神来和他们说再见。“晚安，Zozo。“Kate把视线从电脑屏幕上移开，轻轻抱了抱Zoey然后亲了亲她，”明天早上见，好吗？“
“好，妈妈你明天会喂我吃早饭的对不对？“
Kate握了握她的小手，“我保证。至于你——“Kate站起身来亲了亲Castle，压低声音”——今晚我可能会叫醒你。“
Castle的眼睛忽地变亮，“随时恭候。“

“你知道我有多讨厌这发病率吗？“Castle对他的律师说。
“真是讽刺，悬疑大师也会讨厌死亡。“Joe挖苦道。
“谢谢你看得起我，不过我是个作家，我经常考虑别人的死亡，从来不想我自己的。“
周二晚上他们俩坐在Castle书房里，“这些只是“以防万一”，Rick。“Joe把Castle重新修改好的协议书放回公文包。

“既然工作结束了，要留下来吃晚饭吗？我妈最近来了，她就会会缠着你，就不会问我和Kate结婚的事宜。“
“我想还是不了。“虽然Joe有时候很喜欢Martha天马行空的想象力，”不过既然你提到这事了，我还有件事想问你。“
“什么事？“
“有没有考虑过婚前协议的事？“
Castle摇摇头。“没有，从来没想过。“
Joe看上去有些担心，“你确定？要不要和Kate商量一下？“
“这没必要。“
“你和Meredith结婚前也这么说。“
Castle想起之前的离婚经历迟疑了一下。“这次是不同的。“他开口道，”那时候我们还年轻，而且她怀孕了，所以我们草率地结婚了。“
“不过……“
“我和Meredith离婚时我只想要Alexis的监护权，我不在乎什么钱。而且Kate不会像Meredith这么做，她不会伤害我们的女儿。“
“还有孩子们——一个孩子，“Joe意识到Alexis已经成年了，”有婚前协议以后关于孩子的抚养费问题也会简单很多。“
“我和Kate不会离婚的。“Castle坚决道，他举起手示意Joe不要打断他的话，”就算我们离婚了，Kate也不会拿这个为难我。“Joe脸上露出了怀疑的神色，Castle翻了个白眼，”我知道你在想什么，要是Kate那天不对劲真变成这样，我也会给她任何她想要的，只要她和Zoey幸福。Joe，钱永远不会是我和Kate之间的问题。“

“和Gina结婚前你也这么说，可是后来还是签了婚前协议。”Joe继续提醒他。
“对，可是那是因为她想签，而且婚前协议并没有什么用处，离婚的时候还是搞得很烦。”Castle推开椅子，“Joe，我知道你是我的律师，所以你得事事为我的利益考虑，可是在这件事上，我是断然不会改变主意的——我这么说不是因为我天真——我知道我这么做是对的。Kate不在乎钱财名利，即使我一穷二白孑然一身她还是会和我在一起。在她面前我不需要担心我会不会哪天就成了一个普通人，我们之间有摩擦，那是因为太多工作了；我不会欺骗她她亦是如此。至于每天的拌嘴，我们都当成乐趣，这根本成不了问题，只要她不拿枪指着我威胁我……“Joe皱了皱眉。”……我开玩笑的。“Castle改口道。
过了一小会儿，Joe点点头，“我只是向你确认一下。“
Castle耸耸肩，“我知道。”
他们俩走出书房的时候，Kate正和Zoey在外面的客厅里玩。
Joe朝她点点头，“Kate。”
“Joe。”她淡淡打了声招呼，Castle知道她听到他们说的话了。而且她也清楚他知道。
不过他送Joe出门的时候Kate朝她眨了眨眼（以及当晚在床上她难得热情的表现）。至于这件事，两人默契地缄口未提。

第三十八章
Zoey上幼儿园前一晚Kate和Castle都没有睡安稳。
“我们得面对了。”Castle说道。天还蒙蒙亮他们俩就醒着眼睛盯着天花板发呆，
“什么？”Kate问道。
“我们的小女儿要长大了。”
“Castle，她才四岁。”几分钟Kate叹了口气，“不过我懂你的意思。”
他们都想再睡一个小时，可是Castle一直辗转反侧。最后，Kate终于恼了，“你能不能消停点？”
Castle坐起身来，“我睡不着了。”
“你真焦躁。”
他俯身盯着Kate的脸，“你不是睡不着嘛。”
“如果你没有隔五秒钟翻个身我就睡着了。”
“好吧,”Castle还是有些纠结，“我今天要给Zoey做一顿特别的早饭，动物形状的蓝莓煎饼吧。她还喜欢大象吗？我觉得狗也不错……对了！草莓香蕉沙冰怎么样？你——”
“——Castle！”Kate打断他的话，“要去就快去，别坐在这儿了。”她用手肘撞了撞他，他跳下了床。
“好吧，那我去给她做个手铐形状的煎饼吧，我还是有点纠结。”

Kate只想睁眼白他一记。
Castle走出房间不到十分钟，Kate发现她也睡不下去了。她走到Zoey门前，耳朵贴着门听到她已经醒了，她轻轻地敲了敲门然后走了进去。
“早上好，Zo，“Kate说道，”今天第一天去学校是不是很兴奋？“
Zoey和她爸妈刚才一样，躺在床上盯着天花板，手里扯着毛绒小狗。“妈妈？“她轻轻开口。
Kate坐在她身边，理了理她脸旁的几缕头发，“Zo，你是不是有点紧张？没关系的。“
今年夏天的时候，Zoey终于接受了去幼儿园的想法——这还是因为Alexis花了好长时间向她解释学校是个很有趣的地方。而且她可以有一个新的背包，还有新的蜡笔。不过这股子新鲜劲也在慢慢消失，反而这对Zoey而言是面对很多完全陌生的人。
Zoey转了转眼珠，“可是我喜欢和爸爸在家里玩。“
“我知道，可是也许你也会喜欢和其他的小朋友玩，也许比起爸爸你会更喜欢和他们在一起。”
Zoey摇摇头没有说话。
“你看，你还没有去试过。”Kate握住她的一只手。等到Zoey点点头她继续道，“你还记不记得你第一次吃胡萝卜？你说你讨厌橙色，所以你肯定不喜欢吃，可是现在你很喜欢吃胡萝卜。”
“我现在最喜欢橙色。”Zoey开口道。
“对呀，就像胡萝卜，你应该先去学校试试，只有去了你才会知道喜不喜欢，对不对？”

Zoey安静了好几分钟想Kate说的话，Kate知道她还有其它的顾虑——在过去一周里他们几乎每晚都在回答她这个问题。
“要是他们不喜欢我怎么办？”Zoey问道。
“Zoey，他们不会不喜欢你的，”Kate的语气很肯定，“你那么聪明，而且还会和别人分享你开心的事，更重要的是你的笑容……这点真的不用担心。要知道其他的小朋友也和你一样紧张，所以他们和你一样都需要交朋友，你在那儿不会孤单的。”
Zoey动了动身子看着Kate的眼睛，“妈妈我的肚子有点难受。”
Kate隔着被子抚了抚Zoey的肚子，安慰道“吃点早餐会好点的，爸爸说要给你做动物煎饼。”
“我不饿。”Zoey钻出被窝牵着Kate的手下了楼。
“那我们去看看你吃点其它的什么，不然没有力气去幼儿园了。”
Kate带着Zoey走进厨房时闻到了咖啡和煎饼的香味。
“我的大姑娘起床了！”Castle停下来开心地朝Zoey笑了笑，然后亲了亲她的脸颊。
Kate接手翻转煎饼——一只小兔子，一只章鱼，还有一只看上去像乌龟的煎饼——Castle抱着Zoey坐在桌子旁递给她一杯橙汁，哄她说吃一块企鹅形状的煎饼会让肚子不那么难受。“这就是你的逻辑啊，Castle？“他走回来的时候Kate轻笑道。
“你不知道，“Castle笑了笑，”我说的是真的。“
“哦哦，“Kate把锅铲递给Castle然后切了一块煎饼给Zoey。
“妈妈，我自己吃。“Zoey接过Kate手里的绿色塑料刀叉。
“好的，“Kate耸耸肩，她知道最后Zoey肯定就用手吃了。她走到咖啡机边上看着Castle，”现在这个是什么？猫？我还不知道猫有五条腿。“
“嘿，别取笑我的作品！“Castle大叫道，”你这是赤裸裸地嫉妒我比你有想象力创造力。“
“好吧好吧。“
她拿着咖啡和报纸到桌子旁坐下，Castle把一个盘子放在她面前，“这个是给你的，“他偷笑道，”手铐就留到卧室里再拿出来好了。“
Kate听到他滑稽的话语低头看了看，有些无奈地微微摇摇头。
不用猜也知道，她的早饭是个心形煎饼。

今天学校门口有些混乱。人头攒动的大门口满是焦急的家长和在哭闹的孩子，幸而有些年纪大一些的孩子乖乖的没有哭闹。
就像和Kate第一天去警局一样，Zoey瞪大眼睛握着她的手，安安静静地一言不发。为了让她不再害羞，Kate和Castle让她自己去拿自己的衣服；前一晚Zoey决定穿自己最喜欢的牛仔裤和瓢虫T恤。
开学之初学校有个规定，家长只可以把孩子带到教室门口，不过在教室门口他们想待多久就随他们自己了。
“到了，Zo。“Castle把橙色的条纹书包递给她，”怎么样？准备好了吗？“
Zoey只是微微动了动脚。
“你进去了我们再走。“Kate说道。
他们俩看着Zoey观察其他的孩子，大部分人都在哭闹。不过Zoey没有和他们一样哭，而是深呼吸了好几次，最后她终于点点头。
“好了，“她的声音很轻却很坚定，”我准备好了。“
“吃午饭的时候爸爸会来接你的。“Kate说道。
她和Castle抱了抱Zoey然后看着她走进教室。
“Castle，你哭了？“走出校门的时候Kate问道。
“没有。“
他迅速眨了眨眼睛，她没有问下去而是说，“那接下去四个小时你准备干嘛？“Castle没有吱声，她突然转过身看着他，”不是吧！别说你准备在这儿坐一个早上。“

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端