【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

“亲爱的！”Kate毫无准备地被Roman热情地拥抱了一下。“我听说了很多关于你的事！”
“你听说过？”Kate看向笑得正欢的Martha。
“对啊！Martha经常和我聊起在纽约的嘉人，她总是很得意自己有了一个漂亮能干的媳妇儿和一个很可爱的孙女。”
Castle朝Kate摇摇头示意她不要多费唇舌解释。Kate笑了笑，然后礼貌地说了声“谢谢。”
“Roman正和们说他刚结束了一场拍摄，”Alexis说道。
“就在楼下的大厅里，”Roman解释道，“不过没关系，你们在这儿随意走动，他们今天不在这儿拍。”
这里的布景是个医院，而他们现在则站在手术室里。
“我和Zoey去到处逛逛。”Roman离开后Alexis开口道。
“我和你们一起去。”Martha朝Kate使了个眼色，“我和Alexis好久没有好好聊聊了。”
“为什么我觉得她们要聊到我们俩？”Kate问道。
“不是你觉得，是一定会，”Castle拿起道具盘上的手术刀，“我觉得这个是真的……你看闪闪发光的。”
Kate白了他一眼，“好了，Castle，我想喝点咖啡。”

Zoey一个人站在一条长长的过道里。她走到一扇玻璃门前，走进去里面有很多小小的办公室——有些里面坐满了人，不过大多是都是空着的。她向四周张望想知道自己是从哪里走过来的，眼泪在眼眶里打转。
一个娇小的金发女人在过道尽头的办公室门口看了Zoey好几眼，然后走到她身边蹲下身子问道，“嘿，宝贝，你迷路了吗？”
“我——我找不到L——Le——Lexi了。”她努力眨了眨眼睛想止住泪水，眼泪还是沿着她的脸颊流了下来。
那个女人轻轻拍了拍Zoey的肩膀，“别担心，亲爱的，我帮你找Lexi。我叫Arielle，你叫什么名字？”
“Z……Zo……ey。”
“好，Zoey，”她站起身伸出手，“告诉我，谁是Lexi？你还记得她姓什么吗？”
Arielle Zielinski是个星探，她知道今天有很多两到四岁的孩子过来试镜——Zoey有瓷娃娃般的脸蛋和灰色的大眼睛 ——所以她觉得Zoey也是试镜的孩子之一。

“Zoey！”Arielle身后有人大喊道。
“你认识她？”Arielle问Roman。
“是啊，当然认识，”他伸手想轻拍Zoey的头但是Zoey偏头躲开了，“Zoey是我妻子的孙女，他们一家人今天过来玩。”
“原来如此！”Arielle,“我刚刚看到她一个人在过道那里。”
Roman掏出手机，“我得给Martha打个电话，他们肯定要急死了。”
几分钟后，Castle他们四个人急匆匆赶来休息室
“妈妈！”Zoey大叫着跳了起来，她正和一个小男孩在玩火车。
“噢天啊！Zoey！”Kate拥她入怀紧紧抱着，“你去哪儿了？”
Castle弯腰亲了亲Zoey的脸颊。“我们很担心你！”
Arielle走到他们身边，“我在二楼的过道里遇到她的，不过不用担心，她很好。我还以为她是来这儿试镜的孩子——不过后来幸好Roman认出了她。”

“真的非常感谢，”Castle感激道，“我是Rick，这是Kate——”
“很高兴认识你们，我是Arielle。”
“真的很感谢你找到她，”Martha插话道，“都怪我，Alexis带Zoey去洗手间我本来应该在门外等着的……”
“奶奶，你只离开了不到一分钟。”
“这种情况谁也料不到，Martha。”Kate安慰道。
Martha摇摇头，“不是的。”
“别再自责了，妈妈，Zoey她很好，她没事。”Castle也说道。
Kate转身向Arielle说道，“真不知道该怎么感谢你。”Zoey的手还是紧紧地抱着她的脖子。
“不用客气，最重要是孩子没事，”Arielle顿了顿然后拿起自己的包，“其实，我有件事想问你们，你女儿现在有没有经纪人……”
“经纪人？”Kate很困惑。

“是的，”Arielle递给Kate她的名片，“你们有没有意向把Zoey培养成演员或者模特？”
“亲爱的！”Martha开口道，“多好的提议！我们家又要有一位优秀的女演员了！”
“您也是位演员？”Arielle问道。
Kate朝Castle使了个眼色，她知道Martha又要拿她的光辉岁月滔滔不绝了。
Arielle肯定意识到了他们没这个想法，Martha刚说完她马上道，“Zoey很漂亮很可爱，而且看上去很有活力。我相信她一定能在这一行大有作为的。”
“其实，我们不住在这儿，”Castle希望Arielle能自己知难而退，“我们住在纽约——”
“太好了！我们在纽约也有分公司，而且除了纽约——”
“我想我们没有这个意向，不过谢谢你的好意。”Kate说道。
Castle点点头朝Martha笑了笑，“我们家有一位演员已经够了。”

去维多利亚大学的渡船上，Martha终于有机会和Kate单独聊聊。
“这儿风很大。”Martha走到甲板上。
“但是很美。”
她们靠着栏杆望着远处的小岛屿静静地站了很久。
“Castle从来没有像这段时间这样开心过，”最后Martha打破了沉默，“这都是因为有你的原因。”
“以前我从来没有想过自己会和这么个让我抓狂的人在一起，可是——”Kate笑着摇摇头，“他让我抓狂的同时也让我爱上了他。”
“哈哈，你们俩注定要在一起。”
Kate深吸了一口气，海风的味道有点咸。“你，Alexis和Castle一直是美满的一家人……我和Zoey——”
“——你们现在和我们也是一家人。”
Kate笑了笑，“Martha，谢谢你。”
“Richard从来没有这么定性，真是不可思议。”
“对啊，他相信灵魂伴侣。”Kate轻笑道。
“你不信吗？”
“我相信家庭和爱肯定是余生最重要的一部分……”
Castle环住她的腰时她吓得差点跳起来。她抬头看见Castle笑着看着她，“我觉得这两者没有什么区别。”他轻声道。

今天有点忙没有更新~

--------------------------------------------------------------------------------
第二十九章

Castle完全沉浸在NikkiHeat的世界里，丝毫没有注意到手机在响。后来语音信息的提示声他终于听到了，不过他选择了忽略。没过几分钟恼人的铃声再次响起Castle准备再次忽略时，他看到了屏幕上Alexis的照片。
“嘿亲爱的，”他打开扬声器继续写作。
“老爸，千万别急。”
Castle忙着打字的手停了下来，“亲爱的，你现在还没有为人父母所以你觉得这句话可以安慰人,可是我告诉你，打电话的时候千万别一上来就是这么一句话。”他拿起手机放到耳边，“说吧，怎么了？”
下午的时候James过来找Alexis，后来他们带着Zoey一起出去吃冰淇淋了。Castle忙着写作就没有和他们一起去。接下来Alexis的回答让Castle后悔他没有一起去。“我们吃完冰激凌以后带Zoey去了公园，我们就转过身一小会儿，我发誓，真的是一小会儿，我们就听到Zoey的哭声了。有个小孩子把她推到灌木丛里去了。”
Castle倒吸了一口冷气，“你们现在在哪？”

“……芒特西纳。”
Castle站起身来，“是不是一点小擦伤？”
Alexis的语气里满是内疚，“不是，她手臂上划了很大一条口子，腿上也是，她现在已经在医院里，没什么大碍了。是那个孩子的妈妈叫的救护车——我想她是怕我们会起诉她还是什么吧——我们本来准备自己带她去急诊室的。”
这是Castle已经出门在车上了，“医生给她检查过了吗？”
“检查过了，我打电话过来就是通知你Zoey的伤口需要缝针，可是医生说没有家长的签字不能进行。我和他说我是成年人，我还把自己的资料信息什么的都告诉他了，可是他坚持要见到家长才缝针，可是我打Kate电话她没有接。”
“那你有没有给她留言？”
“留了，我还打电话去警局了。”
Castle加速驶过一个黄灯，“好，继续打给Kate，我很快就到。”

到了医院后一个护士带Castle到了Zoey所在的检查室。
“爸爸！”Zoey带着哭腔朝Castle喊道。Alexis坐在她身边抱着她防止她碰到自己暂时用消毒纱布包着的腿。
“老爸，”Alexis开口道，“都怪我，Zoey才受了伤。”

James坐在角落里的一张塑料椅子上，有些自责地开口，“Castle先生，真的真的很抱歉。”
Castle摇摇头，“孩子们，这是个意外。”
“可是Zoey本来——”
Castle打断了Alexis的话，“——亲爱的，别自责，最重要的是Zoey没事。”他站在床边，看到了Zoey手臂和左腿膝盖上的伤口，他俯身亲了亲Zoey的脸颊，“你没事吧，Zo？”
看得出来Zoey哭了很久——她的眼睛很肿还有些红，而且她一直在吸鼻子。
“爸爸，我好痛。”她揉了揉眼睛。
“我知道，亲爱的，”他小心翼翼地抱着她，“听说刚刚我的乖女儿非常非常勇敢。”
“是的，她很勇敢。”一个陌生的声音响起。帘子被拉开，一个看上去像刚毕业的年轻医生走了进来。
"Dr. Cornish," 他打了个招呼便开始向Castle说明Zoey的伤势。“没有生命危险，我可以向你保证，大多数都是擦伤和瘀伤。”
“但是有条腿需要缝针。”Castle接话道。

“是的，虽然你的女儿Alexis一直坚持让我们马上缝针，可是我们必须征得家长同意。”
“烦人，”Alexis插话道，“他说我很烦人。”她又看着Castle道，“那些表格我都先填好了。”
那个医生把夹着一叠纸的书写板递给Castle，“你只要在这些表格下面签名就可以了，我去准备缝针的工具。”
Castle快速地浏览了一遍那些表格，每张表格下方都清楚地写着“家长/法定监护人签名。”“呃……”他有些为难。

Dr. Cornish转过身来看着Castle，Castle清了清嗓子继续道，“法定监护人是指？”
医生看了看他手里的表格，又看了看他，“你不是Zoey的爸爸？”
“Zoey，”Alexis看了她爸一眼，这种时候她老爸竟然这么老实真是不可思议，“ 他是你爸爸吗？”
Zoey点点头，“是的，我爸爸。”她来回看着这群大人，完全不理解他们在干什么。
Castle看着Dr. Cornish开口，“情况……有些复杂。”他犹豫了很久，最后在那个医生有些烦躁的目光下叹了口气，他知道护照办公室的那一幕又要上演了，“我们能单独谈谈么？”说完他朝Alexis道，“继续给Kate打电话。”

Castle试着用最简洁的话语向Dr. Cornish解释他们的关系。“Zoey的妈妈是Kate Beckett——我是Kate的男朋友。Zoey的生母Madison Queller在Zoey一岁左右的时候过世了，她把Zoey的监护权托付给了Kate——她们一直是好朋友。我从一开始就和Kate一起照顾Zoey。我知道法律上我不是她的爸爸，可是我一直把Zoey当成自己的女儿——我爱她，而且我保证要是Zoey有什么事的话Kate肯定会允许我代替她做决定。特别是在这种情况下。”
Cornish医生点点头，“我相信你，Castle先生，真的。”
“可是……”
“可是那是规定，法律上你不是Zoey的父亲也不是她的监护人，你就没有权利替她做决定。”
“凡事总有例外，就像几个月前我也送Zoey来这个看过病。”

Cornish点点头，“如果情况很严重——比如说有生命危险——为了孩子的安全我们会马上进行治疗。就是说，除非急诊室里发生什么预料不到的事……在那种情况下，我真的不知道……”
Castle摇摇头叹了口气，“不是，上次Zoey是呼吸困难。”
医生面露歉意看着他，“很抱歉，Castle先生，我知道你很难理解，可是现在Zoey没事。就算Zoey的妈妈赶不过来，在电话里同意也可以。”
“我知道，可是Kate是个**，我们一直在给她打电话，一直联系不上。”
“等等！等等！”Alexis在帘子后面喊道，“我刚刚打电话去警局和那儿的警员说了情况紧急，他们现在去找Kate了，Kate现在在审讯室。”
过了一小会儿，电话那头传来Kate的声音，“喂？”
“给。”Alexis把手机递给医生。
Castle和Alexis站在边上听他们的对话内容。
“我是Cornish医生，你是……？……你好，Beckett警探，这里是芒特西纳医院……你的女儿Zoey Queller一个小时前被送来急诊室……不不，情况不严重，只是她的腿需要缝针……”

Kate肯定喊了类似的话，“那快缝针啊！为什么还要浪费时间打电话给我？”因为Cornish医生畏缩了一下回道，“我们这儿钥匙给未成年人治疗得先征求父母或者监护人的同意……是，Castle先生在这儿……呃他不是法定监护人……可是Zoey的资料里没有说明——好吧，可是Beckett警探我们还是得先征求你的同意，我……为什么我还没去给你女儿缝针？……嗯，嗯……不客气。”
Cornish医生做了个鬼脸挂了电话，Castle心里止不住地幸灾乐祸，Kate把这个医生训的服服帖帖让他很解气，“她是不是很霸气？”

那晚他们在床上哄了很久Zoey才肯睡觉——读了两本书，还给她唱了她最喜欢的催眠曲Rainbow Connection。Kate把凶案现场的照片带回来，打算睡之前和Castle研究研究。她很专注过了好久才发现Castle已经沉默了好一会儿了。她看向他，他的表情有些奇怪——就像他千辛万苦终于解开困扰了很久的疑点。“怎么了？”她问道。他没有吭声。
“好吧，不说算了”Kate翻了个白眼转过照片，“但是待会千万别让我和你一起想NikkiHeat怎么从地牢里逃出来或者怎么样的。”她太了解他的思维模式了。
“Kate？”没过了几分钟他终于开口道。

“嘿，我刚刚给你机会说你——”
“我想收养Zoey。”
她转过身子面对他，“什么？”
“我想正式收养Zoey，Zoey是我们的女儿。”Kate仍然有些困惑地盯着他，他继续道，“如果Zoey要办新的护照，我希望我能以爸爸的身份帮她办，如果她像这次一样进医院了，我是说如果，我可以以父母的身份签下同意书。那些我以“你男朋友”的身份不能做的事。“他顿了顿，“我们都清楚，我不仅仅是你男朋友那么简单，我在Zoey身边的日子不会比你少多少，而且——”
“——好。”
现在轮到Castle惊讶了，“什么？”
“我说好，你是应该正式收养Zoey。”
“真的吗？我脑子里还酝酿着很多话没说呢。”
Kate耸耸肩，“你说的对——”她竖起一根手指示意他别说话，“——你完全可以为Zoey做打算，你和我一样照顾她，爱她，”她顿了顿柔声道，“你已经是最完美的爸爸了。”
他咧嘴笑了笑，“我们还得问问Zoey的意见。”
“还有Alexis。”
“她会举双手赞成的，我确定。”

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端