【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

他又吻了吻她。很温柔很迅速的一个吻，他知道他们的路还很长。“你不用一个人自己扛。”
她迅速眨了眨眼睛不不让眼泪流下来。“不用自己扛什么？”她得说些什么平复情绪。
“任何事。”他说道。
她再也忍不住哭了出来。

--------------------------------------------------------------------------------
第二十二章

虽然Castle和Kate和好了，可是Kate和Alexis的关系还僵着。
他们在厨房谈完以后，Castle上楼去找Alexis，可是她不愿意和Kate谈，而是直接下楼坐到了车里去，Castle只好陪着她离开了。
周日，Alexis乘了最早的一班火车回了纽黑文。
周一，Kate开车去她的学生公寓找她。
是一个陌生的男孩子开的门。“你好……？”他说道。
Alexis的室友Phoebe从角落里探出头来。“噢，你好，Kate。”接着她对那个男孩子说，“快请她进来，她是来找Lexi的。”说完她又钻回了厨房，听声音像是在切蔬菜。

Kate进门后Mark没有忙着锁门，而是跑到楼梯口喊道，“Lex！你妈妈来看你了！”
“我妈妈？”Kate听见Alexis问了一声然后蹬蹬蹬地下楼了。
“妈，你来之前怎么不给我打个电话——”她说到一半看到是Kate，“——噢。”
“嗨，Alexis，”Kate像她打招呼。
“嗨。”她的声音有些不自在。
Kate看见Phoebe推了推Mark低声道，“你个白痴，这不是她妈妈。”
Mark耸耸肩。“我怎么知道不是。她年纪……”Kate挑了挑眉，“……够大了。”
Phoebe站在他后面对Alexis做了个“对不起”的口型。
“我们找个地方聊聊吧，Alexis。咖啡厅怎么样？”Kate 问道，“当然，如果你有空的话。”Kate知道她有时间，Alexis的冬季学期课程表就贴在家里的冰箱上。Alexis没有答话，只是从衣柜里拿了件外套，套上了鞋子，然后朝Phoebe喊道，“我出去一下，Pheebs，很快就回来，等我一起去上课好吗？”

“好的，Lex。”Phoebe应声道。
这天是一个阳光明媚的春日，她们俩一直走过好几个街区Alexis才开口，“Mark说的话我和你说声对不起，他是Phoebe的男朋友——我们一直都劝她让她和她分手，这个人太讨人厌。”“我没放在心上，”Kate轻笑道，“至少他说我年纪够大，要是说我年纪大我才该难受。”
“往这儿走，”Alexis带着她左转，然后指了指一个小型的学生咖啡厅。“他们的咖啡是整个学校最好喝的。”

Alexis默默地去找位子，而Kate则去给她们买喝的。她不用问Alexis想喝什么——她每次都是喝一样的。
“谢谢。”Alexis接过Kate递过来的香草拿铁。
这种场景不是第一次发生：通常Kate都会抽出一些时间和Alexis聊聊，或者甩掉Castle一起出去逛逛。只是，现在她们俩都觉得很不自在。
Kate放下杯子，沉默了很久才开口道，“我经常会忘了你和你爸爸有多相像。”Alexis抬头看着她。“因为你一直都很听话，而且比同龄人要成熟得多。最近我才意识到，我之前对你有多不公平。让你面对成人才需要面对的事。”

“我已经成年了。”
Kate点点头。“对，可是我的意思是……”她顿了顿，好像在思考该怎么组织语言，“……别人……我生活里遇到的成年人，就像我的朋友，或者你的爸爸，他们都知道我有时候会让人捉摸不透。我不会一直……让人觉得很亲切。Lanie说过，她真的很开心我是她最好的朋友。她知道我也这样想，虽然我从来不说，也从来不会可以表现什么。”
“我知道，Kate。”Alexis说道。
“我也明白你从来没有因为这些讨厌过我，”Kate继续道，"我只是怕你知道我没办法改变。而且我还是——”她拨弄着手里的咖啡杯，“——我还是伤害了你。”
“老爸已经打过我电话了，Kate。”Alexis轻轻叹了口气道，“他和我说了很多。我知道你和他之间现在没事了。”
“可是你还是生我的气，对不对？”Kate柔声道。
Alexis耸耸肩，避开了她的视线。
“你看，”Kate继续道，“你和你爸爸都是很热情的人，——你们会毫不犹豫地爱给自己在乎的人。”
“是吧，”Alexis对她的话不置可否。
Kate笑了笑，“相信我，你们是的。”
“好吧，那又怎么样？”

“我不像你们那么热情，你爸爸已经接受了我这一点，他知道就算他和我说三次我爱你，我才对他说一次——也不表示我爱的比他少。”
“至于你和我……你毫不吝啬你的拥抱和爱，我永远都不需要主动表示什么。”
Alexis嘴角弯了弯，“我喜欢拥抱你们。”
“我喜欢你这一点，”Kate说道，“就像我说的我对你不公平……我不应该像对待我生活里的其他成人一样和你相处，一味地希望你像他们一样接受我不善于表达感情这个事实。"
"Kate，我能理解，真的。”
“不是，”Kate摇了摇头，“我应该像对待Zoey一样对你。”
Alexis用食指摩挲着杯子的边缘。“这不一样，Zoey还小，她需要全部的爱，而且她还是你的女儿。”
“你也是。”Kate说道。
Alexis猛地抬头看向她。
“你之前说的对，”Kate继续道，“我们是一家人，很抱歉让你难过。”
“比起我真正的妈妈，你更像是我的妈妈，”Alexis轻轻说道，“所以，那时候我还以为你要离开我……我……”
“换做是我我也会这么做。”Kate朝她笑了笑。
Alexis歪了歪头，“也是。”接着她又摇了摇头，“对不起，Kate。很抱歉对你发火，还骂你自私。你不自私，一点也不。”
“Alexis，最重要的是我们俩好好的。”Kate说道。”
Alexis开心地冲Kate笑了笑，“我们是一家人，我们之间当然好好的。”
“我……抱抱你怎么样？”
Alexis直起腰来，像是所有的能量都回来了。“不如我和你说说Mark做的那些蠢事吧，真是让我抓狂！”

“哇。”Castle赞赏地吹了声口哨，“也许你该把它买下来但是别穿去晚会，要是你知道我——”
“Lalala！”Alexis捂住耳朵，“我听不见！”
“别这么粗俗，Castle。”Kate说着重新走回了Bergdorf的更衣室脱掉了试穿的银色小礼服，不用说，Castle肯定已经试穿了一大堆了。
Alexis前一晚刚从学校放假回家，她已经修完大二的课程。Castle受邀携家眷周末参加一个晚会，所以他们四个人都得去。
没有什么比被逼着买衣服更让Kate讨厌了。已经两个多小时过去了他们才找到一条适合Alexis的裙子。
Kate有些烦躁的声音从帘子后面传来，“我们在这儿挑不到合适的了。”
“我觉得Kate已经逛累了。”Alexis小声地对Castle说道。
“谁来帮我拉一下拉链？”Kate喊道。
“我来吧，”Castle说道，“你能不能先看着Zoey，别让她把那东西弄翻。”

Alexis看向他指的方向，Zoey在一个模特底下爬来爬去，那个模特身上套着一件很大的莲蓬裙。
“Lexi！”她大喊道，“帐篷！”
“呃，不是的，Zo，”她快步向她走去，紧张地看看四周，想知道有没有导购注意到她们，“这不是帐篷。”

Castle走向Kate的试衣间，“你穿着衣服吧？”他没等Kate回答接着道，“不过我想也没什么关系，是吧？”他看了看周围没人，马上钻进了帘子里。
Kate裸露的背部对着他，发髻在试穿衣服的时候有些散，几缕卷发沿着背部挂了下来。她的皮肤微红，脸上露出了一丝尴尬。他情不自禁地把她现在的样子和他们俩亲热的时候她的样子相比较……
“帮我拉拉链，Castle。”她从镜子里看到他一直盯着她。“这里的光打得太强了——我觉得很热。”
“我们可以让这儿更热。”他暗示道。
Kate眯起双眼，“你想都别想。”
Castle坏笑道，“情不自禁，”说完他还是乖乖低头看了看是不是她的头发夹着拉链里。拉好拉链以后他掀开帘子让她走出去。
“我觉得这件不错。”他说。
Kate站在三面镜前看着镜子里的自己，这是一条漂亮的红色拖地雪纺连衣裙，衬出她匀称迷人的手臂和修长的身躯。
Alexis抱着Zoey站到他们身边，“Kate，这件确实很漂亮。”
“那你觉得怎么样，Zo？”Kate微笑着看着她的小女儿。
Zoey盯着镜子里的Kate思考了几秒钟开口道，“我喜欢红色。”
Kate被她的话逗得大笑，“那就这件吧。”

这是他们俩在一起后首次在公共场合亮相。他们上次吵完架以后，Castle没有发表任何声明——不论是他的还是Kate的——他觉得他们需要在周末冷静冷静。
不幸的是，这并不代表那些媒体不会追着他们问东问西，最后他们选在周一在媒体面前确定了恋人关系。那一天Kate在纽黑文和Alexis谈心挽回她们的关系，她拒接了所有媒体的电话，但是Castle就没这么幸运了。Paula每隔半小时就打电话问他一些那些疯狂的记者想知道的问题。
事情慢慢平息，但是Kate还是不习惯自己的私生活被窥探的感觉。幸亏只有几家媒体进入会场采访，而且Castle为Kate，Zoey和Alexis准备了一条私人通道。只有他需要面对那些镜头和记者各式各样的提问。
“怎么样？”Castle终于走到他们指定的桌子旁，Kate忙问道。
“还不是那些问题：你们在一起多久了？为什么要隐瞒恋情啊？我准备什么时候求婚啊之类的。”说到最后一个问题是他忍不住朝她笑了笑。
“好吧，我希望你没有像他们保证什么。”Kate眼里闪过一丝光，脸上是让人捉摸不透的表情。
他抿了一口她的香槟，“我和他们说给我八个月。”她有些踌躇地把被子放回桌子上。八个月，就是到今年年底。“最多八个月。”他看着她继续道。

--------------------------------------------------------------------------------
第二十三章

Kate差点又把母亲节给忘了。
去年母亲节的时候，Castle和Alexis——两个会帮她庆祝节日的人——出门了——一直到母亲节过去了她才意识到。
这让Kate心里暗自庆幸了好久。
Kate花了很长时间才让自己接受这个事实——她再也不能给她妈妈庆祝母亲节了。以前她总是会给她妈妈做张卡片，而她的爸爸则会在母亲节那一天早早地起床给她妈妈做好早饭送去床上给她吃。她就会溜进她妈妈的房间，最后通常是一份早饭三个人吃——无论是一块大煎饼或者是培根加煎蛋，甚至有一次是一份做坏了的乳蛋饼。
所以在Kate看来，这个特殊的周末和其它周末没有任何不同。周日早晨，因为前一天Kate工作到很晚，Castle五点半起床的时候Kate还睡得很熟。一直到后来她听到Zoey在门外的走廊上大喊“我想拿这个！”她才迷迷糊糊醒来，她刚想起身拿睡袍的时候门被打开了。
“你别动！”Castle手里拿着一个盘子。
Zoey手里拿着个花瓶蹦蹦跳跳地跑过来，瓶子里装满了水，还插着黄色和的白色雏菊。Alexis接过她手里的花，小姑娘蹭地跑到她妈妈身边去。可床对Zoey来说有些高，Kate伸出手把她抱到床上。

“妈妈，母亲节快乐！”她喊道。
Kate忍不住大笑，“谢谢你，Zo。”
Alexis走过来把雏菊和一幅放在老式CD盒里的照片递给Kate ，“母亲节快乐，Kate。”她笑道。
Kate低头看了看那张照片，照片里，Alexis和Zoey抱在一起，对着镜头笑得灿烂。
“妈妈，妈妈，”Zoey指着那个老式CD盒做的相框，“Lexi和我一起做的哦，贴纸全是我贴的。”
Kate 把她们双双拥入怀里，眼睛有些湿润，“很漂亮，我很喜欢。”
“轮到我了吗？”Castle佯装生气道。
Kate轻笑道，“Castle，那个盘子是不是很重？”
Castle笑着走到她们身边，他把盘子放在床边的桌子上，俯身吻了吻Kate，起身的时候，他用口型对Kate说了句“我爱你。”他坐在她身边把早餐递给她，有心形的法式面包，一碗切好的水果，一杯咖啡和一杯橙汁，盘子边上还放着一直红玫瑰。

Kate端起盘子闻了闻。
“Zo和我给你买了雏菊，可是我老爸想给你——”Alexis说道。
“——还有其它什么？”Kate看着Castle问道。
Alexis用手盖住她和Zoey的眼睛，Zoey忍不住咯咯笑了起来。“相信我，Zo，”Alexis偷笑道，“你不会想看你爸爸妈妈在做什么的。”
“怕了你们了，”几秒钟后Castle重重地靠在床上，“我们什么都不会做。”
“对，”Kate拿起刀叉道，“谁想吃法式面包？”
“我！”Zoey举起手。
Alexis从碗里拿起一颗草莓，“老爸，你应该多做点的。”
“明年他就知道了。”Kate调笑道。
“楼下还有很多。”Castle有些无奈。
Kate和Alexis一脸期待地看着他。

他认命地举起双手，“好好！我去拿。”
“别忘了把苹果汁也拿上来。”Alexis朝他喊道。
Kate切了一块面包递给Alexis，“你打电话给你妈妈了吗？”
Alexis摇摇头，把嘴里的吃的咽下去，“我妈刚旅游回来，现在洛杉矶还很早。”
Kate点点头。“你可以去看看她。”她知道Alexis去年期末放假后去过Meredith那儿一次，今年要不是Meredith去悉尼了她也应该会去她妈妈那儿
“我想过，可是——”Alexis说。
她没有继续说下去，Kate放下手中的咖啡，“你……不想去？”
“不是……我是说，我迟点再去……反正随时都可以去。”Alexis支支吾吾道，“而且母亲节我想和……”
Kate有些感动，“……和我？”
Alexis微笑道，“是的。”
Kate抱住Alexis亲了亲她的头发，“我很开心。”
“能不能打扰一下？”Castle拿着一个装满东西的盘子道，“我可以晚点再来的。”
“老爸，你敢！我快饿死了。”
Castle坐在Alexis的另一边，和Kate一起轮流给他们的女儿们切面包。
对于Kate来说，这个早晨就像多年前的早晨一样美好。她清楚她再也不能像以前一样和她的妈妈一起庆祝母亲节了——可是这不代表她不能开心地度过这一天，因为现在她的身边有Alexis，有Zoey，还有Castle。

=================================今天不更新===============================

“Kate，”Alexis咬了一口苹果，“你和Zoey什么时候搬过来和我们一起住？”她一直低头盯着报纸，状似无意道。Kate正在煎蛋的双手微微一顿。
Castle在这时走进了厨房，他亲了亲Zoey，很明智地没有插话，可是脸上的表情却让人有些想笑。每天早上Zoey都是起的最早的那一个，而Kate通常会在上班前给她洗漱，穿衣，喂她吃完早饭，这样Castle每天至少能多睡一个半小时。不过自从Alexis放暑假回家后，她们三个人的响动每次都能把Castle吵醒（其实Castle自己也不愿意错过早上这么其乐融融的时刻。）
通常他们都会趁着一起做早饭的时候聊聊一天的安排（而Castle总是穿着睡衣，好像Kate上班后他还能睡个回笼觉似的）。
这个早上的话题显然和往常不一样。
“其实我还有考虑过这个事。”Kate终于开口道。
“没事，那你先考虑一下。”Alexis把报纸翻到艺术版，听上去就像是在课堂上作报告，“你最近一次连着两晚在自己的公寓里过夜是什么时候？”
Kate张张嘴，欲言又止。她的犹豫和思虑无疑变相回答了Alexis这个问题，虽然她不是拒绝承认这一点。Alexis会突然问起这个问题肯定和某个正在装无辜准备吐司的人脱不了干系。“呃，我爸爸过来的时候，得有住的地方。”Kate扯了一个连自己也说服不了的理由。

不出意料Alexis马上接话道，“他也可以住这儿！”
“可是这儿已经没有客房了。”
“嗯，说到这个，”Castle微笑道，“我准备把楼上的书房改成卧室。”
“装修不是已经完工了吗？”Kate问道。
“不需要装修，只要搬些家具进去就行了。”
Alexis翻了个白眼，“然后把奶奶留在这儿的东西全丢了对吧？”
“她说她的房间随便我处置。”
“她说的可不是改成储物间，老爸。”
Castle耸耸肩，看着Kate，“回到正题，现在我们有客房了。”
Kate瞪了他一眼，依旧有些不甘心，“可是我和Zoey偶尔得回那儿。”
“也是，你们要是把什么忘那儿了是得回去拿，不过不用多久那儿就只剩下家具了，那你和Zoey就可以一直住这儿了。”Alexis说道。
Kate转向Castle问道。“是不是你教她这么说的？”
他举起双手，“当然不是！我发誓。”
“不是他教我的，Kate。”Alexis附和道，她把苹果核扔进垃圾桶有些好笑道，“真的，我纯粹是从经济角度考虑，明明住这儿还得付那边的房租，就是在浪费钱。”
在Kate还没来得及接话前，Alexis走出了厨房，经过Castle身边的时候还不忘朝他眨眨眼。
接下来一整天Castle都没和Kate说上话，不是Kate故意不理他，Castle刚想说什么的时候Kate的电话响了，市中心发现了一具尸体。
不过Kate心里还是暗自庆幸接到这个电话，这样她就有时间好好想想了，至少先把这些逻辑关系理理清楚。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端