【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

Castle控制住自己不理性的那些情感，“我也很想你，Zo。”
听到开门声他转身看了一眼，是Jim。
“Katie，我现在要出门——”
“——买点日用品，我还记着。”Kate接话道。
他点头示意了下Zoey，“需要我……？”
Kate看了Castle一眼，“是的，爸爸，你能带Zoey一起吗？”
“当然可以。”他对Zoey说道，“嘿，亲爱的，要不要和我一起出门？我们可以给你买点吃的。”
“好。”Zoey回答道。Castle把她放了下来，她牵过Jim伸过来的手，满眼期待道，“饼干？”
“我们去先去看看。”他笑着答。Jim关门离开前又回头看了Kate一眼。
“我很抱歉，Kate，”过了一会Castle开口道。
“不用说抱歉，你没有做什么。”
他示意了下她身边Zoey刚刚坐的地方，“我能——？”
她点点头。“是Lanie告诉你我在这儿的吧？”Castle还没来得及回答，她继续道，“没事儿，我知道她会告诉你。”

“不行！”他喊道，“你说过不再逃避，你说过会信任我！”
“——我相信你，Castle！不是因为你，是——”
“——是其它什么事是不是？”他挥舞着双手。“如果他们是想动摇你——那他们赢了。我了解你，Kate，你讨厌失去的感觉，可是媒体只是炒作，不用多久他们就不记得这事了，我们就可以回到以前一样的生活了。”
“可是还会有下一次。”
“Kate我知道你在保护自己的隐私，可是，我们！我们有这么多东西是别人没办法夺走的。”他站在她面前，膝盖抵着她的两条长腿。
“Kate，是我们啊。”
“对，是我们！”他靠得再近她也不愿意看他的眼睛，“你知道为什么过了这么久我们才在一起吗？我来告诉你。因为我们的生活方式一直都是完全不一样的。”
“不是，是因为我们一直不敢承认内心的想法，”他反驳道，“看看现在的我们。我们是一家人，一家人应该一起面对问题一起度过难关。”
“你给Zoey弄了一个房间。”
Kate突然换了个话题打乱了他的思维。“什么？”他问道。
“Castle，我不傻。我知道你为什么重新布置了客房，”她抱着双臂道，“你做这些决定却从来没有告诉过我。你连做什么都不和我商量一下，这叫什么家庭？”
“我只是不想把你吓坏了！我不想你因为害怕又逃避！”
“我没有害怕！”她立即反驳道。
“是吗？那现在算什么？”他喊道。
“我们进展地太快了！“她喊回去。
“不是的，Kate，“他突然平静了下来，“我们没有太快。如果我向你求婚了这才叫进展地太快，可是现在，一切都是正常的。”

“对于感情方面你什么都不懂，Castle！”她依旧怒气冲冲。
“对，我不懂。可是我知道这种感觉——就像没有救生圈，急急忙忙一头扎进水里却发现自己根本不会游泳。”他边说边摆弄着她T恤的下摆。她没有像以前一样拍开他的手——也许是因为她的双臂依旧交叉在胸前。他深吸了一口气继续道，“对Meredith,我觉得求婚是一件我该做的正确的事，对Gina，我们交往还没有满一个月我就求婚了。我们的关系比我两次婚姻加起来还要长久。遇到你之前，我觉得我肯定不会再结婚了，因为我没有遇见我想和她结婚的人。可是你……我不想把事情搞砸。未来某一天,我——”
“——别，Castle，”她打断他，“别说出来。”
“我们可以慢慢来，Kate。只要你愿意。”
“我不想慢慢来。”
“你不能这样就否定了我，” 他做出最后的努力，“你不能让我们的女儿们分开。”
她的眼神有些鱿鱼。“我爱Alexis，Castle。我不会因为我们不在一起了就抛弃她。”
所以，是真的。她真的准备和他分手。“那这一年对你来说意味着什么？”他有一次提高了声音。“难道不是证明了我们可以好好在一起吗？”
她的身子向前倾了倾，他想也许他要说服她了。可是他他感觉到肩膀上的力道时，他才反应过来，她只是想推开他。“那不是证明，只是一次失败的实验。”
她打开门让他离开，他急急地抓住她的手臂，“不，Kate，我坚持，你还记得吗？我说过的我会黏着你。我不会让你这么做。”

他歪头吻了吻她的额头。他吻着她紧闭的眼睑时，Kate也没有流眼泪。Kate一直很坚强。
他放开她的一瞬间她睁开了双眼，他趁机弯腰直直望向她的眼睛。她吓了一跳。他伸出另一只手揽住她的腰，唇压向她的。
她没有那么坚强。
她吻得有些绝望。不同于以往任何一次亲吻，她主动伸出舌头带领他的纠缠在一起。他们紧紧地抱在一起，像是要把自己揉进对方的身体里，她的动作那么快，那么激烈，就好像是离开之前最后一次在他身上留下印记。
最后还是吻得有些晕眩的Castle放开她，两人呼吸急促。他依旧紧紧地搂着她的腰，她的头轻轻地抵着他的头。过了好一会儿他平静地开口，“以前我和Alexis说，等她年纪增长一些就会发现爱情比她想象的要复杂很多，你知道她和说了什么吗？”他没有等她摇头接着道，“她说，如果你们相爱就应该去爱。”
"发表声明吧,"她说。
“哪个声明？你的还是我的？”
“我的。”
Castle深吸了口气。
“给我几天时间。”她轻轻开口，“这个周末我会待在这儿，明天上班的时候我爸爸会帮我照顾Zoey。”
“那，我们没有……我们是不是还在一起？”
Kate看着他，“给我几天时间，Castle。”

第二十一章

.周五上完课后Alexis坐火车回了家。从她爸爸的声音里可以听得出事情进展地并不顺利。
“老爸，怎么了？”她轻声道，她在Zoey的房间里找到了Castle，他一动不动地躺着望着天花板。
“我们大吵了一架。”
她拉了一个沙包当枕头，静静地躺在他身边。，“她很生你的气吗？”
“我不确定，我想她对那些搞出这些事来的人更生气吧。我和Kate，我们从来没有吵得这么厉害过。也许我们早就该预料到。
“那你们还好吧？”Alexis看到Castle摇了摇头，她深吸了一口气，有些不敢问下去了。“那她……你们分手了？”
他握住了Alexis的手，Alexis能感受到他掌心传过来的温暖。“对于这些她还不适应，她甚至不知道自己能不能在媒体的关注下生活。”
“你的意思是，和我们一起生活对不对。”
“不是的，Alexis，”他握紧她的手，“她爱你。”
“那……那为什么要这样？”Alexis觉得自己快要说不出话来了，她拼命忍住眼泪，“那我和Zoey呢？我们怎么办？”

他坐了起来俯身看着她，“亲爱的，无论我和Kate之间发生了什么，你和Zoey还是会像以前一样。”Alexis知道Castle只是在安慰她罢了。“Kate只是觉得…我们俩太不一样了。”
“可是就算不一样你们还是相处地很好啊！”
Castle勉强挤出一个微笑，“我希望她也能像你这么想。”
Alexis坐了起来，带着一丝希望问道，“你是说……你们俩还在考虑？”
“嗯，Kate还在考虑。她和Zoey这个周末会待在她爸爸那里。”他抱着她安慰道，“Kate一定会理解我的。”

Alexis一直是个行动派。她不能眼睁睁地看着她爸爸和Kate分手。（也许还是因为她有一点点被Kate惹恼了。）
而且她需要一个确切的结果，哪怕这个结果不尽如人意。
不出意料，Kate看到她的时候很震惊。“Alexis，我没听说你这个周末要回家啊！”
“呃，我本来没打算回家。”她走进那间陌生的房子。

Kate接过她的外套带她进了客厅。“你怎么过来的？”她问道。
“我开我爸的车来的，他有把这个地址存在GPS里。”Alexis意味深长地看了Kate一眼。“以往我周末回家的时候都会见见Zoey，所以我就开车来这儿了。”
有那么一会儿Kate看上去很内疚，最后她还是只说了句，“你爸爸知道你过来吗？”
“我和他说我出来买东西。”
“Alexis……”
Alexis避开了她的视线，她看到Kate的爸爸从厨房里走了出来，“你好，Beckett先生。”她希望岔开话题。
他朝她笑了笑，“你好，Alexis。别管我，我只是要上楼去，你们俩好好谈。”
他消失在楼梯口后Kate转身对Alexis说道，“Zoey现在在午睡。”
Alexis当然知道。她只是不想让Kate觉得自己是特意来找她的。
“要不要吃点什么？”看Alexis没说话她又问道。

Kate刚准备从沙发上站起来，Alexis脱口而出道，“不要和我爸爸分手，他爱你。”
Kate叹了口气，重新坐了下来，“这是我和你爸爸之间的事。”
“不，不是！”Alexis祈祷她的声音没有流露出她现在的不安，“你……你现在也是我生活的一部分。”
“即使我和你爸爸分手了，我也不会远离你的生活。”Kate说道。
“这么说，你是决定了？”Alexis睁大了眼睛，脸上全是悲伤和慌乱。“那我和Zoey呢？她是我妹妹！”
“Alexis，无论发生了什么——你和Zoey之间的关系不会改变。”
“我爸也这么说，”她反驳道，“可是你们都在骗我。你在骗我。”Alexis猛地甩开Kate伸过来的手。“你知道吗？我见你和Zoey的次数比见我妈妈的次数要多得多。每次我遇到什么不能和我爸爸说的事，我第一个想找的人就是你。老爸教Zoey念ABC，可是是我教她数到十。不只是我老爸爱你，我也是。”

Kate紧紧地抓住她的肩膀，“Alexis，我也爱你。这一点你永远不需要怀疑。”

“那你为什么要这么做？”她忍不住哭出声来，“你难道不知道我们是一家人吗？”
“Alexis，你爸爸和我——我们不想伤害你。我们也从来没有想过让你夹在我们中间。”
“那就不要分手！”

Kate放开她，低头盯着自己的膝盖，“还有很多事要解决。”
“什么事？是不是像我爸妈一样分开？可是现在我懂事了。还是你们决定共有我和Zoey的监护权？”
“Alexis，我和你爸爸只是需要给彼此一些空间，没有发生什么——”
“——还没有。”Alexis插话道，“还没有发生什么事。”她很生气，几乎是跳着站了起来。“现在我知道了为什么我爸爸不希望我和他的女朋友们见面，为什么不让我了解她们。即便是Gina，他也不希望我和她走得太近。”
“不是，”Kate的声音很低，“我和你不像她们——”
Alexis没有让她说完。“是啊，你像她们中的另外一部分，”她喊了出来，“她们最后都离开了。”
Kate没有答话，Alexis有些失控地喊道，“你太自私了，Kate。你给了他希望，现在又要带走希望！尽管分手吧，我们会学着忘了你！”
Alexis说完摔门跑了出去。

Kate不是个爱哭的人，就连她和Castle吵得那么厉害的时候她都没有掉眼泪。可是Alexis跑出去以后——她听到门被关上的声音——她终于忍不住了。

这次谈话期间她一直没有安慰Alexis。这个姑娘需要发泄。虽然她也很难过，可是那些话……还是说了出来。她从来没有像这一刻痛苦，内疚和惭愧过。
过了好久Kate才意识到她没有听到车发动的声音。她擦干眼泪走到衣柜边，发现Alexis的外套还挂在那儿。她掏了掏口袋，果然找到了一串钥匙。“完了！”她在心里说道。
“Katie？”
她听到她爸爸温和的声音，转过身的时候眼泪又不由自主地流了下来。他走了过来给了她一个拥抱。她靠在她爸爸身上抽泣，就像Zoey难过的时候靠在她身上一样。“我是不是把事情搞砸了？”
他很明智地没有答话，等到她有些尴尬地直起身子，她觉得这么大了还靠着爸爸的肩膀哭泣很不好意思。“跟我来。”他带她进了厨房递给她一些纸巾。
Kate接过他递过来的水时已经平静了很多。她爸爸一副欲言又止的样子，她叹了口气，“说吧，爸爸。”
“Katie，你是我的女儿，在我心里你开心比什么都重要。”他开口道。
“我知道你要说什么，爸爸。你觉得Castle能让我开心，对不对？”
“先听我说完，Katherine。”

她爸爸已经很久没有用责备的语气和她说话了，她乖乖地闭上了嘴。
“你介绍给我认识的男朋友屈指可数”他继续道，“所以我知道Rick对你来说肯定是特别的。而且我觉得他很适合你。”
“Lanie也这么说，”Kate有些恼，“她说Castle很适合我，我太死板太严肃而他的幽默感可以给我带来快乐。”
“嗯，你工作的时候确实是这样，可是我不觉得你的个性缺少幽默感和冒险精神。你甚至有点小叛逆。”
听到这儿Kate忍不住弯起了嘴角，她爸爸当然知道她多会惹事。“那你为什么还说他适合我？”
她爸爸苦笑道，“你一直都充当一个保护别人的角色，一个强者，即使在家里也是一样。”他顿了顿。“我每一天都在想是不是我把你逼到这个境地的。”
“爸爸……不要——”
他举了举手示意她不要插话，“让我说完。坚强是好事，保护人的意识让你把周遭的人照顾得很好，可是Katie，你也得照顾好自己。”
“现在，为了保护Zoey你放弃了自己的幸福，你觉得这是对她好，可是你却忽视了一个很重要的事实。”
“什么？”
“Rick也是个保护者，”他再一次苦笑道，“我看得出你们有多在乎对方，Katie——让我想起了你妈妈和我。不过我觉得让你承认这一点很难。而且你们俩比你想的相似地多，表面上你和Rick一个像冰一个像火，可是你们心里都很清楚对你们来说什么值得保护值得珍惜。”

“那你觉得我是不是做错了？”Kate说道。
“没有，我可没这么说。他全心全意对你，可你却无视了他的良苦用心，将心比心，他不能控制媒体怎么说，你也不能，katie。”
“我知道。”Kate有些别扭道。
"对了，他有办法让媒体不再这么写了，你不能。我打赌就算他们还是这么写了，他也会想尽办法保护你们。”
Kate低头看着手上已经被撕碎的纸巾，“爸，你为什么这么肯定？”
他笑了笑，“别不敢承认了，Katherine。”他知道他女儿担心的是什么，“他不会离开你的。”
Kate和她爸爸的眼里都盈满了泪水，他们都想起了Johanna Beckett。
“天啊！”Kate突然喊道，“Alexis！”

离Alexis离开已经过去二十几分钟了。她只带着手机，钱包也没有带（钱包在车上的包里），所以应该走不远。Kate知道她只是一时意气用事，待会肯定会回来的，不过Kate还是让她爸爸开车出去找她——她还把Alexis的号码给了他，希望Alexis能接她爸爸的电话（因为她要是看到电话是Kate打来的肯定不会接。）
与此同时，Kate坐在厨房的料理台旁，盯着手上的电话看了好久，深吸了一口气她才拨出那个号码。
“喂？”电话想了第二声就被接起了。
不知道为什么，他接起电话的时候，Kate又差点哭了出来——就好像是她终于意识到了自己把事情弄地多糟糕。
她没有说话，Castle试探地轻声唤了一声。“Kate？”
Kate清了清嗓子，“Castle，是我。”她的声音听起来有些刺耳。
“我知道，你爸爸家的号码在我这儿显示‘Beckett爸爸’。
Kate忍不住笑了，“真的吗？”
“不是，”他一副真诚的语气，“我只是想听你笑。”
Kate深呼吸了好多次继续道，“Alexis在这儿。”

“什么？”他听上去很困惑，“不会啊，她和朋友去购物了。”
“不是的，Castle，她来这儿找我了。”
“见鬼了，Alexis。”他小声呢喃道。
“没关系的，Castle，我只是觉得你该过来接一下她。”
“好的，我马上来。”
“她……她现在不适合开车。”Kate说道。
“Kate，出什么事了吗？”
“我们……她只是有点小情绪。”
这时Kate听到了门开关的声音和她爸爸的声音。在听到Alexis的声音时她长舒了口气。她躲到了料理台的角落里看着他们经过厨房上了楼。确定他们听不到她了以后Kate开口道，“她现在没事了Castle。”
“好，我马上过来。”接着他顿了顿，“等等，她把我的车开走了？”

.和上次一样，两个小时后当Castle站在JimBeckett家门口时依旧很紧张（他换乘了两辆出租车和一次火车，只不过这次Jim没有审问他，而是直接开门请他进去。“Katie在厨房里。”
Kate刚弄好好两份抹了花生酱的香蕉三明治，听到脚步声她抬头，视线恰好遇到Castle的相撞。
“嘿，”她说。
“嘿。”
这时Jim走到他们之间拿起桌上的两个盘子，“我把这些给小丫头们拿过去。”他说着离开了厨房。
Kate把花生酱的盖子盖上重新放回了冰箱。Castle帮她整理了桌子，最后两人都站在了水槽边——他洗刀，她洗手。
他把刀放在架子上转过身，她伸手搂住他的腰，静静地看着对方。
他的眼神告诉她，他想说、想告诉她的话都已经在上次说过了。
“我——”她开口道。
她的话被他突如其来的吻打断。她松开他的腰，搂住他的脖子，手上冰冷的水让他微微颤抖。他们伸出舌头细细品尝着对方，就好像上一次轻吻已是一世纪之前的事。
她突然抽身，气喘吁吁道，“——对不起。”
“我永远都不会离开你，Kate，就算你赶我走我也不会走，因为我知道你不是真心这么做的。”他握着她的手道。
“不会了，Castle，”她的眼泪再也忍不住了，“我不想逃避了。”

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端