回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

可是，Kate没办法把以前烙在她脑子里Richard Castle花花公子的形象完全抹去。她一直在等自己忘记这些不愉快的记忆，那样她就可以真正和他在一起，可以骄傲地对别人宣布“他是我男朋友“。而事实是她一直没有勇气跨出这一步。

她穿了一件他的T恤，下摆只能遮住大腿的一小截。尽管他以前见过穿得更少的她，可是Kate洗完澡卸了妆湿着头发从浴室里走出来的时候，Castle心里还是直呼“尤物“。
他开口道，“我的T恤很适合你嘛。“可他心里想得是”你太美了！真是要把我逼疯了。“
她累极了，没有打算和他贫嘴，只是兴致缺缺地朝他笑了笑，“看到我的手机没？我得设个闹钟。“
他拍了拍身边床头柜上的闹钟，“我设了七点。“
她扑通躺在床上，头碰到枕头的那一刻发出了一声疲惫的叹息，“调成六点吧，我明天得先回一趟家。“
“回家干嘛？“
“我总不能还是穿着这套衣服去上班吧？“她转头看向他。
“你没有带其它换洗的衣服吗？“他扯过被子给她盖好。
“嗯，在那儿，“她指指一个袋子，里面装着她洗完澡刚换下来的衣服，”今天早上我穿的衣服上面都是假血了。“
“啊对，今天是万圣节。“
“真是一年中最美妙的夜晚。“她挖苦道。
他看了看时间，已经凌晨一点四十七了，“你就不能迟点回去？“
她闭着眼靠着枕头摇摇头。
Castle清楚她完全可以迟点回去，她只是不愿意罢了。他考虑要不要还是把闹钟设在七点，这样她就可以多睡一个小时了，后来想想还是算了，他还想活着看Alexis大学毕业。


他从外套口袋里掏出她的手机，“你把手机落在我那儿了。”
她接过手机，感激道，“我还以为把手机丢了！你在哪儿找到的？”
“在床上你的枕头底下，真奇怪怎么会跑哪儿去的。
”好吧，谢谢，“她说，”你们俩现在准备去——？“
Kate的话被一阵手机铃声打断，是Lanie打来的，她纳闷地接通电话。
”女人！为什么你的手机会在他床上？“手机另一端传来Lanie的叫喊声。
Kate猛地转身道，“你怎么——？”
“——我看得懂唇语。”Lanie答道，“还有，Kate，你最好给我好好说说这是怎么回事。”
Kate朝Lanie的方向翻了个白眼，挂断了电话。
”出什么事了？“Castle问道。
”没事，我该回去了。“
“好，”Castle把怀里的Zoey往上托了托，“好了，我们去玩旋转木马。”
Zoey朝Kate伸出手，“妈妈，一起去吗？”
“对不起，Zo，妈妈得工作。”Kate握住Zoey的小手道，“你自己好好玩，好吗？”Kate俯身亲了亲Zoey，“待会见，小丫头。”
她抬起身的时候Castle忍不住说道，“你不亲亲我吗？”
“做梦去吧，Castle。” 她笑道。 "天呐，你怎么知道我做的是什么梦。"
“今晚我会尽量准时去你那接Zoey的。” Kate希望Castle没有注意到自己的小尴尬。
他笑了笑，只是说了句，“到时候见。”
Kate看着他们的身影一直消失在马路尽头，她转身走向Lanie。
“真温馨啊。”她经过Ryan的时候，Ryan偷笑道。
“你是不是也想和尸体一起躺在那儿，Ryan？想就直接告诉我。”
她开始把一些换洗的衣服留在他家。
也不仅仅是因为她老是很晚去接Zoey，又不想把Zoey吵醒。不久之后她开始留在那儿过夜，她实在是没力气开车回家了。一想到要开车回冷清的公寓，抱Zoey上床睡觉，吃点东西（因为她肯定没吃晚饭），洗个澡，最后才能钻进舒服的被窝，她就觉得头大，所以她还是选择住在Castle家。 Zoey对于住在Castle家这件事很满意，尤其是她的小房间里还有好多好玩的玩具。而Castle经常会给Kate留晚饭，即便哪一天没有做晚饭他也会变着花样给她做些好吃的——虽然他会笑话她做饭难吃，可对于她的健康他还是很在乎的。
他们睡在一起，可也仅仅是睡在一起而已。
（虽然，在这之前，他们已经做了够多该做不该做的事，除了一件事）
奇怪的是，她在那儿过夜的那些晚上，从来没有发生过什么混乱的事。也有可能是因为每回她在那儿过夜都是她累得半死的晚上。这些晚上的同床共枕让Kate意识到Castle有多了解她，不仅仅是知道她喜欢咖啡或者她喜欢什么电影，而是他永远知道她的心情如何，知道她的怪癖，知道她憋在心里的小情绪。他从来不问她觉得怎么样，他就是知道这一切。
所以，每次她累得不行的时候，他只会帮她关了灯然后说一句“晚安。” 他通宵写作可Kate从来感觉不到他是什么时候上床睡觉的。 她因为某个毫无头绪的案子抓狂的时候，他也只是关了灯静静地陪着她——有些时候她很焦躁的时候，他会抱着她轻轻地吻她让她平静下来，不让她胡思乱想。她偶尔感到不安的时候，他会把灯打的很暗，从背后紧紧抱着她，在耳边轻轻地安慰她一直到她睡着。
在那些早晨，他们在对方温暖的怀抱里醒来，彼此独特的气息混合在一起。那一刻，他都希望他在她心里的位置能比灵魂伴侣多那么一点点。


第十四章

和别人看到的Castle的生活不一样的是，他偶尔得像个作家正经坐在办公椅上构思小说。
通常情况下，他都会把约会安排在Kate有空的时候，实在不行就找Lanie, Esposito,或者Ryan当免费保姆。
但是也并不是每次都这么顺利的。
就像现在，Kate一边开部门会议，一边还得让Zoey安静下来，还不能让她不高兴。而她稍不留神Zoey就会在他们的椅子底下或者腿边跑得不亦乐乎。幸亏他们只是觉得好笑并没有生气。也许是因为这类会议一直以来都很枯燥，而Zoey恰好给他们带来了一种轻松幽默的形式。
“打扰一下，各位，”Montgomery清清嗓子，他注意到有几个工作人员正把为会议准备的饼干递给像个皮球一样到处蹦达的Zoey。可是似乎大家都没有听到他的声音，他提高嗓音，“各位！”
“到，长官。”一个叫Lee的人应道，而其他三个人也终于注意到他了。
“能不能劳你们大驾暂时把注意力从这个可爱的小家伙身上移开，先看看这项新规定？”Montgomery佯装生气道。
那四个工作人员喃喃道，“是！长官！”房间里其他人顿时忍俊不禁。
Montgomery意味深长地看了Kate一眼。
Kate无辜地耸耸肩，“她本来拿着燕麦圈和蜡笔好好地坐在这儿的，Lee和其他人一直在用其它东西引诱她，就是这样。”
“嘿！”那边的工作人员抗议道。


“她不会留在这儿太久的，长官，”Kate继续道，“有人会—”
“Castle，”Esposito咳了咳，抢了Kate的话。
“很快就有人来接她了。”她把自己要说的说完。

Montgomery点点头，会议接下来的时间Kate一直牢牢盯着Zoey不让她乱跑。
"Castle!" Kate朝着手机轻声道，“你到底来没来？”
“Kate，对不起！”那边Castle好像起身走了出去，“本来我以为我只要见一见我的出版商，结果—”Kate听到一声很响的喇叭声，接着他高声咒骂了一句。
"要是你没时间我可以打电话给—"
"不用了, Kate,"他回过神来，“我很快就过来。”
“Castle，你有正事要做，真的没关系。”
“我会来接她的。”
“你确定？”
“嗯，没事，别担心，”他快速道，“我得挂了，我马上过来，好吗？”
“好吧……”Kate还是有些迟疑。
从她挂了电话到Castle赶来警局一共过去了一个多小时。
他走近她的时候，她好像突然忘记他们身处何处似的，她只能极力控制自己不去吻他。


“嘿，”他说道。
“来得刚刚好，”Kate道，“我们刚刚有个新案子。”
“Zo呢？”
Kate指了指一张Velázquez的桌子。“她一个早上都绕着这儿瞎跑，而且还很受这群警探的欢迎。”
Castle笑了笑压低了嗓音，“你今天什么时候回家？”
“我六点下班。”
“那……九点？”
“哦，哈哈，”Kate干笑了几声，“你确定一整天都要和她待在一起？”
“我的工作和你的工作不一样，”Castle道，“我的工作就需要一个人在我身边让我不打瞌睡。”
她翻了个白眼，“呃，你对Zoey尽心尽力的时候真可爱。”
“当然，亲爱的。”
“Castle，我以前怎么说的，不要这样叫我。”
“……你说过了吗？”
“好吧，kitten，快去找Zoey吧。”

“什么叫你不去？”
Castle畏缩了下，Paula的脸已经愤怒到扭曲了。
“Black Pawn邀请你去欧洲宣传新书，他包了所有的开支，现在你说你不去？！”
“时间不凑巧……”
“哦？你想让他们延迟出版Nikki Heat系列的第三本书？”
“但是一个月实在是太久了……”
“是的，”Paula看上去很失望，“你得在那待上一个月。可是你忘了你有多喜欢意大利的美食和英国的腔调了吗？”
“把时间缩短怎么样？”他满怀期望道，“比如说一个星期？或者半个月？”
"Richard Castle, 需不需要我提醒你去宣传新书也是你的工作？”
"只是… Paula, 我没时间。”
Paula注意到他看了玻璃门外正在和她助理玩的Zoey一眼。Paula不喜欢低于十岁的人，但是Melanie很喜欢孩子。Castle觉得Zoey待在外面比较好。
“噢，我知道了。”Paula嘲讽道，“你没时间，那你告诉我，Rick，你和这个小孩什么关系？我想她的妈妈肯定能在你离开的一个月里找到一个合适的保姆。”
“我不是她的保姆，”Castle听到这些话感觉火气噌地上来了。
“那你在干什么？”


“我——我在照顾她，我是Zoey 的监护人之一。”【噗，开始扯了】
“那么说，她是你女儿？”
“不算是。”
Paula叹了口气，“你知道吗，Alexis小时候，你会带着她和你一起去。”
“是，可是那是因为她妈妈没有稳定的工作所以有时间一起去，可是Kate——”
“噢！”Paula挑挑眉，“原来是Kate啊？”
Castle没有回答她这个问题。他重新坐了下来说道，“我不会去的，Paula，我决定了。”
Melanie的敲门声打破了他们弩张剑拔的气氛。“不好意思，Paula，Castle先生，她有些坐不住了。”
Zoey向Castle跑来，他抱起她，“嗨，我的小姑娘，”把他放在大腿上坐好。他朝助理说道，“她应该是困了。谢谢你刚刚帮我照顾她。“
“举手之劳而已，Castle先生，“Melanie笑道，”她很可爱。“
Zoey吮着拇指蔫在Castle怀里，她肯定累坏了。他亲了亲她的头顶，然后看向Paula，“我不能去，我不能离开她。“
“你不能离开谁，Rick？你怀里的小姑娘还是和你睡一张床的那个女人？“

Kate梳顺了最后一个发结，“嗯，好了。”
Castle抱起Zoey让她坐在他和Kate之间。Zoey已经换了睡衣，手里抱着她的动物玩偶Toto。自从Alexis在她生日的时候送给她这个黄色的小狗，每天晚上她都一定要把它放在自己身边才肯睡觉。
“你今晚留这儿吗？”他问Kate。或者说他是在向Kate确认。
Kate把Zoey的头发分到两边，然后用手把她右边的头发弄蓬松。Castle跟着她一起摆弄着Zoey左边的头发。—他不会不好意思承认他会编发辫，毕竟他已经养大了一个从小到大都要留长发的女儿了。
“是啊，”她回答，“你介意？”
Castle笑道，“你知道的，你永远不需要问这种问题。”
“可是，”她耸耸肩，“我待在这儿通常不是因为太晚或者怎么样了，我就是太累懒得开车回家了。”
他扯了一根头发绑住她的手腕，“你随时都可以留在这里，Kate。”他尽量让自己的声音听上去没有异样，“我喜欢你留下来。”【我可怜的Zoey的头发是作了什么孽「_「】


第十五章

.
“这么说……我女儿没有在和你儿子交往？”
Jim Beckeet站在Castle家的客厅里和Martha Rodgers聊天。今天是感恩节，而他们两个长辈却被告知不能动手参与准备工作。于是，他们只好在客厅里喝酒八卦儿女了。Martha给调了鸡尾酒，Jim只喝了一口，出于礼貌他还是把杯子拿在手上。他们看着Castle和Kate像往常一样在厨房里拌嘴。
“噢，他们在一起了。”Martha答道，“只是他们还没意识到这个事实而已。或者说他们早就意识到了就是没有告诉别人。”她看了眼自己儿子和Kate继续道，“我想他们还没准备好告诉别人。”
“Katie打电话给我让我过来吃晚饭的时候一个劲儿让我不要多想，”Jim摇了摇头好笑道，“还强调她和Rick没有——”
Martha打断他的话，“记住我的话，Jim。他们会结婚的，明年这个时候，至少已经订婚了。 ”
Jim Beckett挑眉看看Castle，又看了看Martha，“我是不是该担心？”
Martha轻笑道，“放心，在他伤害Kate之前，你女儿肯定已经伤过他的心了。”
“我的Katie永远不会——”


“我不是说她会，我只是说她会牢牢抓住Castle的。 她是个善良的姑娘。”Martha朝Jim笑了笑，“我喜欢她。”
Jim也朝她笑了笑，“我现在还不知道该怎么评价你儿子。”
“我觉得他对Kate很好，不过先申明，我说这话可能有些私心。”Martha顿了顿，“Jim，我的儿子可能不完美，可是我可以保证：只要他们在一起他绝对会一心一意对Kate。“
他们双双转身看向和女儿们在一起的Castle和Kate。Kate在教Alexis怎么看火鸡熟没熟，Castle则抱着Zoey喂她尝他们刚做好的果酱。
Jim朝Martha使了个眼色，“你说的，一年啊？”


第二天，Kate下班回家没看到Castle和Alexis在看电影，而是听到二楼传来他们的声音Zoey的笑声。
她脱掉外套挂在扶手上，轻手轻脚上了楼。走近Castle的房间，她才反应过来Castle和Alexis正扯着嗓子在给Zoey讲故事。Kate静静地靠在门框上看着Zoey和他们两个玩得开心。Castle和Alexis读改编过的故事时，Zoey翻着故事书嘴巴一张一张像在跟着他们一起读。
他们都很投入，完全没有发现Kate在门口。直到Castle搞怪地用嘴翻了一页书转过脸才看到Kate一直站在那儿。不过他还是没有打断自己的表演。
读到某一页的最后一行时，Castle没有跟着故事里的角色变声，而是直接用正常的声音说道，“我要吃了你！”他说着，眼睛却望向Kate的双眼，“——我爱你，很爱你。”
他没有立即翻到下一页，Alexis抬头看见Kate站在门边，她的嘴角上扬露出迷人的微笑。看她尽力让自己表现地无动于衷的样子，Alexis说道，“她知道的，老爸。”
Kate推开门走到床边，“我知道，”她随意道。她一屁股坐在乐呵呵的Alexis身边，“嗨，Zo”。 Zoey费劲地爬到Alexis身上用手环着她的脖子，快速地吻了她一下，Kate看到忍俊不禁。


“怪兽，”Zoey露出一个她自以为很吓人其实很可爱的表情。
Alexis笑了起来，“我们一晚上都在讲怪兽。”
“真的吗？”Kate惊讶道。
Castle点点头，“Alexis和我一直在和Zoey说怪兽里也有友好的，”他的视线越过Alexis落在Kate身上，“要知道，不是所有的怪兽都会躲在床底下吓人。”
“噢，”Kate顿悟。过去两个星期里Zoey每晚都会做噩梦，所以睡觉的时候她一定要开着灯。
"我们还看了《怪兽电力公司》," Alexis说道。
Castle故作害怕地倒吸了一口气，Kate朝他翻了个白眼道，“我没有看过这个电影”。
她让Zoey告诉她（准确地说是在Alexis和Castle的帮助下）电影里发生了什么，还问她喜欢怎么样的怪兽。

Castle半夜惊醒，看到刺眼的亮光他困惑地揉了揉眼睛。
他慢慢地坐起身看到电视还开着，屏幕却是一片蓝色。本来他们四个人一起在看《龙猫》 ，肯定是最后大家都看睡着了。Castle在身边的桌子上找到遥控器关了电视。他刚想去关Kate那一侧的灯，Kate的身体动了动。
“嘿，”她迷迷糊糊地和他打招呼。
他笑了笑，“嘿。”
她微微抬起头看了看他们的睡法。Alexis侧躺在她身边，一只手抱着Zoey，她红色的头发和Kate棕色的头发混成一堆。一直到几分钟前Castle才把Zoey抱到自己身侧。
“我们要不要把她们叫醒让她们回房间睡啊？”她低声道。

Castle摇摇头，“我不想吵醒她们。”接着他笑了笑，“而且我觉得这样睡着很不错。”
Kate没力气和他讨论这个问题，但是这儿除了她又没有其他人能理他，所以她只是点点头，拉了被子给他们盖好。“晚安。”她道。
Castle俯身轻轻地吻了吻她，“晚安。”
.

Kate给自己泡了一杯咖啡后走回Castle的卧室 。Castle，Alexis和Zoey还在睡觉，Kate真想用相机把他们抱成一团的样子拍下来。不过，每天最早起床能看到他们这副样子也值了。


她钻回被窝，把杯子轻轻地放在床头柜上。没过多久，Zoey的身体开始在床上扭动，她睁开眼却发现自己不是唯一一个醒着的人。
“嘘，”Kate把食指放在唇边。“Rick和Lexi还在睡觉。“
Zoey小心翼翼地想爬过Alexis的身体，可是显然她的动作比自己预想的要笨拙。而Alexis醒了也意味着Castle也要被吵醒了。
他看了看钟嘟囔道，“现在可是周六早上七点啊。起这么早是违法的。”
"Castle, 我就是法律。"
“周六早上七点你不是。”
他说着又准备闭眼继续睡，Alexis用枕头砸了砸Castle的头，“你别想接着睡，老爸，”她大笑道。
“好吧，有你们这群家伙在看来我是不能睡了。”他说。
Alexis看向Kate，“你今天要上班？”
“不是，我今天明天都休息。”
Castle猛地抬头，“你怎么有这么长时间的假期？！”

"Karpowski这个周末不想去探亲，所以她想一直工作。”
Castle 笑道，“我们不能浪费这么美好的假期啊。”
Alexis显得很激动，“我知道我们明天要做什么！我们来装修房子吧。"
“对！“Castle突地坐起来。“对了，我们有没有材料做姜饼，没有姜饼的装修不圆满。”