【图片】回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍【stanakatic吧】

“她就躺在我身边的沙发上。“
“她是不是在咳嗽？”
“是的，大概一小时前我把她抱上床以后她就开始刻得很厉害了，而且呼吸也开始不大对经对劲。“
“我知道了，“Castle拨开嘈杂的人群快步走了出去，”我马上赶过来。我离你那儿只有几条街，所以我肯定比救护车先到，但是Claudia？“
“嗯？“
“尽力让Zoey平静下来，好吗？如果她哭起来，情况会更糟。“
Castle挂了电话，走到街上拦出租车。
"Rick!你是怎么回事?"
刚刚急急忙忙的，他根本没注意到Paula也跟着他一起出来了，“对不起，Paula，“Castle快速说道，”我得走了，刚刚是Zoey的保姆打来—还记得吗，Beckett的—“
“—女儿。我知道，Rick，你说的我好像会忘了一样。“
“她病得很严重，保姆完全不知所措。我必须赶过去。“这是一辆出租车停在他跟前，他马上钻了进去。
“Rick，我不傻，我知道你和那位警官肯定发生了什么。”
"Paula, 你现在心里想的都没有这回事。我现在必须得走了，你要骂我就等明天吧。“Castle关了门，报了Kate家的地址。

门打开的时候，Castle看到一个满脸惊慌的年轻人。
“天啊，Castle先生，你穿的衣服…你有约会？我没想到！真的对不起，毁了你的夜晚，我——“

"Claudia." 他拍了拍她的肩头安慰她，“我很庆幸你打电话给我了。你做得很对。“
这个年轻的姑娘点点头，全身依旧在颤抖。
Castle走到Zoey躺着的沙发旁，她的脸色苍白，盈满泪水的双眼里都是不安。她甚至都没有力气和Castle打招呼。
“嘿，我的小丫头。“Castle小心翼翼地抱起她。他抚平她乱蓬蓬的头发，在她前额吻了吻。”没关系亲爱的，“他安抚道，”你很快就会好起来了。“Castle拥紧这个小小的身体，她现在全身烧的像个火炉。”你有没有想办法给她降体温？“他问Claudia。

“一个小时前给她吃了泰诺。“
他们听到了救护车在楼下鸣笛的声音。“先留在这儿好吗?救护人员肯定有些问题要问你。“他说。
Claudia点点头。
Castle从大一口袋里掏出钱包然后取出几张钱。
“这太多了，“那个女孩死命摇头。
Castle笑了笑，“今晚你把Zoey照顾地很好，我保证Beckett警官也会像我这么做。“

Castle 陪着Zoey上了救护车，到了医院，医生诊断Zoey得了义膜性喉炎。Castle已经有些猜到了，因为Alexis小时候也得过这病。可怜的Zoey更糟糕，因为她之前还得了咽喉炎。Castle小心翼翼地带Zoey去接受呼吸治疗。医生给她用了气态的肾上腺素，这样能确保她的气管通畅。医生让她留下来继续观察，为了宽慰Zoey，他给她讲了好几个故事。
Castle知道Kate在忙很要紧的事，可是他还是一个晚上都在不停地给她打电话，进医院的时候他给Kate留了言，几个小时后医生说Zoey可以出院了他又重新留言说他们已经离开医院回家了。

一阵咳嗽后，Zoey猛地坐了起来，看上去害怕极了，后来好不容易才睡了几个小时。Castle一直没离开她的房间，他搬了一张椅子坐在她床边边写东西，边看着她。现在，Zoey又开始痛苦地呜咽着，Castle坐到了她的身边，轻揉她的背让她放松。又是一阵咳嗽，Zoey眼里溢出了泪水。
“我知道，“Castle知道这对一个小孩子来说有多痛苦，”我知道你病得很难受，是不是？”
但是Zoey实在是太害怕了，Castle的话并没有对她产生什么影响。Castle抱起了她，她开始哭泣和大口地喘气。他记起了医生说要确保孩子的呼吸顺畅，快步走到了浴室。
“我要开灯了，Zo，”他说，“闭上眼睛好吗？”
他按开开关的时候Zoey把脸埋在了他脖子里。关门前他眨了好几次眼睛适应这突如其来的光亮，他紧紧地抱着她，弯腰打开了热水的开关。他靠着浴缸边缘坐了下来，把Zoey放在自己的腿上。
“妈妈呢？”她打了个寒战后吃力问道。
“她很快就回来了，Zo，”他让她靠着他，“现在我们坐在这儿让这些漂亮的蒸汽让你好过一点好吗？”，ZOEY没有回答，但她的哭声平息了许多，咳嗽持续的时间也短了许多。他垂下头靠着她。 “你要不要我为你唱的一首歌？”他问。
她若有若无地点点头，他开始唱“ What a Wonderful World“，忘记歌词的时候他就只是哼着。
蒸汽在弥漫了整个房间时她刺耳的呼吸声慢慢平静下来的，他轻轻摇着她的身体，直到她脸上的泪水变干。

Kate回来的时候他们还是待在浴室里。她看到了透出门缝的亮光，轻轻地走进浴室，又轻轻地关了门防止热气逃出房间。
她挨着Castle一起靠着墙坐在瓷砖地板上， Castle能看到她眼里的焦虑。
Zoey已经在Castle的怀里睡着了，Kate盯着她看了好一会儿，她俯身把前额轻轻靠在Zoey的额头上，一只手慢慢地抚摸她的小手，另一只手放在了Zoey的腹部温柔地按摩。Castle本能地用双手环住她，在她爆发之前看了她好一会儿。
“我的天！“她低声道。
“没事了，Kate，“他温柔地吻了吻她的头发，”现在没事了。“
他们一直静静地坐在那儿，一直到确定Zoey熟睡了才抱她回了房间。Castle给Zoey的房间留了小夜灯然后关门进了厨房，Kate正在倒水，双手却颤抖个不停。
“Kate……“
“Claudia应该学习一下怎么给别人带消息。她完全是歇斯底里，语无伦次了。“
“她也是吓坏了。“
Kate睁大了眼睛。“她吓坏了？她吓坏了吗？她不是那个收到语音消息得知自己女儿生病呼吸困难被送到急症室的人，“Kate把手里的玻璃杯重重地放在料理台上，”你知道我那时候听到的时候有多害怕吗？！“
“我知道，真的知道。“他平静道。
Kate在他面前来回踱步。“而且，我们今晚根本没有抓到那个凶手！我没能陪在我女儿身旁，就连工作也没完成！我应该陪着她的你知道吗？！要是她出了什么事我该怎么办？”
“但是她还好好的，”Castle打断她，“她现在没事了。”
Kate扭动着自己的手，“我不能—我没有—”

Castle紧紧地抓住她的肩膀，“Kate，”他说道，“Zoey现在没事了。”
Kate的眼里盈满了泪水，她抬头望着他。“我很害怕，Castle，”她说道，“我以前从来没有这么害怕过。我对着枪口的时候对没有听到留言的时候来得害怕。”
“父母的命啊。”他安慰地朝她笑笑。
“她那时候害怕吗？”
“我给她唱了好几遍 'Happy Days Are Here Again'她还是哭得跟下雨一样。
Kate叹了口气，“Castle……”
“她很害怕，就和所有小孩子生病时候的表现一样。“
“我应该陪着她的。我的女儿第一次生病我却没有陪着她安慰她。“
Castle没有回答，而是给了她一个拥抱。现在任何话语都没有一个拥抱来得有效果，他要让她知道她不应该责备自己。和以前一样，在她贪恋他的怀抱之前，她还是扯开了他的手臂。
“谢谢你，Castle。“她用手臂环着他的肩膀，静静地看着他。”如果没有你在这儿照顾她我真的不敢想象会发生什么。“
“你不需要谢谢我，Kate，“他用手轻抚着她的被，”你永远都不需要感谢我。“
时间似乎定格在他用手把她轻轻推向他，她把视线从他的眼睛移到他嘴唇的那一刻。谁也不知道是谁先动了情，嘴唇相触的那一刻起，无关魔力，无关火花，时空像是变成了永恒。事实上，这就像是自然界元素之间发生的化学反应。
不同的是，这是一次美妙的舞蹈。他灵巧的舌头温柔地带着她的一同嬉戏，她随着他热情深入地汲取着对方的温暖，重重地喘息。他呻吟着调皮地咬了咬她的下唇，脸上欠揍的笑容引得她狠狠地咬了咬他的嘴唇。他重新伸出舌头细细地吻着她的嘴唇，慢慢品尝她的气息。
他们的亲吻就和他们每天的交流一样，完美地体现了他们之间的关系。她们轻轻吻着对方，偶尔做一些意想不到的小动作。

所有的一切那么激烈地发生，却以最平静的方式结束了。他们的吻慢慢平静下来，只是时不时地擦着对方的唇，她抓着他肩膀的手臂也渐渐松了下来。
就好像他们不是第一次这么做，而他们假借着冲动让这个吻持续了太久。
身体分开的那一刻，他们却不得不面对这个事实。
沉默无言。
一直到最后不得不开口。他们慢慢睁开眼睛，慢慢离开彼此的怀抱。
他们看着对方，眼睛一眨不眨：清澈的蓝遇上透明的绿。
最后：
“你该走了，”她轻轻道。
“是啊，”他点点头。

第十二章

.接下来的三天Castle和Kate都以一种尴尬的模式相处着：
星期天，Kate的全部注意力都在Zoey身上，她还是有些难受。如果Zoey睡着了，Kate就让自己完全沉浸在Ipod的音乐里，或者不停地做家务。那个晚上，她在床上辗转反侧了一个多小时后，起身给自己泡了杯甘菊茶开始上网，一直折腾到三点多才睡着。
星期天，Castle一反常态很早就起床了。他坐在门前等Kate把Zoey送过来，后来才回过神意识到周日Kate不用上班，在双休日这个点给她打电话又太早了些，他上网找了很多食谱，做了很多复杂的菜。等到可以打电话给她了，他又足足退缩了四次，他一个劲儿安慰自己，现在Kate肯定照顾Zoey忙得不可开交，根本没时间去考虑他们之间的关系。
星期一，Kate不断地拿起手机又放下手机。她的手指在快速拨号2上停了好几分钟，最后还是决定给他发条短信告诉他在Zoey康复前她都不会去上班，在手机上输好这些字她又犹豫了好久，最后还是不小心按了发送键。一整天她的脑子里除了照顾Zoey就是回味那个吻。她纠结了好久却始终避开不去考虑这个吻意味着什么。
星期一，Castle收到Kate的短信说她会留在家里照顾Zoey，他神经兮兮地回了一个“好“，他知道这个回答对于一个作家来说太干瘪了。他的设想了很多种他和Kate之间的后续。有些还真是有可能的，比如，她会威胁他，要是在提起这件她冲动之下做的事，就把他阉了。当然还有些不切实际的：她在警局里光着身子只穿着一件外套，求他把她抱到桌子上去。【我去，这脑部太邪恶了吧】他一整天都在想着这些东西，晚上睡着的时候，梦里出现的是那些不切实际的场景。
星期二，Kate准备让自己好好放松一下。她点了蜡烛，泡在浴缸里看Castle写的书。她闭上眼睛想让大脑完全放空，却不由自主地想起他，想起如果在这一刻他在这儿会怎么样。

星期二，Castle足足冲了四次冷水澡。
.星期三早上Kate在电视上看早间新闻，看到一宗命案和疑凶的报道，太过入神导致她把鸡蛋煎焦了。不到五分钟，队长打来电话通知她马上赶去警局。
Castle的手机响了起来，他看到Kate的照片出现在屏幕上时差点没把手机扔了。
（吸气）他按了接听键。
（呼气）“Kate？”
“Castle，你能不能（深深吸了口气）—来一趟警局？“
“出什么事了吗？“
“不是。呃。有事。案子有了新线索，队长让我立刻回警局，可是我不放心Zoey—“
“—警局见。“
“不用急的，Castle。“
“没事。“（深深呼了口气）”待会见。“（呼气）
“你知不知道她会把这个放进嘴里吃？“
听到Castle的声音，Ryan抬起头看了看他，又重新低头看向Zoey。她正坐在他椅子边玩一个之前放在Kate桌子上的头巾娃娃。Ryan皱了皱眉，“这个娃娃太大了，放不进嘴里。”
“不是，她会打开它然后拿到一些小部件的，“他看着Ryan停下来想了想，弯腰拉开了Zoey正在试着撬开那个娃娃的手。
Castle走向Kate的时候听到Zoey正在大声抗议Esposito想用糖换她手里的娃娃的行为。

“他们俩以后也会是好爸爸的。“Castle站在Kate身边轻笑道。
Kate的注意力本来都在白板上，听到Castle的话，她转头看向Zoey，她坐在Ryan腿上，很开心地拿着一个布丁。
“至少他们今天没给她一些容易摔坏的东西”她答道。
“手表？”
“呃，有点接近了，手机。”
"Esposito的?"
Kate笑了，“Lanie的。“
“Ryan为了赎罪……“
“……一年的花费。“
“很好，哈哈。“
她瞥了他一眼转过身。他们的脸上都是一副如释重负的表情，至少他们俩的表情没有变质—至少在他俩对答戏谑这方面—不论发生了什么都没有改变。
Kate后退了一步靠在桌子上，双手撑着桌子的边缘。他如法炮制。
“那，“他小心翼翼地把右手放在她的左手上，”迟点见。“
他甚至都没有把“我们好好谈谈“说出口。
她听懂了他的意思，开口道，“一早我就要开始审犯人了。我要尽快处理这个案子。“
她的眼睛还是看着前方，可是Castle感受到她的手向上移了移抓住了他的手。

“不过应该不会太久的。”
“没事，你慢慢来。”（他并不是指案子。）
“事情没有现在看起来那么简单。（当然她也不是）
他耸耸肩，“也许会有意想不到的结果呢。“
Castle带着Zoey消失在电梯口的时候，Lanie走到Kate身边。
"呀 Lanie," Kate吓了一跳，“你从哪冒出来的？“【真相党又出现了=￣ω￣=】
Lanie没有答话，她看着Kate整理桌子上的文件。
Kate转过身问道，“怎么了？“
“问得好，“Lanie道，”到底怎么了？“她来回指了指Kate和电梯。
Kate张了张嘴，决定装傻，她把视线移向天花板，咬了咬嘴唇，现在她还不想告诉Lanie。“什么怎么了？“她反问道。
Lanie眯起眼，“我是说这个气氛不大对劲。“她抬高了声音，”你不会以为我什么都没看到吧？“
“你看到什么了呀？“
“难道有什么我不该看到的吗？“
“没有，“Kate快速答道，”我只是随口一问。“
“你是在问我有没有看到什么不该看的吗？“
“……对。"
“你和那个作家小子是不是发生什么了？“
“没……还没。“
“还没？还没？你这是什么意思？“Lanie皱着眉，脸上的表情就和她上次在儿科医院那露出的表情一样。”
“我自己也是十秒钟前才想通的……”Kate开口道。
“所以……？”
“所以，”Kate肯定道，“我还是刚刚的回答，还没。”
“你能不能先告诉我你到底在说什么啊？”
“什么时候真发生什么了我再告诉你。“
Lanie张大了嘴巴，最后若有所思地笑了，”Kate,你太容易被骗了。“她留下了满脸困惑的Kate走远，“你这叫弗洛伊德式失语症。”【一个被认为是无意识中泄漏信念、思想或情绪的口语上的失误；根据佛洛依德的说法，这个失误来源自潜意识里的期望。】

下午三点钟Kate出现在他家门口。本来他应该请假在家照顾Zoey，所以一审讯完队长就让她回家了。
“你不是有钥匙嘛。”Castle打开门。
“我—”Kate不想说她觉得这样很奇怪。她想了想说道，“—我糊涂了。”
他当然知道她说的是什么，“不是刚刚才开始糊涂的吧。“
“不是。“
“你糊涂不是一天两天了。“
“是呃。“
“不过现在有点不同了吧。“
“也许吧。“
他想了想，过了一会儿道，“如果两个星期前我让你把钥匙还给我，你会还给我吗？“
“你为什么要我还给你？“
他耸耸肩。“就当我突然改变主意了。“
“好吧，如果是这样子我会还给你的。“
“那你会怎么想？“
“你神经兮兮的。“
“好吧。“
Kate歪了歪头，“那你以后会不会突然改变主意问我把钥匙拿回去？”
“也许吧，在某些情况下。”（他心里接道，如果哪一天他和别人开始约会了，把她忘了也不是没可能的。)
Kate点点头，“你的意思是如果你不再帮我Zoey了吧。“

“我为什么不再照顾她了？“
这下轮到Kate耸耸肩了。“要是哪一天我找到别人帮我照顾她了。（她心里嘀咕着…比如说男朋友。但是没有人比得上你。）
他的表情里带了点不满，“你的回答怎么和我的回答差不多。“
她点点头，“是啊。“
“那钥匙我今天让你把钥匙还给我你会怎么想？“
她很快答道，“很困惑。“
“因为这都会你来说意义不一样了吗？“
“对，不一样了。“
“还没呢。“
她淡淡一笑，“为什么还没？“
“我们还没有说清楚我们的关系。“
他的话一针见血。
她就站在门口，完全可以立马走人，可是这回她没有逃避，而是脱了外套进门，她觉得有些热。（她尽力忽视他随着她移动的视线）。“我们不是陌生人。“她脱了高跟鞋。
“是啊，“他把她的鞋子踢到一边，”通常我不会让一个陌生人离我这么近—“他向她走了一步。”——或者碰我—“他伸出右手抓住她的手，慢慢让他们的手指交织在一起。
“对啊，“她说道，”我们肯定不是陌生人。“
“那么，难道我们是同事？“他问。
“也不是。“这一次，换她靠向他，”因为我也不会让我的同事这样—“她轻轻地用唇碰了碰他的唇，就像法国人在街上遇到熟人一样，然后随意地移开。她看着他的眼睛，”我们可以做朋友。“她继续道。
他们的手指还纠缠在一起，Castle悠闲地朝她走近了几步，她本能地往后退，一直到最后抵在门上。她的呼吸有些加快，他却平静地问道，“我现在能不能做一件事？“

她歪头想了想，“好。“
他毫不犹豫地快速把她扯到自己怀里，嘴唇狠狠地朝她的唇压了下去。他们的唇快速地分离却又缓缓地温柔地相触。舌头嬉戏着品尝对方地味道，像是品尝世上的佳肴。他更深入地索取，回应他的是她满足的呻吟声。
他一只手用力地把她压向自己，“我不觉得我们只是朋友—“，另一只手毫不留情地扯掉了她的衬衫，她能感受到他的拇指在她的内衣边缘摩挲。”——你说呢？“
“呃—“等到他的手移开她才无奈地摇摇头，”—可我们也不是恋人。“
听到这句话他有些激动，“——还不是恋人。“
她的头靠在门板上，他缓缓地轻吻她光滑的脖子。她不住地喘息，“我是你女朋友吗？“他伸出舌头调皮地碰了碰她耳后最敏感的部分，”只要你想你就是。“嘴里突然喷出的热气让她浑身不住地颤抖起来。
她紧紧揪住他的右手，她确定他看到了她不易察觉的温柔的笑。“还不是。“她依旧道。
这也挺好。“还不是“总比直接拒绝来得好。
他闭着眼，额头靠着她的，静静地像在思考些什么。
最后他动了动，她睁开眼，他还是一副在思考什么的表情。
终于，他开口道，“我能不能一直这样吻着你？”
她轻声笑了笑。永远不能指望Castle能正经太久。“什么，”她逗他，“现在吗？”
他往后退了退，在他恰好可以握住她双手的地方站好。“当然不只是现在—”他弯了弯嘴角，目光锁着她像是要把她看透一样，“——我要一直这样。”

门锁被轻轻地转开，Kate脱了高跟鞋走进屋子里，里面光线很暗，四周静悄悄的。已经半夜十二点半了，按理说万圣节已经过去了，可是警局里那帮疯狂的家伙还是穿着奇装异服闹腾。
Kate刚准备上楼去找Zoey，一个Darth Vader【星球大战里的重要角色】打扮的人突地从沙发上坐了起来。
“Castle！你在干嘛？”
他摘下面具揉了揉眼睛，“我本来在这等着想吓吓你，结果躺着睡着了。”
Kate打击道，“如果你真的想吓我，还是不戴面具比较有效果。”
“我勒个去！我还以为你喜欢我的粗犷美。”
“这是你自己说的，我可从来没有说过。”她反驳道，“对了，你今晚不会就穿成这样去给Zoey使坏吧？你没有吓到我，可这副打扮肯定会吓到很多孩子。”
“开玩笑！”他噌地站了起来，Kate这才看清楚他穿的是什么—白色的T恤前面用黑色的颜料涂着3.141592654.他继续道，“星球大战应该从娃娃开始看起。”
她朝他翻了个白眼。Castle起身去厨房倒水，Kate发现小数点后面的数一直延伸到他的背部。她忍不住笑了，Zoey还太小，根本不在乎万圣节有什么—而Castle，显然在Alexis小时候没玩够，这回竟然给Zoey买了三套万圣节的服装。
“那Zoey有没有做漂亮的南瓜灯？”Kate走向他。
“看到这个没，这就是她画的。”Castle指了指他的T恤，“这可是一串目前还没有人完全参透的数字啊。你的夜晚如何？有没有被风骚的吸血鬼咬到？“

Kate笑道，“没有，我本来打算赶回来看看Zoey穿着那些服装的样子，可是某些人一个劲儿用他们的奇思怪想拖住我。“
“没关系，我拍了照。“
Kate抱着手臂问道，“你今晚给她吃了多少糖？“
“她的糖已经在一个小时前全部吃光了。“
“你疯了吗？“
“当然没有！好歹我也是当家长的人。“Castle笑道，”我只给她一块巧克力，其它的我都藏起来自己吃了。“
“考虑地真周到，“Kate面部抽搐道。她看看时间，叹了口气，”我还真不知道怎么在不把这个小家伙惹毛的情况下把她带回家去。“
“你可以留下来。“Castle脱口道。注意到她脸上不自在的神色，他忙说，”我说正经的，现在很晚了，我看你也很累了，真的没必要把Zoey叫醒。“
她明白Castle说的话很有道理，但是要是她留下来就意味着她就得和Castle住一个房间（Zoey睡在客房里，Alexis的房间也不能贸贸然地去住。要是他们俩之间的谁睡沙发又显得有些矫情）。其实问题的关键不是他们会不自在，而是一个星期前的那场谈话。他们到现在还处在“友达以上，恋人未满“的状态，谁也不愿意出手捅破那层窗户纸。”
她知道她现在很纠结，对他们而言最重要的都是自己的孩子，可是他们又都把彼此的孩子当成自己的对待，她不能把孩子当成挡箭牌，Alexis甚至还一直在撮合他们。
时光流转，Kate根本没注意到她从何时起竟然把Castle和“可信的”“忠贞的”这类词联系在一起。他用时间证明了自己有多么在乎她—在看得到或者看不到的地方，他总是竭尽全力不求回报地默默帮助她。她清楚他对她的感情，而他——在她躲在龟壳里拒绝接受感情的时候一直控制着自己的感情，即便到了现在，他还只是静静地站在她看得到的地方等着她，她相信他会一直等她，她坚信着。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】Separation Anxiety·恋恋不忍舍

扫二维码下载贴吧客户端