记得某个随机采访的视频显示,岛国观众看M16,看点无非这几个:J联赛的球员们,小柯,小哀。事实证明岛国观众很实在。整部M16,J联赛的球员们和小柯一起,上演了一场11位前锋并肩作战的好戏,同时,侦探团所有人,作为其他球员的代表,一起证明了足球不是只靠前锋踢的——每一个威武霸气的前锋身后,都有一群足够给力的队友。
这就是这部电影的核心,充满凝聚力。没有太多不必要的东西。
柯南和三浦的那段清晨练球的戏是多余的么?恐怕不是。因为就是那个早上,小柯拿到了一只白色的护腕。也就是最终被他的血染成红色的那只护腕——第11个前锋的证明。证明了他查到K.K的能力,也证明了他对足球的爱(他没有因为三浦不是目标就拒绝对方的邀请)。一如娜乌西卡那身被网虫的血染成蓝色的异国服装,是最具象征意义的存在,就像灵魂之于人那么重要。那段戏特别地配了完整的歌唱,纯粹地踢足球,而不是用足球来复仇,那就是足球这种运动本来应该有的样子。

这个字幕的翻译貌似有点问题,那显然不是普通的任意球,最后部分应该是翻译对了,译称了回旋射门。你没看错,这正是让《足球小将》中的大空翼在16岁那年拿下全国冠军的绝招,在那个故事里,当时它叫:曲线射门。这种球会在空中先高后低划过一个弧线冲进球门,不是踢高了之后没能量了落下来,而是自始至终都很有力量。假如新一16岁就会踢这种球,说不定帝丹不会在东京预选赛上败下阵来呢。
据说高桥阳一这部《足球小将》对整个霓虹的足球界都产生了影响,很多孩子正是看了这部漫画才去踢足球,他们中的一些人后来真的成了职业球员。
而我们都知道,所谓“苏”这个概念,或者说这种感觉,最大的特点就是自我代入,能让读者将想象中的那个极致的自己找到映射的对象。而能让这么多人看过之后就希望能像故事中的小将们一样踢足球并获得荣誉,很明显《足球小将》很得杰克苏之精髓:只要你是真心爱足球,那么无论你是像大空翼一样有意志,还是像若林源三一样有天分,还是日向小次郎一样有力量,还是像岬太郎一样有技巧,还是甚至像三杉淳一样生病无法长时间上场,你都可以来踢足球,像他们一样把自己的特色做到极致吧,足球都会让你成为一群人的英雄哦……