7日
我们旅行六十里。部分时间向北，部分时间向西。从一小山顶上，皇帝用望远镜从三十至四十里之外发现敌人两支部队。最后四十里我们旅行于一大平原上，达到了从克鲁伦延伸过来的山的脚下。我们在一地名为额尔德尼拖洛海地方克鲁伦布隆处宿营。克鲁伦河发源于肯特山北侧。我们的营地约在此处六十至七十里北、西北方。河面一般不超过六十英尺宽，水深三英尺。它的流向是东、东北及东，河床为沙底，流入一湖，鞑靼人称之为呼伦湖，距离我们的营地约九百里。河中各种鱼都很多，如鲤鱼、梭鱼等，在河岸上，特别是北岸上，有良好的牧草。隶属于车臣汗的喀尔喀人，在他们和厄鲁特人交战之前，是此地的全权主人。厄鲁特人抢走牲畜，不断骚扰，强迫他们向东退却。在我们最近一两天的旅程里，把军队分成了几个分队，打起旗帜，金龙旗及其它闪烁发光的饰物。前卫是一大堆亲兵，前进于第一线；第二线为炮兵及骑兵、第三线为汉人部队。二至三千蒙古马队以及几个分队的亲兵，以步枪及弓箭为武器，构成两翼。二三线伸延近十里，但第一线较近。皇帝由卫队及内务官员伴随，前进于第二线。除了管理行李物品的人员之外，还有一大群仆人跟随每一分队，为其主人牵马，携带护胸。整个看起来是一支庞大的队伍，其实，实际兵员不超过两万人。除了以前表述过的铁制盔甲护胸之外，大多数在其几层重叠的肥大缨繸层间塞上生丝，这是枪弹的有效抵挡物。必须承认他们很壮观。各种颜色的丝混合于护胸盔甲及大量旌旗的金光之中，可以说是光耀炫目，但他们无号无鼓，鞑靼人从来不用那种东西。一天前，皇帝曾派出特使，带着命令通知厄鲁特人：皇帝将在克鲁伦河边停留一天，等待厄鲁特汗的回答，然后就按照他自己的计划行事。他们被厄鲁特人连同喇嘛，一道被遣回皇帝处、在回来的路上，碰到一名掉队的厄鲁特兵，他们将此人带到皇帝那里。从那个人那里我们得知，前几天在克鲁伦河此岸发现的八百人已经回到离他们不远处的主力部队那里去了。我们的前卫在我们西方约二十里处放哨。从对面山上发现敌人几支队伍，以为就是敌人的前哨部队。无论如何，皇帝又第二次派遣喇嘛及特使去找厄鲁特人，向他们建议：不要退走，而是结束战争，或媾和或是用刀。他照样赠送一套织锦衣服后把厄鲁特俘虏送回。天气好，但有点云。微风，中午十分热，但早晨如此寒冷，使我们不得不求助于双重皮衣。
（克鲁伦河之源）（壮丽的皇帝亲统的军队）

8日
我们按原队列次序前进二十里，到达西南方的克鲁伦河岸。我们曾把驻地分为两部分单独驻扎，但并不注意设防。一直到下午二时天气晴好，很炎热，后强烈东北风使天气转阴，小雷雨使气温冷却下来，并使东边天空转晴，但西边天空一直到晚间仍阴。本日有一名叛逃的厄鲁特人来到我们营地。他的抱怨是：六年前，在一次厄鲁特和皇帝的军队交战之后，他的妻子儿女被掳走了。他说他是厄鲁特汗帐下 名门之子，这一点，后来即被一些年前来到皇帝这里的厄鲁特官员证实了。皇帝想把他送回去，但他请求为皇帝效忠，皇帝当即命人给与满人服装。他告诉我们：厄鲁特汗于几天前曾在克鲁伦河岸扎营，距我们这里三十至四十里。但他听说皇帝亲自率领军队前来时，他就急忙后退，恐怕此时相距已不止二、三百里。据此，由全部三千名蒙古骑兵，和三百名家兵组成的部队，受命追击敌人。


9日
我们向西南前进九十里，沿克鲁伦河上行。我们发现许多厄鲁特人驻地，我们经过了他们几天前的驻地。早晨晴，日出后直到中午刮起强烈的东南风。天转阴。下了一些雨后，天转晴。本日其余时间晴天。当我们抵达宿营地时，前卫部队带来一名厄鲁特叛逃者，他说：厄鲁特汗慌忙带领三千名部下逃到克鲁伦河以南的山区丛林中去了，距离这里不过二百里。他把牲畜留在了后面，并留下一部分人照看牲畜。假如我们急速前进，就可以追上并征服他们。虽然有人怀疑此人是奸细，但皇帝还是命令按照满洲式样缝制一套丝绸衣服送给这个喀尔喀人。
（注，原文如此，应为厄鲁特人之误。译者注）

10日
我们仍沿克鲁伦河共前进七十里。这里地形渐开阔，山峦逐渐减少。草场甚好，但见不到树和灌木。我们看到另外一处厄鲁特营地，从留下来的帐篷杆及其它用具看来，我们相信了他们是慌乱逃走的。厄鲁特叛逃者还证实了我们以前的一些估计，结果皇帝决定对敌人进行追击。过于疲劳的人留下来看守马匹及重行李。晚间下了雨，但早晨晴天。日出后有中等东北风。中午至傍晚有大雷雨。我们的宿营地叫克勒和朔。

11日
我们向西、西南方向沿克鲁伦河行进九十里。路上遇见一老妪，她是敌人留下来的，并且已经三天没吃饭了。皇帝命令给她饭并加以照料。她说一些厄鲁特台吉和厄鲁特汗意见有了分歧，其中一些人想依附于皇帝，但汗发现了这一阴谋，给他们加上了铁制镣铐。她还说他的兵不多，慌忙逃窜。我们在克鲁伦河彼岸宿营于两座山构成之入口处。北山名拖诺，另一座山在西边叫做隋勒席图。整日晴天。日出前天气寒冷，下午炎热。强烈的西南风一直吹到傍晚。皇帝发觉大米日渐不足，马匹也都疲乏了，召集了会议。会上决定派出以五、六千匹马组成的分遣部队，携带轻型火炮追赶敌人，而皇帝及其余部队应立即回到原来筹备给养的地方。


12日
分遣部队于黎明时出发，沿厄鲁特汗退却处直指克鲁伦河前进，不久皇帝随同其余部队返回，在距离克勒和朔四至五里处宿营。整日晴天。从早晨八点到中午很热。午后强烈西风一直吹到傍晚。
（派分遣部队去追击他们）

13日
我们向正东旅行十里。在群山峰谷之间再次渡过克鲁伦河。天空多云。整夜西北风。下午两点到傍晚下了大雨，使我们的牲畜有了饮水。本月4日，从伯费扬古那里来一信使，带来报告说：他曾于初五日随同士气高昂的一万四千人到达土拉河。一方面考虑他们已经疲乏，另一方面皇帝的使者已经通知说：噶尔丹正在克鲁伦河一带，他已向此河前进并且占领了每一条敌人退向土拉的路口。皇帝闻此消息大为喜悦。我们在塔尔汗特柴旦宿营。

14日
我们向东南方向旅行一百二十里。在顾图尔布拉克宿营。阴天，有强烈西、西北风，中午至傍晚大雨。本日有蒙古人报告说：孙思克军已和伯费扬古军汇合并已经和敌人交战，但未谈及战争及胜利的情况。人们不相信他们。

18日
我们在察罕淖尔宿营，从我们来时的原路返回。天气晴好。整日气温适中。东北风使中午温度下降。
（返回）

19日
我们在西巴尔台宿营。清晨阴。北风如此寒冷，我们被迫又穿上了双重皮衣。上午九时许风停，云散去，天气又变得炎热。中午刮起强烈的西风，把云又吹回，但未丝毫降低温度。下午三时，风变得如此强烈，虽未顺风也给旅行造成不便。下了一些雨。

20日
多云但温度适中。有北风及东北风。

21日
我们在喀喇莽乃哈必尔汗西南十五里宿营。我们在以前走过的路上支起帐篷。天气有时晴，有时阴，整日大风吹自北方。早晨西北风，下午东北风。

22日
我们在苏德图宿营。整日气温适中，上午有北风及西北风，下午有南、西南风。

23日
我们在诺托宿营。走完二十里后，我们进入了蒙古领地，这些蒙古人是最早降服于满洲人统治的。整日阴天，风从西方及西南方吹来。上午十点左右下了雨，下午刮起了暴风，听到几声雷鸣。我们再度和后面的部队汇合。我们发现马匹及驮畜已经消除疲劳，因驮畜已趋肥大。
（进入蒙古领地）

24日
我们在塔尔奇喇宿营。沿途都有牧草。天空大部分晴朗，空气温度适中，少风。皇帝分发给跟随他的蒙古及喀尔喀亲王约二万五千利弗尔（Livre）。一些蒙古及喀尔喀亲王及公主来到皇帝的营地，因为已经报了和厄鲁特汗之仇，前来向皇帝致谢。皇帝和善的接见了他们，在他的帐篷里招待了公主们及一些主要亲王，其余的留在了帐篷四周，皇帝命令赐给他们钱币及丝绸。有一位公主，她是此地王爷之母，我们现正在他们的领地里。他向皇帝要求：从厄鲁特汗驻地得到的战利品中，有二十座小金佛像，她想要一座，皇帝命令将金佛像全部送给她。