气势磅礴的《热情者进行曲》被认为是杜纳耶夫斯基进行曲作品中的典范、合唱进行曲的顶峰。音乐家卡巴列夫斯基曾这样评价杜纳耶夫斯基:“如果称约翰·施特劳斯为‘圆舞曲之王’,那么,杜纳耶夫斯基可以当之无愧地被称为‘进行曲之王’。”
《热情者进行曲 》
影片《光明之路》插曲
阿·达 克 季 里 词
伊·杜纳耶夫斯基 曲
1.
伟大建设的年代,到处是灯光明亮,钟声叮当,
好啊,英雄的国家,理想家、科学家都贡献力量!
你草原森林遍四方,从北极到热带山河壮,
你幅员多宽广,你意志坚如钢,亲爱的祖国多富强!
新生一代,攀高峰跨越大海,
英雄气概,扫云雾破冰块。
豪情激荡胸怀,红旗飘飞天外,
勇往直前,去开创光辉未来!
2、
我们屹立在世上,我们都追随真理,勇敢豪放。
劳动荣誉的事业,不朽的功勋带来无上荣光。
无论你工作在机床旁,你劈山引水架桥梁,
美妙的理想,还没有很明朗,就已经召唤你前往。
新生一代,攀高峰跨越大海,
英雄气概,扫云雾破冰块。
豪情激荡胸怀,红旗飘飞天外,
勇往直前,去开创光辉未来!
3、
我们创造了世界,几年中就完成了百年的事业。
我们应得到幸福,我们都热爱幸福也为它歌唱。
看,空中辉煌的红星,它无比灿烂地闪着光,
在广大国土上,在辽阔海洋上,在实现理想的大地上。
新生一代,攀高峰跨越大海,
英雄气概,扫云雾破冰块。
豪情激荡胸怀,红旗飘飞天外,
勇往直前,去开创光辉未来!
(1940年)
(薛范 译配)
伊·杜纳耶夫斯基(1900~1955)苏联作曲家、音乐活动家。1919年毕业于哈尔科夫音乐学院小提琴班。1924年初次为轻歌剧作曲,1932年开始为电影配乐,其中很多歌曲受到广大人民的欢迎,如《祖国进行曲》、《卡霍夫卡之死》、《快乐的风》、《热情者进行曲》、《红莓花儿开》等。还写过12部轻歌剧,如《金谷》、《自由的风》等。是最受群众欢迎的苏联作曲家和最成功的轻歌剧作曲家之一。
《热情者进行曲 》
影片《光明之路》插曲
阿·达 克 季 里 词
伊·杜纳耶夫斯基 曲
1.
伟大建设的年代,到处是灯光明亮,钟声叮当,
好啊,英雄的国家,理想家、科学家都贡献力量!
你草原森林遍四方,从北极到热带山河壮,
你幅员多宽广,你意志坚如钢,亲爱的祖国多富强!
新生一代,攀高峰跨越大海,
英雄气概,扫云雾破冰块。
豪情激荡胸怀,红旗飘飞天外,
勇往直前,去开创光辉未来!
2、
我们屹立在世上,我们都追随真理,勇敢豪放。
劳动荣誉的事业,不朽的功勋带来无上荣光。
无论你工作在机床旁,你劈山引水架桥梁,
美妙的理想,还没有很明朗,就已经召唤你前往。
新生一代,攀高峰跨越大海,
英雄气概,扫云雾破冰块。
豪情激荡胸怀,红旗飘飞天外,
勇往直前,去开创光辉未来!
3、
我们创造了世界,几年中就完成了百年的事业。
我们应得到幸福,我们都热爱幸福也为它歌唱。
看,空中辉煌的红星,它无比灿烂地闪着光,
在广大国土上,在辽阔海洋上,在实现理想的大地上。
新生一代,攀高峰跨越大海,
英雄气概,扫云雾破冰块。
豪情激荡胸怀,红旗飘飞天外,
勇往直前,去开创光辉未来!
(1940年)
(薛范 译配)
伊·杜纳耶夫斯基(1900~1955)苏联作曲家、音乐活动家。1919年毕业于哈尔科夫音乐学院小提琴班。1924年初次为轻歌剧作曲,1932年开始为电影配乐,其中很多歌曲受到广大人民的欢迎,如《祖国进行曲》、《卡霍夫卡之死》、《快乐的风》、《热情者进行曲》、《红莓花儿开》等。还写过12部轻歌剧,如《金谷》、《自由的风》等。是最受群众欢迎的苏联作曲家和最成功的轻歌剧作曲家之一。