以下选自《中洲历史》第12卷,中洲的种族,第二部分,晚期写作,第13章,最后的写作, 有关格洛芬德尔,凯尔丹还有其他
The History of Middle-Earth, Vol.12, The peoples of Middle-Earth, Part 2,Late Writtings, XIII, Last Writtings, Of Glorfindel,Cirdan,and other matters.
译者:小桥流水 (我别的常用网名)
开篇先是整体得描述了下手稿的组成,这里就不翻译了,然后是我翻译的格洛芬德尔的部分。
《格洛芬德尔》
在1938年的夏天,我父亲考虑着《魔戒》中的《林谷会议》(The Council of Elrond)情节,他写到:“格洛芬德尔讲起他在冈多林(Gondolin)的祖先”。 此后又过了三十多年,他拾起关于冈多林的格洛芬德尔和林谷(Rivendell)的格洛芬德尔是否是同一位精灵这个问题,这些被收录在他的两篇讨论稿中,同时还有些与此相关的简短注释或是短文碎片。 在这里我将把这些讨论稿称为“格洛芬德尔 I”,和“格洛芬德尔 II”。“格洛芬德尔 I”的第一页已经找不到了,第二页开始先是提起了大致关于“护卫或助手”这样的词,接着是以下的文字:
[以上是小托写,以下是老托写的《格洛芬德尔I》 ---译注]
作为一名曾经十分了解中洲(Middle-earth)也长期与米尔寇(Melkor)作战的精灵,他成为甘道夫(Gandalf)的同伴就再合适不过了。于是我们可以合理地假设格洛芬德尔是同甘道夫--欧洛因(Olorin)一同在第三纪1000年来到了中洲(可能是有一群同伴(见注释1),但更大的可能性是他是甘道夫的唯一同伴)。这个假设于是可以很好地解释为什么格洛芬德尔拥有特别的力量与圣洁的气息。----别忘了巫王(Witch-King)遇见他是怎样飞逃走的,即使所有其他人拥有勇气(比如King Earnur),但他们的马匹全都惊吓得不敢面对巫王。
根据别的有关精灵种族以及与梵拉的关系的文章(独立于这篇讨论稿),可以推测,格洛芬德尔死后他的灵魂会去到曼多斯(Mandos)面前得到审判,然后会停留在静候大殿(Halls of Waiting)中,直到曼威(Manwe)准予他的离开。精灵被定为永生,在无止境地居住在世中,他们肉体的消亡是令人忧伤的。因此,重塑精灵就是梵拉(Valar)的职责了,精灵们在被杀后,如果愿意他们将得到新的生命,除非有严重的原因(比较少的例子):比如是十分邪恶的作为,或是死不悔改的怨恨之意。 当精灵被重塑后,他们可以继续居住在维林诺(Valinor);或者是选择回到中洲---如果他们曾经在那安家的话。 于是我们可以合理地假设,格洛芬德尔在洗清了参与诺多反叛的夙孽并得到宽恕后,他被从曼多斯那儿释放了出来,并重新成为了他自己,但他仍然居住在蒙福之地(Blessed Realm)--- 因为冈多林被摧毁了而且他基本上所有的同胞都消亡了。
于是我们就可以去理解为什么他的形象看上去是那么强大,几乎是“天使般的” [老托用了angelic这个词,但以前形容迈雅时说他们是类似于天使一样的,所以可以理解成小格这里就强大到次神级---译注]。因为他恢复了他最初作为万物初生子(First-born)的纯洁,之后他与那些从未反叛的精灵们一同居住,并且有着迈雅们(Maiar)(见注释2)的长久相伴:从第一纪末,贯穿整个第二纪,到第三纪一千年---- 也就是在他回中洲之前(见注释3)。极大的可能性就是他在维林诺与欧洛因成为了好朋友并成了他的追随者。 甚至在《魔戒》的简短出场中,他就显得对甘道夫十分关注;在埃尔隆德(Elrond)得知甘道夫并没有保护着魔戒携带者一起同行这一令人担忧的消息后,格洛芬德尔是林谷派出的搜寻者之一(能看出他是其中最强大的)。