以下是目前为止的校对进度。

原文：The sound of English ch, which was frequent in Westron, was usually substituted for it by speakers of that language.
译文：英文中的ch音经常出现在西方语中，通常会被说不同语言的人用此取代掉。
改译：英文中的ch音经常出现在西方语中，该语言的使用者通常会用ch音代替ty。
//sound of English ... was ... substituted for it[ty]是说“英语ch音代替ty”而不是相反被替代。
//that language是Westron，而不是“不同语言”
-----------------------------
原文：Both v and w are used in the transcription of Quenya, in spite of the assimilation of its spelling to Latin, since the two sounds, distinct in origin, both occurred in the language.
译文：在翻译昆雅语的过程中，v和w都会使用。虽然在使用的翻译标注的拉丁文中v、w会视为同一的字母，但在昆雅语中这两个字母都有不同的发音，因此不能混为一谈。
改译：在转写昆雅语的过程中，虽然昆雅的拼写规则效仿拉丁语，但是字母v和w都用到了*，因为这两个从起源就不同的音在昆雅中都存在。
//*我想这里可以加上【译注：拉丁语的拼写不需要字母w】
-----------------------------
原文：The sound of English sh, which was common in Westron, was often substituted by speakers of that language.
译文：英文中的sh发音在西方语中极为常见，通常会被该语言的使用者所取代。
改译：英文中的sh发音在西方语中极为常见，该语言的使用者通常会用sh音代替hy
//sound of English sh...was ... substituted for it[hy]是说“英语sh音代替hy”而不是被取代。
//that language是Westron，而不是“不同语言”
-----------------------------
原文：That is, the sounds were approximately those represented by i, e, a, o, u in English machine, were, father, for, brute, irrespective of quantity.
译文：也就是说，i、e、a、o、u在这里的发音和英文中的machine、were、father、for、brute是一样的发音。
改译：也就是说，不考虑音长的话，i、e、a、o、u在这里的发音和在英文的machine、were、father、for、brute中是一样的发音。
//irrespective of quantity之quantity有人译作“音量”，总之是指元音的长短，“不考虑音长”被无故略去。
//表意不清晰，加上“在……中”
-------------------------------
原文：In Sindarin long e, a, o had the same quality as the short vowels, being derived in comparatively recent times from them (older é, á, ó had been changed).
译文：在辛达林语中，长的e、a、o和近来才由它们衍生出来的短元音拥有同样的发音（这是由比较古老的é、á、ó所演化出来的）。
改译：在辛达林语中，长音的e、a、o相对近的时代才从短元音衍生来，长音和短音的音值相同（古老的长音é、á、ó演化成了别的音）。
//古语的é, á, ó在辛达林语分支中演化成了其他的音，如：古语：kwâra > 辛达林：paur。而新的长音是从短音衍生来。
-------------------------------
原文：Long vowels are usually marked with the ‘acute accent’, as in some varieties of Fëanorian script.
译文：长元音通常会用标准发音，如同在费诺文字中的特殊拼法一样。
改译：长元音通常用“锐音符”标注，如同费诺文字的某些变体中的拼法一样。
//acute accent“锐音符”即é,á,ó上的撇号。精灵文的一些拼法里也用形状类似的符号标示长音符。


原文：The writing of final au as aw is in accordance with English custom, but is actually not uncommon in Fëanorian spellings.
译文：在字尾的au会按照英文惯例拼成aw，不过，事实上这在费诺的语言中也相当常见。
改译：在字尾的au会按照英文惯例拼成aw，不过，事实上这在费诺文字的书写中也相当常见。
//Fëanorian spellings应当指Fëanor所创的文字Tengwar的各种拼写。

原文：All these diphthongs were falling diphthongs, that to stressed on the first element, and composed of the simple vowels run together.
译文：这所有的双元音都是“下落”的双元音，也就是将重音放在第一音节，并且由简单的元音组合在一起。
改译：这所有的双元音都是“下落”的双元音，它们是简单的元音连接起来，重音在第一个成分上。
//同属一个音节才可能叫双元音，否则就是不同音节的单元音。所以不会包含“第一个音节”或第二个。element只能译成“部分”或“成分”。

回家几天都没空弄这个，劳烦大家了。看着进度，确实是能找多少算多少~~